Que es НЕСОВМЕСТИМЫМ en Español

• incompatible
• incompatibilidad
• incompatibles
• incongruente
• inconsecuente
• no era compatible

Ejemplos de uso de Несовместимым en Ruso y sus traducciones al Español

Оккупация является абсолютным и всеобъемлющим нарушением, по сути несовместимым с развитием.
Esta violación es integral y absoluta: es la antítesis del desarrollo.

Государство- участник считает сообщение несовместимым с положениями Пакта.
El Estado parte sostiene que la comunicación es incompatible con las disposiciones del Pacto.

Комитет хотел бы также подчеркнуть, что наказание ссылкой является несовместимым с Пактом.
El Comité subraya además que el castigo con el exilio no es compatible con el Pacto.

Комитет считает это ограничение прав женщин несовместимым с положениями Конвенции.
El Comité considera que dicha limitación a los derechos de la mujer no es coherente con la Convención.

Однако их положение несмотря ни на что остается несовместимым с принципом презумпции невиновности и представляет собой своего рода наказание.
Ahora bien, su situación sigue siendo incompatible con la presunción de inocencia y equivale a una forma de castigo.

Более того, право на такую денонсацию представляется несовместимым с характером Пакта.
Además, el derecho a formular tal denuncia no parecía ser compatible con la naturaleza del Pacto.

( a) Оружие, применение которого не является органично несовместимым с принципами и нормами МГП, не считается незаконным само по себе.
No se consideran ilegales per se aquellas armas cuyo uso no es inherentemente compatible con los principios y normas del derecho internacional humanitario.

Должен сказать, проведение диагностики на компьютере кажется несовместимым с человеком- действие.
Debo decir que correr diagnósticos en un computador parece incongruente para un hombre de acción.

Если государство намеревалось считать заявление оговоркой, но оно было отнесено к другой категории, никаких проблем не возникнет, если заявление не будет несовместимым.
Si el Estado tenía previsto que su declaración fuera calificada de reserva pero se la califica de otro modo, no surgirá ningún problema si no existe incompatibilidad.

В этом решении Европейский суд постановил считать указанное положение несовместимым с правом Европейского сообщества.
En ese fallo, el Tribunal decidió que esa disposición no era compatible con el derecho comunitario europeo.

Насколько известно правительству Дании, в Уголовном кодексе Гренландии нет никаких положений, которые делали бы его несовместимым с положениями Пакта.
El Gobierno danés no tiene conocimiento de que, el Código Penal de Groenlandia contenga disposiciones que sean incompatibles con las del Pacto.

Любое ограничение свободы передвижения какого-либо лица в связи с его законным задержанием не считается несовместимым с положениями данного раздела или противоречащим им.
No se considerará que cualquier restricción de la libertad de circulación de una persona como parte de su detención legítima es inconsistente con esta sección o que la contraviene.

Существование Комитета является анахронизмом, несовместимым с усилиями, осуществляемыми на совместной основе Израилем и палестинцами в целях урегулирования своих разногласий.
El Comité es un órgano anacrónico cuya existencia es incompatible con los esfuerzos que están desplegando en conjunto Israel y los palestinos para resolver sus controversias.

Положения Протокола настоящего Договора не подлежат оговоркам, несовместимым с его предметом и целью.
Las disposiciones del Protocolo al presente Tratado no podrán ser objeto de reservas que sean incompatibles con su finalidad y propósito.

Продолжительный характер израильской оккупации, длящейся 46 лет, представляется несовместимым с принятым правовым пониманием того, что оккупация носит временный характер.
El carácter prolongado de la ocupación de Israel, que ya lleva 46 años, parece ser incompatible con el entendimiento jurídico aceptado de que una ocupación es de carácter temporal.

Например, порка является в Судане вполне законным наказанием, которое не может считаться несовместимым с требованиями Пакта.
La flagelación y los azotes, por ejemplo, son formas de castigo legales en el Sudán y como tales no son incompatibles con el Pacto.

Комиссия сочла несовместимым с концепцией плюралистского общества мнение о том, что члены той или иной группы, относящейся к меньшинству, будут автоматически подвергаться социальной изоляции;
La Comisión consideró que no era compatible con el concepto de una sociedad pluralista suponer que los miembros de un grupo minoritario automáticamente fueran a ser objeto de marginación social;

Комитет считает срок содержания под стражей до того момента, как задержанное лицо доставляется к судье, несовместимым с требованиями Пакта.
El Comité considera que el período de detención antes de que la persona comparezca ante un juez es incompatible con las disposiciones del Pacto.

Текст Декларации никоим образом не является несовместимым с принципами, провозглашенными в Уставе Организации Объединенных Наций, в частности с принципами невмешательства во внутренние дела третьих стран.
El texto de la declaración no es, de ninguna manera, incompatible con los principios enunciados en la Carta de las Naciones Unidas, especialmente con el principio de no injerencia en los asuntos internos de terceros países.

