Ejemplos de uso de Не является препятствием en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Замужество не является препятствием для выбора профессии.
Неустановление возраста потерпевшего не является препятствием для возбуждения уголовного дела.
La Данное возражение не является препятствием для вступления[ Пакта] в силу между Королевством Нидерландов и Алжиром.
Esta objeción no es un obstáculo a la entrada en vigor[del Pacto] entre el Reino de los Países Bajos y Argelia.Таким образом, отсутствие уведомления о нормативном акте не является препятствием для применения гуманитарного положения.
Por consiguiente, la falta de notificación del acto no es óbice para que se invoque la cláusula humanitaria.Банковская тайна не является препятствием для оказания помощи.
El secreto bancario no constituía un obstáculo para la prestación de asistencia.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
является частью
является участником
являющихся членами
является результатом
является нарушением
образование являетсяженщин являетсяявляется неотъемлемой частью
автором сообщения являетсяявляется создание
Más
Комитет заключает,что пункт 2 b статьи 5 Факультативного протокола не является препятствием для приемлемости сообщения.
El Comité concluye que el artículo 5, párrafo 2 b,del Protocolo Facultativo, no obsta a la admisibilidad de la comunicación.Это возражение не является препятствием для вступления Пакта в силу между Швецией и Соединенными Штатами Америки.
Esta objeción no constituye un obstáculo para la entrada en vigor del Pacto entre Suecia y los Estados Unidos de América.Вероисповедование представителей групп меньшинств не является препятствием для устройства их на работу в государственных учреждениях.
Pertenecer a Данное возражение не является препятствием для вступления в силу Пакта между Кувейтом и Федеративной Республикой Германией.
La presente objeción no es un obstáculo para que entre en vigor el Pacto entre Kuwait y la República Federal de Alemania.Опыт Аргентины также показывает, что экономический кризис не является препятствием для легализации нелегальных трудящихся- мигрантов.
La experiencia de la Argentina muestra igualmente que la crisis económica no es óbice para regularizar la situación de los trabajadores migrantes.Это возражение не является препятствием для вступления в силу данного Пакта между Королевством Нидерландов и Республикой Корея.
Esta objeción no es un obstáculo a la entrada en vigor del Pacto entre el Reino de los Países Bajos y la República de Corea.Статус ВПЛ определен в законодательстве, и этническое происхождение не является препятствием для регистрации в качестве ВПЛ.
El estatuto de desplazado interno está definido en la legislación y el origen étnico no constituye un impedimento para inscribirse como desplazado interno.Банковская тайна не является препятствием, однако банковская отчетность или информация о счете должны быть конкретными.
El secreto bancario no constituye un obstáculo, si bien la información relativa a las operaciones y cuentas bancarias debe ser concreta.Комитет приходит к выводу,что пункт 2 b статьи 5 Факультативного протокола не является препятствием для признания настоящего сообщения приемлемым.
El Comité concluye queel artículo 5, párrafo 2 b, del Protocolo Facultativo no obsta a la admisibilidad de la presente comunicación.Это возражение не является препятствием для вступления в силу указанной Конвенции в отношениях между Финляндией и Ливийской Арабской Джамахирией.
Esta objeción no es óbice para la entrada en vigor de la Convención entre Finlandia y la Jamahiriya Árabe Libia.Представление настоящего возражения не является препятствием для вступления Пакта в силу между Бельгией и Соединенными Штатами Америки.
La expresión de esta objeción no constituye un obstáculo para la entrada en vigor del Pacto entre Bélgica y los Estados Unidos de América.Это возражение не является препятствием для вступления в силу Конвенции в отношениях между Корейской Народно-Демократической Республикой и Финляндией.
Esta objeción no es óbice para la entrada en vigor de la Convención entre Finlandia y la Jamahiriya Árabe Libia.В этой связи он считает,что пункт 2 b статьи 5 Факультативного протокола не является препятствием для рассмотрения им этой части сообщения.
En consecuencia, considera que elartículo 5, párrafo 2 b, del Protocolo Facultativo no obsta para que examine esta parte de la comunicación.Данное возражение не является препятствием для вступления в силу Пакта между Государством Кувейт и Итальянской Республикой.
La presente objeción no es un obstáculo para que entre en vigor en su totalidad el Pacto entre el Estado de Kuwait y la República Italiana.Соответственно Комитет36 считает, что тот факт,что заявителем является юридическое лицо, не является препятствием для признания приемлемости.
El Comité considera por lo tanto que elhecho de que el peticionario Настоящее возражение не является препятствием для вступления данной Конвенции в силу между Итальянской Республикой и Республикой Сингапур.
Esta objeción no constituye un obstáculo a la entrada en vigor de la Convención entre la República Italiana y la República de Singapur.Российская Федерация сообщила, что банковская тайна не является препятствием для получения информации от банков при расследовании дел о коррупции и отмывании денег.
La Federación de Rusia declaró que el secreto bancario no es impedimento para obtener información de los bancos cuando se investigan casos de corrupción y blanqueo de dinero.Настоящее возражение не является препятствием для вступления Конвенции в силу между правительством Итальянской Республики и государством Катар.
Esta objeción no constituye un obstáculo a la entrada en vigor de la Convención entre el Gobierno de la República Italiana y el Estado de Qatar.Согласно Закону о банковской деятельности 1959 года и Закону о доходахот преступлений, банковская тайна не является препятствием для расследований, проводимых Австралийской федеральной полицией.
De conformidad con la Ley Bancaria de 1959 y la Ley POCA,el secreto bancario no es impedimento para las investigaciones de la Policía Federal Australiana.Вышеизложенное не является препятствием для компетентных органов, если они сочтут это необходимым, принимать нормы, регулирующие применение мер государственной политики во исполнение данного решения".
Lo anterior no obsta para que los órganos competentes, si los consideran conveniente, expidan normas que fijen políticas públicas acordes con esta decisión.".Сам факт, что извещение было составлено на языке,отличающемся от языка договора или языка адресата, не является препятствием для действительности извещения.
El mero hecho de que Запрет на дискриминацию в этих областях не является препятствием для применения положений и мер, направленных на обеспечение равных возможностей независимо от этнической принадлежности.
La prohibición de discriminar vigente en esos ámbitos no constituye un obstáculo a la aplicación de disposiciones o medidas que procuran promover la igualdad de oportunidades independientemente del origen étnico.Можно сделать вывод о том, что отсутствие отдельного общего определенияпыток в системе польского уголовного права никоим образом не является препятствием для их фактического судебного преследования.
Puede concluirse que la inexistencia de un tipo genérico independiente dedelitos de tortura en el derecho penal polaco no es óbice para que se enjuicien en la práctica.Известный экономист Амартья Сен убедительно доказал,что демократическая система правления не является препятствием для создания богатства: развитие не требует авторитарного правления.
El renombrado economista Amartya Sen hademostrado claramente que Г-жа Ли( Специальный административный район Гонконг) говорит,что создание функциональных избирательных округов не является препятствием для равного участия женщин в политической жизни.
La Sra. Lee(Región Administrativa Especial de Hong Kong)manifiesta que la circunscripción electoral funcional no es un obstáculo para la participación igual de la mujer en la política.
