Que es КОЛЛИЗИЙ en Español

• conflictos
• contradicciones
• incompatibilidad
• conflicto

Ejemplos de uso de Коллизий en Ruso y sus traducciones al Español

Не должно быть никаких коллизий цивилизаций.
Ya no debe haber ningún choque de civilizaciones.

Случаям коллизий с национальным законодательством.
En caso de conflicto con la legislación interna.

Он вычислит скрытное место прибытия и избежит любых коллизий материализации.
Calculará una ubicación de llegada discreta… y evitara cualquier colisión de materialización.

Это означает, что в случае коллизий преимущественную силу будут иметь положения конституции.
Esto significaba que, en caso de conflicto, prevalecería la Constitución.

Как представляется, между христианской верой и культурой Вануату не возникает никаких коллизий.
Al parecer, el cristianismo y la cultura de Vanuatu coexisten sin conflicto.

Наличие подобных коллизий может приводить к отказу в удовлетворении требования о выдаче.
Tales divergencias podrían dar lugar a la denegación de una petición de extradición.

Политика и меры государств- участников в отношении коллизий интересов.
Políticas y medidas adoptadas por los Estados parte en relación con los conflictos de intereses.

Конвенция об урегулировании коллизий между правом гражданства и правом домициля, 1955 год.
Convenio relativo a la solución de los conflictos entre la ley nacional y la ley del domicilio, 1955.

Выявление таких коллизий на ранней стадии может помочь избежать юридических споров после принятия нормативно- правовых рамок.
Detectar pronto esas contradicciones puede evitar que surjan controversias de jurisdicción tras la aprobación del marco normativo.

В рамках Рабочей группы была выражена поддержка мнению о том, что в случаях коллизий главенствующее положение будет занимать всеобъемлющая конвенция.
En el Grupo de Trabajo se expresó apoyo a la opinión de que, en casos de conflicto, la convención general debería prevalecer.

Это позволит избежать коллизий между бесплатным и платным распространением изданий и проводить надлежащую оценку эффективности таких изданий.
Así podrá evitarse el conflicto entre la distribución gratuita y la venta y podrá evaluarse adecuadamente la eficacia del producto.

В таких ситуациях велика вероятность возникновения коллизий между политическим и гуманитарным аспектами мандатов, а также между ближайшими и долгосрочными целями.
En tales situaciones, el potencial de conflicto entre los aspectos políticos y humanitarios a los mandatos y los objetivos a largo y a corto plazo es considerable.

Разрешение коллизий между международным и государственным правом: коллизии, возникающие изза несогласованности правовых норм.
Resolución de los conflictos entre el derecho internacional y el derecho interno: conflictos resultantes de la incompatibilidad de las leyes.

Председатель Суда правильно обратил внимание на опасность коллизий международных юрисдикций в результате увеличения количества трибуналов.
El Presidente de la Corte destacó con razón el riesgo de conflictos internacionales de competencia derivados de la proliferación de tribunales.

По мнению Европейского союза, процедура, которая была бы установлена в конечном счете, должна носить аполитичный характер, не вызывать коллизий и быть обращена в будущее.
En opinión de la Unión Europea, el procedimiento que finalmente se adopte deberá ser apolítico, no provocar enfrentamientos y tener una orientación de futuro.

Второй пункт статьи 5 Пакта касается коллизий, которые могут возникнуть между положениями Пакта и правовыми нормами внутреннего законодательства.
El segundo párrafo del artículo 5 del Pacto se pronuncia sobre los conflictos que pudieran surgir entre las disposiciones del Pacto y otras normas de derecho interno.

В условиях большого разнообразия осуществляемых инициатив и реформ важно избегать коллизий в мерах по борьбе с коррупцией, принимаемых в различных государствах или регионах.
En el contexto de múltiples iniciativas y reformas, es esencial evitar discrepancias en las medidas contra la corrupción adoptadas en diversos Estados o regiones.

Тщательное рассмотрение коллизий, касающихся договоров ДТС, показывает, тем не менее, что вооруженный конфликт зачастую не оказывает на них никакого влияния.
Sin embargo, un examen a fondo de conflictos relativos a tratados de amistad, comercio y navegación demuestra que a menudo no se ven afectados por los conflictos armados.

Пункт 1 статьи 8 Конвенции о разрешении коллизий между национальным законом и законом домицилия от 15 июня 1955 года:.
En el párrafo 1 del artículo 8 de la Convención de 15 de julio de 1995 relativa a la solución de los conflictos entre la ley nacional y la ley del domicilio:.

Однако, по возможности, суды будут толковать внутреннее законодательство таким образом, чтобы избегать коллизий между ним и международными договорами, применимыми в Гонконге.
Sin embargo, en la medida de lo posible, los tribunales interpretarán la legislación interna de modo que evite la incompatibilidad con los tratados internacionales que son de aplicación en Hong Kong.

Устранение юридисдикционных коллизий между правовыми, судебными и другими правоохранительными учреждениями в целях улучшения соблюдения прав человека;
Eliminación de los conflictos de jurisdicción entre las instituciones jurídicas, judiciales y todas las instituciones encargadas de hacer cumplir la ley para hacer más efectivos los derechos humanos;

Однако эта проблема преодолевается путем соответствующего толкования внутренних законов, направленного на то, чтобы избежать коллизий между внутригосударственным правом и документами в области прав человека.
Pero este problema se atenúa interpretando las leyes nacionales de modo que se eviten contradicciones entre el derecho interno y los instrumentos de derechos humanos.

Еще одним крупным источником коллизий, с которым необходимо бороться с помощью методов комплексного планирования и управления, является конкуренция между землепользованием в городских и сельских районах.
Otra fuente importante de conflictos que debe abordarse en la planificación y la gestión integradas es la competencia entre el uso rural y urbano de la tierra.

Сначала Рабочая группа могла бы рассмотреть взаимосвязанные вопросы, касающиеся коллизий интересов и деклараций об активах, а затем вопрос о сообщениях о коррупционных деяниях.
En primer lugar, se ocuparía de los conflictos de intereses y las declaraciones de activos, dos cuestiones interrelacionadas, y en segundo de la denuncia de los actos de corrupción.

В отсутствие обозримых коллизий между ДВЗИ и предыдущими многосторонними договорами, мы не усматриваем какого-либо преимущества в том, чтобы включать конкретное положение о приоритетах в рамках ДВЗИ.
En ausencia de conflicto previsible entre el TPCE y tratados multilaterales anteriores, no vemos ventaja alguna en incluir una disposición específica sobre prioridades en el TPCE.

Комитет приветствует вклад Конституционного суда в устранение коллизий между внутренним законодательством и обязательствами по Пакту.
El Comité acoge con beneplácito la contribución que ha hecho el Tribunal Constitucional a la solución de la disconformidad entre la legislación nacional y las obligaciones contraídas en virtud del Pacto.

В случае коллизий между национальным законодательством и положениями договоров, участниками которых является Перу, решения о том, какой документ является более приоритетным, принимаются Верховным судом.
Es potestad de la Corte Suprema decidir qué instrumento prevalece en caso de conflicto entre el derecho interno y los tratados en los que es Parte el Perú.

Кроме того, для реализации прав человека необходимо признавать наличие коллизий между противоречащими друг другу правами и разрабатывать механизмы для проведения переговоров и урегулирования конфликтов.
Además, el disfrute de los derechos humanos requiere el reconocimiento de los conflictos entre derechos en concurrencia, así como la creación de mecanismos para la negociación y la solución de conflictos..