Комиссия считает этот подход к расследованию противоречащим общепринятой практике и несовместимым с подлинным поиском истины.
La Comisión considera que esta forma de enfocar la investigación se aparta de las prácticas más recomendables y es incompatible con la búsqueda genuina de la verdad.

Невыполнение плана было бы несовместимым с целями резолюции 1153( 1998), в которой Совет одобряет Ваши рекомендации по смягчению тяжелого гуманитарного положения, в котором оказались люди.
La no ejecución del plan sería incompatible con los propósitos de la resolución 1153(1998), en la que el Consejo hace suyas las recomendaciones de Vuestra Excelencia para aliviar la grave situación humanitaria en que se encuentra nuestro pueblo.

В силу этих причин предоставление доступа на рынок при условии использования определенных ПМП, как правило, считается несовместимым с существующими торговыми нормами.
Por todo ello, se considera que condicionar el acceso al mercado al uso de determinados PMP en general es incompatible con las normas comerciales en vigor.

В Риме Бразилия была озабочена обязательным характером" передачи" лиц Суду- обязательством, которое может оказаться несовместимым с некоторыми положениями конституции Бразилии, запрещающей экстрадицию ее граждан.
En Roma, el Brasil se mostró preocupado por el carácter obligatorio de la“entrega” de personas a la Corte, obligación que podría ser incompatible con ciertas disposiciones de la Constitución del Brasil que prohíben la extradición de nacionales.

Далее в Бангалорских принципах предусматривается, что судьи должны посвящать свою профессиональную деятельность исполнению судебных обязанностей и что их поведение не должно быть несовместимым с ними( показатель 6).
Los Principios de Bangalore establecen también que los jueces deben dedicar su actividad profesional a las obligaciones judiciales y que no deben exhibir conductas incompatibles con el desempeño diligente de esas obligaciones(valor 6).

Что касается просьбы автора к Комитету предписать государству- участнику возместить причиненный ущерб и признать режим содержания под стражей без связи с внешним миром несовместимым с положениями Пакта, то в этой связи не были исчерпаны внутренние средства правовой защиты.
Respecto a la solicitud de la autora de que el Comité condene al Estado parte a reparar los perjuicios sufridos y declare la incompatibilidad con el Pacto del régimen de incomunicación, no se han agotado las vías internas.

В своей общей рекомендации№ 15 о применении статьи 4 Конвенции и в своей общей рекомендации№ 30 о дискриминации неграждан Комитет заявил, что запрещение расистских идей не является несовместимым со свободой слова.
En su Recomendación general Nº 15, relativa a la aplicación del artículo 4 de la Convención, y su Recomendación general Nº 30, sobre la discriminación contra los no ciudadanos, el Comité afirma que la prohibición de las ideas racistas no es incompatible con la libertad de expresión.

Многие страны, в том числе и Греция, формулировали возражения к оговоркам, несовместимым с целями и задачами конвенций о правах человека, в целях сохранения целостности этих документов и обеспечения эффективного и единообразного применения их положений.
Muchos países, Grecia entre ellos, han formulado objeciones a las reservas incompatibles con el objeto y el propósito de las convenciones sobre derechos humanos a fin de preservar la integridad de estos instrumentos y la aplicación efectiva y uniforme de sus preceptos.

В этой связи Совет заявляет, что все государства должны воздерживаться от угрозы силой или ее применения как против территориальной целостности или политической независимости любого государства, так и какимлибо другим образом, несовместимым с целями Организации Объединенных Наций.
En este contexto, el Consejo afirma que todos los Estados deberán abstenerse de la amenaza o el uso de la fuerza contra la integridad territorial o la independencia política de cualquier Estado, o de toda otra forma incompatible con los propósitos de las Naciones Unidas.

Исполнение наказания, предусматривающего лишение свободы, в отношении лиц, подверженных серьезным заболеваниям, несовместимым с их нахождением в заключении, временно откладывается; те же положения касаются беременных женщин и женщин, имеющих детей в возрасте до двух лет;
A los condenados afectados por enfermedades graves incompatibles con la detención se les aplaza provisionalmente la ejecución de las penas de privación de libertad; a las mujeres embarazadas o madres de niños menores de 24 meses se les aplican las mismas disposiciones.

Агрессией является применение вооруженной силы государством против суверенитета, территориальной неприкосновенности или политической независимости другого государства, или какимлибо другим образом, несовместимым с Уставом Организации Объединенных Наций, как это установлено в настоящем определении.
La agresión es el uso de la fuerza armada por un Estado contra la soberanía, la integridad territorial o la independencia política de otro Estado, o en cualquier otra forma incompatible con la Carta de las Naciones Unidas, tal como se enuncia en la presente Definición.