Que es НЕ ЯВЛЯЕТСЯ НЕСОВМЕСТИМЫМ en Español

• no es incompatible
• no era incompatible

Ejemplos de uso de Не является несовместимым en Ruso y sus traducciones al Español

Что сообщение не является несовместимым с положениями Пакта;
Que la comunicación no es incompatible con las disposiciones del Pacto;

В ответ было указано, что по ряду причин предложенный текст не является несовместимым с Нью- йоркской конвенцией.
Se respondió que, por varias razones, el texto propuesto no era incompatible con la Convención de Nueva York.

Нынешнее содержание проекта статьи 4 явно не является несовместимым со ссылкой на другие такие факторы, и формулировку, несомненно, можно улучшить.
El contenido del proyecto de artículo 4 no es incompatible con estos otros factores y sin duda puede mejorarse la formulación.

В целом было выражено мнение, что план действий коренных народов не является несовместимым с йоханнесбургским документом.
En general, se consideraba que el plan de acción de las poblaciones indígenas no era incompatible con el documento de Johannesburgo.

Использование внутренних средств защиты, тем не менее, не является несовместимым с международной процедурой индивидуальных сообщений в соответствии со статьей 14 Конвенции.
No obstante, dichos recursos no son incompatibles con el procedimiento internacional de comunicaciones individuales conforme al artículo 14 de la Convención.

Содействие возвращению жертвы в тех случаях, когда возвращение жертвы не является несовместимым с другими международно-правовыми обязательствами;
La facilitación del retorno de la víctima cuando ese retorno no es incompatible con otras obligaciones jurídicas internacionales;

Положение, предусматривающее окончательную оплату после прибытия оборудования в пункт назначения, не является несовместимым с переходом риска утраты.
Una cláusula que dispusiera un pago final después de que el equipo llegase a destino no es incompatible con el traspaso del riesgo de pérdida.

Я считаю, что мой статус судьи Международного уголовного суда не является несовместимым со статьей 12 бис( 3) Устава Трибунала.
Considero que mi cargo de magistrada de la Corte Penal Internacional no es incompatible con lo dispuesto en el párrafo 3 del artículo 12 bis del Estatuto del Tribunal.

Таким образом, простой численный перевес той или иной группы населения не может сам по себе представлять акт дискриминации и не является несовместимым со статьей 26 Пакта.
De este modo, la simple superioridad numérica de un grupo de población no puede constituir en sí mismo un acto discriminatorio y no es incompatible con el artículo 26 del Pacto.

Рациональное использование людских ресурсов не является несовместимым с обеспечением эффективной деятельности того или иного органа; оно, скорее, представляет собой один из факторов, повышающих эффективность.
El uso racional de los recursos humanos no es incompatible con el funcionamiento eficiente de un órgano; por el contrario, es un factor que aumenta su eficiencia.

Первый имеет региональную, общеарабскую природу, учитывающую арабскую культуру и самобытность, что не является несовместимым с развитием и модернизацией.
La primera tiene un carácter regional panárabe que tiene en cuenta la cultura e identidad árabes, que no son incompatibles con el desarrollo y la modernización.

Такое наказание не является несовместимым со статьей 7 Пакта, поскольку для таких заключенных гарантированы все права, которыми пользуются другие заключенные в соответствии с Конституцией.
La imposición de dicha pena no es incompatible con el artículo 7 del Pacto, puesto que a los reclusos que se hallan en esa situación se les garantizan todos los derechos de que disfrutan los demás detenidos en virtud de la Constitución.

Провинциальная пенитенциарная система и исполнение наказаний в виде лишения свободы регулируются национальным законом№ 24 660 в том, что не является несовместимым с положениями провинциальной конституции.
El Sistema Penitenciario Provincial y el proceso de ejecución de la pena privativa de libertad se regularán por lo establecido en la Ley nacional Nº 24.660, en todo aquello que no fuere incompatible con lo dispuesto por la Constitución provincial.

Таким образом, требование финансовой допустимости не является несовместимым с принципом возмещения расходов по водоснабжению и санитарным услугам, который также признается в нескольких международных декларациях.
Por consiguiente, el requisito de asequibilidad no es incompatible con el principio de la recuperación de los costes por los servicios de agua y saneamiento, como también está reconocido en varias declaraciones internacionales.

