Que es НЕ ЯВЛЯЕТСЯ НОВОЙ en Español

• no es nueva
• no constituye una nueva
• no es nuevo
• no era nueva

Ejemplos de uso de Не является новой en Ruso y sus traducciones al Español

Очевидно концепция сотрудничества Юг- Юг не является новой.
Obviamente, la cooperación Sur-Sur no es nueva.

Идея партнерства не является новой в процессе Конвенции.
La idea de asociación no es nueva en el proceso del Convenio.

Концепция общего обслуживания не является новой для Организации.
El concepto de servicios comunes no es nuevo en la Organización.

Ни одна из них не является новой, однако новизну представляет собой наличие связи между ними.
Ninguno de ellos es nuevo pero sí lo es la relación entre ellos.

Демократия в Ботсване не является новой, либо возрожденной.
La democracia de Botswana no es ni nueva ni restaurada.

Проблема насилия в отношении женщин не является новой для Гаити.
El problema de la violencia contra la mujer no es nuevo en Haití.

Прежде всего укрепление и совершенствование Организации Объединенных Наций не является новой идеей.
En primer lugar, la idea de mejorar y fortalecer las Naciones Unidas no es nueva.

Товарная биржа сама по себе не является новой концепцией.
El intentercambio de materias primas en sí, ese concepto, no es nuevo al mundo.

Вместе с тем он признает, что в данном случае речь идет о сложной проблеме, которая не является новой.
Reconoce, sin embargo, que se trata de un problema complejo, aunque no es nuevo.

Традиция сохранения биоразнообразия не является новой для арабской культуры.
La tradición de la conservación de la diversidad biológica no es nueva en la cultura árabe.

Идея использования информации, которую дают системы самооценки в виде докладов о ходе выполнения программ, не является новой.
La idea de utilizar los resultados obtenidos por el sistema de autoevaluación en los informes sobre la ejecución de los programas no es nueva.

Тема односторонних актов в целом не является новой для международной теории и юриспруденции.
El tema de los actos unilaterales, en general, no es nuevo en la doctrina y en la jurisprudencia internacionales.

Эта проблема не является новой, поскольку она возникла еще во времена колонизации или еще раньше, и вызвана отсутствием политического решения.
Este problema no es nuevo, y se debe principalmente a la falta de una solución política que se remonta a la época colonial e incluso antes.

Консультативный комитет отмечает, что управление рисками не является новой концепцией для Организации Объединенных Наций.
La Comisión Consultiva observa que la gestión del riesgo no es nueva en las Naciones Unidas.

Концепция ведущего учреждения не является новой: соответствующее положение содержится в правиле 105. 17 Финансовых правил и положений.
El concepto de organismo principal no es nuevo, pues en realidad está contemplado en la regla 105.17 del Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada.

Сдерживание и ограничение баллистических ракет не является новой сферой применения международных усилий.
La limitación de los misiles balísticos no es una nueva esfera para el despliegue de esfuerzos internacionales.

Концепция ответственности по защите не является новой; просто наконец появилось имя для того, что мы уже делали, делаем, будем делать или должны будем делать.
El concepto de la responsabilidad de proteger no es nuevo; se limita a dar un nombre a lo que ya hemos hecho y a lo que seguimos haciendo o deberíamos hacer.

Таким образом, представляется необходимым разъяснить, что частичное снятие не устраняет первоначальную оговорку и не является новой оговоркой.
En consecuencia, parecía imponerse una aclaración que explicase que el retiro parcial no hacía desaparecer la reserva inicial y no constituía una nueva reserva.

Концепция развития с широким привлечением общественности не является новой в этом регионе, равно как и практика социального диалога и участия населения на местном уровне.
El concepto de desarrollo participativo no es nuevo en la región, como tampoco es nueva la práctica del diálogo social y la participación popular a nivel local.

Угроза, исходящая от этих групп, не является новой. ИГИЛ возникло на базе<< Аль-Каиды>gt; в Ираке( АКИ), и сейчас оно представляет собой отколовшуюся группу<< Аль-Каиды>gt;.
La amenaza que representan estos grupos no es nueva, el EIIL ha surgido a partir de Al-Qaida en el Iraq, y hoy es un grupo escindido de Al-Qaida.

Организации придают огромное значение укреплению страновых и региональных рамочных механизмов уменьшения опасности бедствий; однако отмечают, что эта рекомендация не является новой.
Las organizaciones consideran crucial el fortalecimiento de los marcos nacionales y regionales de gestión de los riesgos, aunque observan que esta recomendación no es nueva.

Нынешняя формулировка повестки дня не является новой, а у подготовительных комитетов предыдущих конференций, несомненно, были веские основания придерживаться именно такого подхода.
La formulación actual del programa no es nueva y los comités preparatorios de conferencias anteriores sin duda tuvieron sobrados motivos para proceder de esa manera.

Что касается принципа Ноблемера, то идея сопоставления вознаграждения, предлагаемого некоторыми международными организациями, с системой вознаграждения, применяемой в общей системе, не является новой.
En cuanto al principio Noblemaire, la idea de comparar la remuneración ofrecida por algunas organizaciones internacionales con el régimen común no es nueva.

В то же время другие участники подчеркнули, что эта технология не является новой, что ее следует передавать и что в настоящее время МЧР представляют собой единственный стимул для такой передачи.
Otros, sin embargo, destacaron que la tecnología no es nueva, que debería transferirse y que el MDL es actualmente el único incentivo para hacerlo.

Хотя практика насильственного выселения войсками жителей этнических районов как средство контроля за ними не является новой, масштабы переселения после 1996 года резко возросли.
Aunque la práctica de los reasentamientos forzosos por los militares como medida para controlar a la población en las regiones con minorías étnicas no es nueva, los desplazamientos han aumentado considerablemente desde 1996.

Эта категория, по его мнению, не является новой категорией персонала с новыми условиями службы. Однако Европейский союз хотел бы получить разъяснения по этому вопросу.
En su opinión, ese cuadro no constituye una nueva categoría sometida a nuevas condiciones de empleo, aunque desearía que se hicieran algunas aclaraciones al respecto.

Большая часть содержания этих документов не является новой, за исключением пересмотренного варианта ранее представленных проектов, которые были рассмотрены на последней сессии Комиссии.
Gran parte del contenido de esos documentos no es nueva ya que se trata de una revisión de los proyectos anteriores que la Comisión examinó en su último período de sesiones.

Указывалось, что идея о целевом фонде не является новой; например, она нашла свое выражение в учреждении в 1991 году Глобального экологического фонда, который был создан для решения конкретных экологических проблем.
Se señaló que la idea de un fondo fiduciario no era nueva: se había puesto en práctica, por ejemplo, en 1991, con el establecimiento del Fondo para el Medio Ambiente Mundial, creado para abordar problemas ambientales concretos.

Хотя концепция основанного на результатах управления не является новой для УВКБ, реализация ее на практике попрежнему является серьезной проблемой, требующей более объективной и всеобъемлющей оценки потребностей.
Aunque el concepto de gestión de las operaciones basada en los resultados no es nuevo para el ACNUR, su puesta en práctica sigue siendo un reto importante que exige una evaluación más objetiva y general de las necesidades.

Хотя понятие" исламофобия" появилось недавно, данная практика не является новой и ее начало восходит к первым контактам между исламом и другими религиями, культурами и цивилизациями, что в историческом плане подтверждается такими примерами, как крестовые походы.
Si bien el concepto de islamofobia es contemporáneo, su práctica no es nueva y se remonta a los primeros encuentros entre el islam y otras religiones, tal como lo ilustran históricamente algunos acontecimientos como las cruzadas.