Que es НЕСОВМЕСТИМОСТИ en Español

• incompatibilidad
• incompatibles
• incompatibilidades
• incompatible

Ejemplos de uso de Несовместимости en Ruso y sus traducciones al Español

Iv несовместимости веществ или смесей;
Iv sustancias o mezclas incompatibles;

Общие вопросы, касающиеся несовместимости демократии с расизмом.
Aspectos generales de la incompatibilidad entre democracia y racismo.

Решить проблему несовместимости функций и затягивания сроков в процессе регистрации поставщиков.
Abordar la cuestión de las funciones incompatibles y los plazos en el proceso de inscripción de proveedores.

Это приводит к возникновению проблем несовместимости законодательства Перу со статьями 3, 23, 24 и 26 Пакта.
Esto suscita problemas de compatibilidad del ordenamiento jurídico del Perú con los artículos 3, 23, 24 y 26 del Pacto.

Вместе с тем несовместимости в определениях и методологии, а также другие проблемы помешали их конечному использованию.
Sin embargo, las incompatibilidades en las definiciones y la metodología, así como otros problemas, impidieron que se utilizaran.

Или речь идет о некой несовместимости между фильмом и моим озарением?"?
¿o se trataba de una incompatibilidad entre la película y mi arrebato?

В нем также отмечаются другие проблемы, связанные с ранними браками, такие как ранние разводы, являющиеся результатом взаимной несовместимости.
También se señalan otros problemas relacionados con el matrimonio precoz, como los divorcios precoces debidos a la incompatibilidad de los cónyuges.

Нет никакого противоречия, непоследовательности или несовместимости между функциями единого Управления и мандатом Верховного комиссара.
No hay contradicciones, incoherencias ni incompatibilidades entre las responsabilidades de la Oficina única y el mandato del Alto Comisionado.

Подробное рассмотрение видов несовместимости, предусмотренных различными конституциями и законодательствами кантонов, выходит за рамки настоящего доклада.
Un estudio detallado de las incompatibilidades previstas en las diversas constituciones y legislaciones cantonales rebasaría sin duda el marco del presente informe.

Однако было бы нереалистичным ожидать, что это полностью устранит необходимость согласованного решения проблемы несовместимости юридических и технических стандартов.
Ahora bien, es poco realista esperar que ello obviaría por completo la necesidad de una solución armonizada para abordar normativas jurídicas y técnicas incompatibles.

Накопленный в различных регионах мира опыт говорит об отсутствии какой бы то ни было несовместимости между демократией, с одной стороны, и экономическим ростом и модернизацией-- с другой.
II.5 La experiencia adquirida en diferentes regiones del mundo indica que la democracia no es incompatible con el crecimiento económico y la democratización.

В парламент Барбадоса было избрано крайне ничтожное число женщин, что может объясняться бытующим мнением о несовместимости политических и семейных обязанностей.
Muy pocas mujeres de Barbados han sido elegidas en el Parlamento, lo que podría atribuirse a la percepción de una incompatibilidad entre los compromisos políticos y familiares.

Правовое действие такого рода может быть недействительным по причине несовместимости с нормами общественной морали или публичного порядка или на основании того, что согласие лишено юридической силы.
Ese tipo de actuación legal puede anularse por motivo de incompatibilidad con la moral o el orden públicos, o por vicio del consentimiento.

Следует отметить, что существуют значительные различия между Статутом МУС и Статутом МТМП относительно несовместимости с другими видами деятельности.
Cabe señalar que existen considerables diferencias entre el Estatuto de la Corte Penal Internacional y el del Tribunal del Derecho del Mar en cuanto a la incompatibilidad con otras ocupaciones.

Румыния стала первой европейской страной, создавшей подобное независимое оперативное учреждение, уполномоченное контролировать и проверять доходы, случаи конфликта и несовместимости интересов.
Rumania fue el primer país europeo en crear esa institución independiente y operativa, competente para controlar y verificar la riqueza, los conflictos de interés y las incompatibilidades.

Неофициальные консультации открытого состава по проекту резолюции о несовместимости демократии и расизма( организуемые Постоянным представительством Бразилии).
Consultas oficiosas de participación abierta sobre el proyecto de resolución relativo a la incompatibilidad entre la democracia y el racismo(organizadas por la Misión Permanente del Brasil).

В 2007 году Комиссия приняла девять проектов руководящих положений, которые касаются установления объекта и цели договоров и несовместимости оговорок с такими объектом и целью.
En 2007 la Comisión había aprobado nueve proyectos de directrices, que trataban de la determinación y de la incompatibilidad de una reserva con el objetivo y el propósito de un tratado.