В постановлении по указанному делу Суд пришел к заключению о том, что иммунитет, на который ссылались британские суды в этом деле, не является несовместимым с правом на справедливое разбирательство, провозглашенным в статье 6 Европейской конвенции.
Tras dicho examen el Tribunal concluye que la inmunidad declarada por los tribunales británicos en este caso no es incompatible con el derecho a un juicio justo reconocido en el artículo 6 del Convenio Europeo.

Как уже было сказано, культурный релятивизм не является несовместимым с универсальностью прав женщин, но только в той мере, в которой он не привносит ущемление неприкосновенности и достоинства женщины как человеческой личности.
El relativismo cultural, ya lo hemos dicho, no es incompatible con la universalidad de los derechos de la mujer, sino sólo en la medida en que vulnera la integridad y la dignidad de la mujer como ser humano.

В своей общей рекомендации№ 15 о применении статьи 4 Конвенции и в своей общей рекомендации№ 30 о дискриминации неграждан Комитет заявил, что запрещение расистских идей не является несовместимым со свободой слова.
En su Recomendación general Nº 15, relativa a la aplicación del artículo 4 de la Convención, y su Recomendación general Nº 30, sobre la discriminación contra los no ciudadanos, el Comité afirma que la prohibición de las ideas racistas no es incompatible con la libertad de expresión.

Организация, к которой принадлежит оратор, и ее партнеры настоятельно призывают стороны поддержать марокканский план автономии, который не является несовместимым с правом на самоопределение; отделение является далеко не единственным способом реализации этого права.
Su organización y sus asociados instan a las partes a apoyar el plan de autonomía de Marruecos, que no es incompatible con el derecho a la libre determinación; la secesión no es el único medio de alcanzar ese derecho.

Расширение круга преступлений, влекущих за собой смертную казнь, не является несовместимым с Международным пактом о гражданских и политических правах, поскольку Пакт не запрещает применения смертной казни за другие преступления при соблюдении ряда условий.
La ampliación del número de casos de aplicación de la pena capital no es incompatible con el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, puesto que éste no prohíbe la aplicación de dicha pena a otros delitos si se cumplen determinadas condiciones.

Комитет, ссылаясь на свою практику( см., в частности, пункт 10. 5 раздела F выше), отмечает, что в соответствии с пунктом 3d статьи 14 Пакта суду следует убедиться в том, что ведение дела адвокатом не является несовместимым с интересами правосудия.
El Comité recuerda su jurisprudencia(véase, entre otros, la sección F, párr. 10.5, supra), fundada en el inciso d del párrafo 3 del artículo 14 del Pacto, de que el tribunal debe garantizar que la defensa de una causa por un abogado no sea incompatible con los intereses de la justicia.

Определение агрессии, данное Генеральной Ассамблеей, не является несовместимым с ролью Совета Безопасности в определении существования акта агрессии, поскольку сфера действия проекта кодекса ограничивается отдельными лицами и не охватывает государства.
La definición de la agresión de la Asamblea General no es incompatible con la función del Consejo de Seguridad en la determinación de la existencia de un acto de agresión, pues el alcance del proyecto de código está limitado a las personas individuales, sin alcanzar a los Estados.

В этой связи делегация Испании считает, что в обеих областях происходит параллельное развитие и что раздельное регулирование дипломатической защиты в качестве неотъемлемой части межгосударственных отношений не является несовместимым с защитой прав человека в современном международном праве.
Por todo ello, la delegación de España considera que ambas instituciones experimentan desarrollos paralelos y que la regulación separada de la protección diplomática como institución propia de las relaciones interestatales no es incompatible con el auge de los derechos humanos en el derecho internacional moderno.

В системе государственного образования ношение некоторых религиозных символов не является несовместимым со светскостью; запрещены только подчеркнуто- показные знаки, прозелитизм и одежда, препятствующая прохождению занятий физкультурой и спортом или практической работы.
En el ámbito de la educación nacional, el uso de signos religiosos no es incompatible con el laicismo; están prohibidos únicamente los signos ostensibles, el proselitismo y las prendas que impidan seguir las clases de educación física y deportiva o realizar los trabajos prácticos.

Рабочая группа согласилась с тем, что первоначальный текст статьи 26( 3) Регламента, который предусматривает, что обращение к суду с просьбой о принятии обеспечительной меры не является несовместимым с соглашением об арбитраже, является полезным положением и его следует сохранить в Регламенте.
El Grupo de Trabajo convino en que el texto original del párrafo 3 del artículo 26 del Reglamento, en virtud del cual la solicitud de una medida cautelar ante una autoridad judicial no era incompatible con el acuerdo de arbitraje, era una disposición útil que debería mantenerse en el texto del Reglamento.

