Que es НЕ ЯВЛЯЕТСЯ ПРЕДМЕТОМ en Español

• no era objeto
• no es objeto
• no sea objeto
• no es el tema

Ejemplos de uso de Не является предметом en Ruso y sus traducciones al Español

Реформа уже более не является предметом для обсуждения.
La reforma ya no es tema de debate.

Что первое задержание Поло Ривьера в 1992 году не является предметом настоящего мнения.
La primera detención sufrida por Polo Rivera en 1992 no es materia de la presente opinión.

Принятие превентивных мер не является предметом международной правовой помощи.
La adopción de medidas preventivas no es objeto de asistencia jurídica internacional.

Суд отметил, что наличие арбитражного соглашения не является предметом спора.
El tribunal hizo notar que la existencia de un acuerdo de arbitraje no era objeto de controversia.

Агент МакГи, ваше эго не является предметом обсуждения.
Agente McGee, tu ego no es el tema de esta reunión informativa.

Собственно, существование такого ограничения в связи с данным сообщением не является предметом спора между сторонами.
De hecho, la existencia de la restricción en la presente comunicación no es objeto de disputa entre las partes.

Хотя Федерация не является предметом Мирного соглашения, она представляет собой одну из необходимых предпосылок его успешного осуществления.
La Federación, pese a no ser el objeto del Acuerdo de Paz, es un elemento indispensable para lograr su aplicación.

Необходимость развития более не является предметом обсуждения.
La necesidad de desarrollo ha dejado de ser una cuestión de debate.

Гн Муиззи заявил, что охватываемый представлением район континентального шельфа не является предметом каких-либо споров.
El Sr. Muizzi señaló que la zona de la plataforma continental incluida en la presentación no era objeto de controversia.

Ни одна другая страна из 191 члена Организации Объединенных Наций не является предметом столь негативного и необоснованного внимания.
Ningún otro país entre los demás 191 Miembros de las Naciones Unidas es objeto de tanta atención negativa e infundada.

Гжа Тибайджука заявила, что охватываемый представлением район континентального шельфа не является предметом каких-либо споров.
La Sra. Tibaijuka señaló que la zona de la plataforma continental a que se refería la presentación no era objeto de controversias.

Эта записка представляется исключительно в информационных целях и не является предметом для обсуждения или проведения переговоров на четвертой сессии Форума.
Esa nota tiene sólo fines de información y no será objeto de debate ni de negociación en el cuarto período de sesiones del Foro.

Гн ас- Субхи заявил, что охватываемый представлением район континентального шельфа не является предметом споров.
El Sr. Alsubhi señaló que la zona de la plataforma continental a la que se refería la presentación no era objeto de ninguna controversia.

И хотя эта проблема не является предметом наших дискуссий по программе работы, она, тем не менее, имеет кардинальное значение.
Si bien dicha cuestión no es objeto prioritario en estas deliberaciones sobre el programa de trabajo, es, no obstante, de importancia esencial.

В отношении пункта 2( a) приложения I к правилам процедуры он сообщил Комиссии, что представление не является предметом какого-либо спора.
En relación con el apartado a del párrafo 2 del anexo I del reglamento, informó a la Comisión de que la presentación no era objeto de ninguna controversia.

Конфискация собственности граждан в стране не является предметом международного права, равно как и не подлежит рассмотрению в судах другой юрисдикции.
Las confiscaciones de un país a sus nacionales no son sujetos de la ley internacional ni factibles de ser vistas por cortes de otra jurisdicción.

И каждый раз после такой встречи индийская сторона заявляет, что Кашмир является неотъемлемой частью Индии и не является предметом международного спора.
Todas las veces que se ha celebrado una reunión, la parte india declara que Cachemira es parte integrante de la India y no objeto de una controversia internacional.

Сирийское присутствие в Ливане, которое не является предметом нашего сегодняшнего обсуждения, основывается на просьбе Ливана и на соответствующих соглашениях.
La presencia siria en el Líbano-- que no es el tema de nuestro debate de hoy-- se debe a una solicitud por parte del Líbano, sobre la base de acuerdos pertinentes entre los dos países.