Она открывает возможности для сокращения продолжительности традиционных процессов селекции признаков и преодоления обычных барьеров генетической несовместимости.
Ofrece la posibilidad de evitar los procesos tradicionales de selección de las características y de superar las barreras convencionales de la incompatibilidad genética.

PMML предоставляет приложениям независимый от производителей метод определения модели, поэтому проприетарные проблемы и несовместимости больше не являются препятствием для обмена моделями между приложениями.
PMML ofrece un método independiente del proveedor, de definir modelos para que los problemas de propiedad y las incompatibilidades ya no sean una barrera para el intercambio de modelos entre aplicaciones.

Однако вопрос о совместимости просьбы дать заключение с функциями Суда и его судебным характером сохраняется, хотя случаев несовместимости еще не отмечалось.
Sin embargo, la cuestión de la compatibilidad de una solicitud de opinión con las funciones de la Corte y su carácter judicial sigue planteada, aunque todavía no se haya registrado ningún caso de incompatibilidad.

Недостаточно эффективного отправления правосудия по делам несовершеннолетних и, в частности, его несовместимости с Конвенцией и другими соответствующими стандартами Организации Объединенных Наций;
La falta de una administración eficaz y efectiva de justicia de menores y en particular su falta de compatibilidad con la Convención, así como con otras normas pertinentes de las Naciones Unidas;

Однако юридически признанные основания для развода не ограничиваются теми, которые изложены в Законе о разводах, и теперь допускается субъективный критерий несовместимости.
Sin embargo, los motivos de divorcio legalmente reconocidos no se limitan a los que figuran en la Ley de Divorcio y ahora se acepta el criterio subjetivo de la incompatibilidad.

Г-н АБАСКАЛЬ( Мексика) согласен с наблюдателем от МАЮ в том, что статья 3 разрешает проблему несовместимости с конвенцией.
El Sr. ABASCAL(México) está de acuerdo con el Observador de la Asociación Internacional de Abogados en el sentido de que el artículo 3 resuelve el problema de la incompatibilidad con una convención.

Несколько делегаций указали, что согласованности с существующими документами можно добиться путем включения в документ положения о разъяснении его связи с Конвенцией и избежания несовместимости.
Varias delegaciones sugirieron que la armonización con los instrumentos existentes podría lograrse mediante la inclusión de una cláusula en el instrumento que esclareciera su relación con la Convención y evitara incompatibilidades.

Всемирная конференция, состоявшаяся в Дурбане, рассмотрела несколько аспектов несовместимости расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости с демократией.
La Conferencia Mundial de Durban examinó diversos aspectos de la incompatibilidad del racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia con la democracia.

В ходе последнего заседания Комиссии по правам человека Бразилия выступила одним из авторов консенсусной резолюции о несовместимости демократии и расизма.
Durante el último período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos el Brasil copatrocinó una resolución de consenso acerca de la incompatibilidad entre la democracia y el racismo.

Комиссия отметила, что из-за несовместимости систем закупок и управления активами автоматический учет в МИНДЕР подробных характеристик приобретаемых активов невозможен.
La Junta observó que, debido a la falta de compatibilidad entre el sistema de adquisiciones y el de gestión de los activos, el sistema MINDER no podía registrar automáticamente datos específicos de los bienes adquiridos.

Касаясь этого же положения, Греция обратила внимание на свой Кодекс о гражданской службе, в котором гражданским служащим подробно разъясняется проблема несовместимости и конфликтности интересов.
En referencia a las mismas disposiciones, Grecia señaló la vigencia de su Código de la Función Pública, que detallaba las incompatibilidades y conflictos de interés que afectaban a los funcionarios públicos.

Избежать неопределенности тем более важно, если принять во внимание, что правовым последствием несовместимости с объектом и целью договора является недопустимость соответствующей оговорки.
Evitar la incertidumbre era lo más importante si se tenían en cuenta las consecuencias jurídicas de la incompatibilidad con el objeto y el propósito, es decir, la inadmisibilidad de la reserva.

Восьмая сессия, по универсальному периодическому обзору по Пакистану, для обсуждения несовместимости законодательства о богохульстве с правами человека, а также по универсальному периодическому обзору по Алжиру, для обсуждения проблемы преследований христиан.
Octavo período de sesiones, sobre el examen periódico universal del Pakistán, para examinar la incompatibilidad de la legislación contra la blasfemia con los derechos humanos, así como el examen periódico universal de Argelia para examinar la persecución de los cristianos.