Следовательно, законодательство государства- участника не является несовместимым с Пактом, поскольку статья 143 Уголовно-процессуального кодекса устанавливает, что орган уголовного преследования обязан в течение 24 часов с момента получения жалобы о задержании передать ее в суд.
Por consiguiente, la legislación del Estado parte no era incompatible con el Pacto, puesto que el artículo 143 del Código de Procedimiento Penal disponía que la autoridad encargada del proceso penal tenía la obligación, en un plazo de 24 horas desde el momento de la recepción de una denuncia de detención, de ponerla en conocimiento de los tribunales.

Что касается статьи 15 Конвенции, то участники совещаний Сирийской комиссии по делам семьи с членами Народного совета( как мужчинами, так и женщинами), в ходе которых высказывали свое мнение представители духовенства, пришли к заключению, что пункт 4 этой статьи не является несовместимым с законами шариата.
En lo que se refiere al artículo 15 de la Convención, los talleres organizados por la Comisión Siria de Asuntos de la Familia- en que participaron miembros, hombres y mujeres, de la Asamblea del Pueblo y se escuchó la opinión de religiosos- llegaron a la conclusión de que el párrafo 4 de dicho artículo no es incompatible con el shariah islámico.

Было разъяснено, что предложенный текст основывается на альтернативных вариантах В и С рекомендации 253, изложенных в конце текста главы Х( A/ CN. 9/ WG. VI/ WP. 42/ Add. 6), и что он будет применяться в той степени, в какой его применение не является несовместимым с законодательством, касающимся интеллектуальной собственности( см. рекомендацию 4, подпункт( b)).
Se explicó que el texto propuesto se basaba en las variantes B y C de la recomendación 253, que se exponían al final del capítulo X(A/CN.9/WG. VI/ WP.42/Add.6), y que sería aplicable en la medida en que su aplicación no fuera incompatible con el derecho interno de la propiedad intelectual(véase la recomendación 4b).

Продление ситуации перемещения зачастую говорит об отсутствии политической воли или о неспособности заинтересованных сторон предложить какие-либо долгосрочные решения, кроме того, по мнению Специального представителя, в тех случаях, когда возвращение невозможно, перемещенные лица должны иметь право вести нормальный образ жизни, т. е. право, которое не является несовместимым с правом на возвращение.
La prolongación del desplazamiento se debe a menudo a la falta de voluntad política o a la incapacidad de las partes interesadas para encontrar soluciones sostenibles; también, el Representante Especial estima que, si el retorno es imposible, las personas desplazadas deben tener el derecho a llevar una vida normal, un derecho que no es incompatible con el derecho de retorno.

Что касается свободы религии, то он просит подтвердить, что кроме ислама защищаются и другие религии и что их последователи могут отправлять культ, при условии что это делается в рамках публичного порядка и не является несовместимым с исламскими обыкновениями( пункты 41- 43). Правда ли, что христианство имеет привилегированный статус?
En lo que respecta a la libertad de religión, el orador solicita la confirmación de que las religiones distintas del islam están protegidas y sus miembros pueden practicarlas, siempre que lo hagan dentro de los límites del orden público y de modo que no sea incompatible con las prácticas islámicas(párrs. 41 a 43).¿Es cierto que el cristianismo goza de una posición privilegiada?

Опыт показывает, что" налогообложение" сельского хозяйства на основе ценовой политики не является несовместимым с высокими темпами сельскохозяйственного роста, если одновременно государство надлежащим образом участвует в обеспечении и поддержании необходимой инфраструктуры и услуг О соответствующем опыте провинции Китая Тайвань см. Доклад о торговле и развитии за 1997 год, часть вторая, глава III.
La experiencia demuestra que" gravar" la agricultura mediante políticas de precios no es incompatible con unas tasas elevadas de crecimiento agrícola si al mismo tiempo el Estado interviene adecuadamente en el mantenimiento de la infraestructura y la prestación de los servicios necesarios Acerca de la experiencia de la Provincia china de Taiwán, véase Informe sobre el Comercio y el Desarrollo, 1997, segunda parte, cap. III.