Que es НЕСОВМЕСТИМОСТЬ en Español

• incompatibilidad
• incompatibilidades

Ejemplos de uso de Несовместимость en Ruso y sus traducciones al Español

Несовместимость демократии и расизма.
Incompatibilidad entre democracia y racismo.

Возможно, проявилась ошибка или несовместимость протокола.
Se ha podido producir un error de protocolo o una incompatibilidad.

Несовместимость демократии и расизма.
Incompatibilidad entre racismo y democracia.

Проект резолюции А/ C. 3/ 58/ L. 33: Несовместимость демократии и расизма.
Proyecto de resolución A/C.3/58/L.33: Incompatibilidad entre democracia y racismo.

Несовместимость демократии и расизма.
La incompatibilidad entre democracia y racismo.

Проект резолюции A/ C. 3/ 58/ L. 33/ Rev. 1: Несовместимость демократии и расизма.
Proyecto de resolución A/C.3/58/L.33/Rev.1: Incompatibilidad entre democracia y racismo.

Несовместимость и отстранение от должности.
Incompatibilidades y separación del cargo.

В конце концов причиной всему люди, несовместимость их культур и образов жизни.
Un día como hoy todo comienza y termina en los hombres, en la irreconciliación de sus culturas y modos de vida.

Несовместимость демократии и расизма.
Incompatibilidad entre la democracia y el racismo.

Проект резолюции A/ C. 3/ 60/ L. 42/ Rev. 1: Несовместимость коррупции и полного осуществления прав человека.
Proyecto de resolución A/C.3/60/L.42/Rev. 1: Incompatibilidad entre la corrupción y el disfrute pleno de los derechos humanos.

Несовместимость демократии и расизма: проект резолюции.
Incompatibilidad entre democracia y racismo: proyecto de resolución.

Эти обязанности и льготы подразделяются на три категории: несовместимость должностей, иммунитет и вознаграждение парламентариев.
Estas obligaciones y ventajas se agrupan en tres categorías: las incompatibilidades, las inmunidades y las dietas parlamentarias.

Несовместимость демократии и расизма: проект решения.
Incompatibilidad entre la democracia y el racismo: proyecto de decisión.

Разрыв определяется как глубокая и постоянная несовместимость, когда нет оснований рассчитывать на возобновление супружеского союза.
La ruptura se define como una incompatibilidad profunda y permanente cuando no cabe esperar que se reanude la convivencia conyugal.

Несовместимость демократии и расизма( резолюция 2003/ 41) 181.
Incompatibilidad entre democracia y racismo(resolución 2003/41) 172.

Пожалуй, лучше всего рассматривать это условие как необходимый минимум, которое позволяет устранить несовместимость между рынками.
Tal vez lo mejor sea plantear la armonización como un requisito mínimo necesario que elimine las incompatibilidades entre los mercados.

Несовместимость коррупции и полного осуществления прав человека.
Incompatibilidad entre la corrupción y el disfrute pleno de los derechos humanos.

Таким образом, между этими двумя документами возникает, по меньшей мере видимая, несовместимость. Было бы целесообразно разъяснить этот вопрос.
Por lo tanto, hay una incompatibilidad, por lo menos aparente, entre los dos instrumentos, por lo que convendría aclarar este punto.

Несовместимость демократии и расизма»( организуемые Постоянным представительством Бразилии).
Incompatibilidad entre la democracia y el racismo”(organizadas por la Misión Permanente del Brasil).

Комиссия отмечает далее, что несовместимость информационных систем в организациях временами создает проблемы получения данных, необходимых для принятия правильных решений.
La Comisión señala también que la falta de compatibilidad entre los sistemas de información de las organizaciones a veces entraña problemas en la adquisición de los datos necesarios para adoptar decisiones con conocimiento de causa.

Несовместимость уровня квалификации и подготовки с образовательными и подготовительными потребностями в сельских районах.
Discrepancia entre el nivel de calificación y de formación y las necesidades en materia de educación y formación en las zonas rurales.

Кроме вышеупомянутых норм в отношении права быть избранным, Федеральная конституция и кантональные правовые нормы содержат положения, предусматривающие определенную несовместимость между выполнением государственных функций и другими видами деятельности.
Además de las normas de elegibilidad mencionadas, la Constitución federal y los ordenamientos jurídicos cantonales contienen disposiciones que prevén determinadas incompatibilidades entre un cargo público y otras actividades.

Возможная несовместимость" оговорки" и объекта и цели договора- правовая природа недействительности оговорки.
Posible incompatibilidad entre las" reservas" y el objeto y el fin del tratado: el carácter jurídico de una reserva no válida.

Отмечают бесперспективность и пагубность сепаратизма и дезинтеграции, несовместимость применения силы, этнических чисток и территориальных захватов с европейским опытом и ценностями, которые, в частности, включают полиэтничность и культурное многообразие.
Toman nota del carácter inviable y nocivo del separatismo y la desintegración; la incompatibilidad del uso de la fuerza, la depuración étnica y la ocupación de territorio ajeno con la experiencia y los valores europeos, entre ellos, muy en especial, la diversidad multiétnica y cultural.

Несовместимость профессионального уровня женщин- учителей и уровня возникающих перед ними задач, особенно в сельских районах.
Discrepancia entre el nivel profesional de las mujeres docentes y las tareas que les son confiadas, sobre todo en las zonas rurales.

Они подчеркнули несовместимость мирного процесса с деятельностью по колонизации, которая умышленно направлена на незаконное приобретение и фактическую аннексию еще большей части палестинских земель.
Hicieron hincapié en la incompatibilidad del proceso de paz con las actividades de colonización, dirigidas deliberadamente a la adquisición ilegal y la anexión de facto de más territorio palestino.

Несовместимость технологий и расходы на управление различными платформами затрудняют, а порой и делают невозможным эффективное управление инфраструктурой;
La incompatibilidad entre las tecnologías y los gastos que genera la gestión de múltiples plataformas hace que sea difícil, si no imposible, administrar de manera eficiente la capacidad de la infraestructura;

Несовместимость между свободой слова и кампаниями поощрения ненависти, нетерпимости и насилия на основе расизма, расовой дискриминации и ксенофобии, особенно в эпоху цифровых технологий;
La incompatibilidad entre la libertad de expresión y las campañas que fomentan el odio, la intolerancia y la violencia sobre la base del racismo, la discriminación racial y la xenofobia, particularmente en la edad digital;

Несовместимость статуса судей с их членством в политических партиях и движениях, участием в политической деятельности, выполнением оплачиваемых работ, владение каких-либо представительским мандатом;
La incompatibilidad de la condición de juez con la pertenencia a partidos y movimientos políticos, la participación en actividades políticas, el desempeño de trabajos remunerados o la posesión de cualquier mandato de representación;

Юридическая несовместимость может иметь место в случаях, когда законы, действующие в разных правовых системах, предусматривают различные требования в отношении использования и признания действительными электронных методов подписания и удостоверения подлинности.
Las incompatibilidades jurídicas pueden surgir cuando las leyes de los diferentes ordenamientos estipulan diferentes requisitos en cuanto a la utilización y la validez de los métodos de firma y autenticación electrónicas.