Он напомнил, что район континентального шельфа, о котором идет речь в представлении, не является предметом каких-либо споров и от других государств вербальных нот не поступало.
El Sr. Jarmache recordó que la zona de la plataforma continental incluida en la presentación no era objeto de ninguna controversia y que no se habían recibido notas verbales de otros Estados.

В отношении утверждения продавца о том, что договор не является предметом данного спора, арбитражный суд отметил, что посредник предпринимал именно те действия, которые должен предпринимать посредник.
Respecto del argumento de la vendedora de que el contrato no era objeto de este litigio, el Tribunal de Arbitraje señaló que la intermediaria actuó únicamente como tal.

Гжа Ли отметила, что район континентального шельфа, о котором идет речь в представлении, не является предметом каких-либо споров и от других государств вербальных нот не поступало.
La Sra. Lee destacó que la zona de la plataforma continental incluida en la presentación no era objeto de ninguna controversia y que no se habían recibido notas verbales de otros Estados.

Однако в той мере, в какой вопрос о ядерных источниках энергии не является предметом активной дискуссии, в настоящее время представляется возможным придать дополнительную гибкость работе Подкомитета.
Sin embargo- y en la medida en que el tema de las fuentes de energía nuclear en el espacio ultraterrestre no sea objeto de un debate activo- se podría contemplar una flexibilización de los trabajos de la Subcomisión.

Гн Жармаш отметил, что район континентального шельфа, о котором идет речь в представлении, не является предметом каких-либо споров и от других государств вербальных нот не поступало.
El Sr. Jarmache observó que la zona de la plataforma continental incluida en la presentación no era objeto de ninguna controversia y que no se había recibido ninguna nota verbal de otros Estados.

По мнению правительства Ирландии,<< этот участок шельфа не является предметом какого-либо спораgt;gt;, а его рассмотрение Комиссией<< не будет наносить ущерба вопросам, касающимся делимитации границ между Ирландией и какими-либо другими государствами>gt;.
En opinión del Gobierno de Irlanda, esta parte de la plataforma no es objeto de controversia, y su examen por la Comisión no incidirá en las cuestiones relativas a la delimitación de fronteras entre Irlanda y cualquier otro Estado.

Гн Жармаш заявил, что охватываемый представлением район континентального шельфа не является предметом споров и никаких вербальных нот от других государств по этому вопросу получено не было.
El Sr. Jarmache señaló que la zona de la plataforma continental que figuraba en la presentación no era objeto de ninguna controversia y que no se habían recibido notas verbales de otros Estados al respecto.

Ирландия также указала, что эта часть шельфа не является предметом какоголибо спора и что, по мнению правительства Ирландии, рассмотрение этого представления Комиссией не нанесет ущерба вопросам, касающимся делимитации границ между Ирландией и любыми другими государствами.
Irlanda también aclaró que esa parte de la plataforma no era objeto de ninguna controversia y que, en opinión del Gobierno de Irlanda, su examen por la Comisión no afectaría a los asuntos relativos a la fijación de los límites entre Irlanda y otros Estados.

В любом случае вопрос о возможных исключениях из сферы действия иммунитета не является предметом рассмотрения в настоящем докладе и поэтому не нуждается в отражении в проекте статьи, который будет предложен ниже.
En todo caso, el tema de las eventuales excepciones a la inmunidad no es objeto de tratamiento en el presente informe ni debe, por tanto, reflejarse en el proyecto de artículo que a continuación se propone.

Право на доступ к местам и видам общественного обслуживания не является предметом административных или законодательных мер. Оно содержится в конкретных нормах, регулирующих доступ к местам или видам общественного обслуживания или в программах или политике такого обслуживания.
El derecho de acceso a lugares y servicios destinados al público no es objeto de medidas legislativas o administrativas tipo, sino que se encuentra diluido en los textos concretos que rigen el acceso a estos lugares o servicios o en los programas y las políticas relacionadas con ellos.