Que es КОТОРЫЙ ЯВЛЯЕТСЯ ПРЕДМЕТОМ en Español

• que sea objeto
• que es objeto
• que es el tema

Ejemplos de uso de Который является предметом en Ruso y sus traducciones al Español

Этот вопрос, который является предметом международного консенсуса, затрагивает будущее всех нас.
Este tema, que es objeto de consenso internacional, afecta el futuro de todos nosotros.

Участком земли по адресу 25 A Elizabeth Avenue, Kololo, который является предметом спора, в котором участвует гражданин Уганды; и.
El solar situado en 25 A Elizabeth Avenue, Kololo, que es objeto de una disputa relacionada con un nacional ugandés; y.

Между тем такое первое судебное решение имеет отношение ко второму приговору о лишении свободы, который является предметом настоящего заключения.
Sin embargo, lo obrado en ese juicio nulo tiene incidencia en la segunda privación de libertad y específicamente en el segundo juicio del que ha sido objeto y que motiva la comunicación a que se refiere esta Opinión.

Такова современная позиция Совета по этому вопросу, который является предметом просьбы Генеральной Ассамблеи о вынесении консультативного заключения Судом.
Ésa es la posición actualmente adoptada por el Consejo sobre la cuestión, que es el tema de la solicitud de opinión consultiva de la Corte formulada por la Asamblea General.

Вариант 2 Стороны могут договориться о том, чтобы во время согласительной процедуры не возбуждать арбитражное или судебное разбирательство в отношении спора, который является предметом согласительной процедуры.
Variante 2 Las partes podrán acordar no iniciar, durante el procedimiento conciliatorio, ningún procedimiento arbitral o judicial respecto de una controversia que sea objeto del procedimiento conciliatorio.

Я хотел бы также поблагодарить Генерального секретаря за его доклад о работе Организации, который является предметом нашего сегодняшнего обсуждения, а также воздать должное качеству доклада.
Deseo también dar las gracias al Secretario General por su Memoria sobre la labor de la Organización, que es el tema que nos ocupa hoy, y felicitarlo por la calidad de dicha Memoria.

Эта конкретная реальная ситуация представляется очень трудной как для взрослого, который зачастую оказывается незащищенным и одиноким, так и для ребенка, который является предметом безраздельной любви взрослого.
Esta realidad concreta resulta muy difícil tanto para el adulto, que a menudo está muy expuesto y solo, como para el niño, que es el objeto de todo el afecto del adulto.

Предложенный новый текст нового подпункта d, который является предметом консультаций, зиждется на определении региональной организации экономической интеграции, фигурирующем в Конвенции о биологическом разнообразии.
El texto propuesto para el nuevo apartado d, que es objeto de consultas, se inspira en la definición de las organizaciones regionales de integración económica que figura en el Convenio sobre la Diversidad Biológica.

Предвзятое отношение Совета к Израилю нашло свое самое яркое выражение в содержащем искаженную информацию докладе миссии по установлению фактов, направленной в Бейт Ханун, который является предметом одной из рассматриваемых рекомендаций.
La atención distorsionada del Consejo a Israel es especialmente patente en el informe sesgado de su misión de determinación de los hechos a Beit Hanoun, que es objeto de una de las recomendaciones que se examinan.

Во время согласительной процедуры стороны не возбуждают арбитражное или судебное разбирательство в отношении спора, который является предметом согласительной процедуры, а суд или третейский суд наделяет такое обязательство законной силой.
Las partes no iniciarán, durante el procedimiento conciliatorio, ningún procedimiento arbitral o judicial respecto de una controversia que sea objeto del procedimiento conciliatorio, obligación a la que deberá dar efecto el tribunal judicial o arbitral.

Он выражает сожаление по поводу того, что правительство Великобритании пытается исказить исторические факты в стремлении скрыть совершенный им в 1833 году акт узурпации, который является предметом постоянных протестов со стороны его правительства.
Es lamentable que el Gobierno británico intente tergiversar hechos históricos con el propósito de disimular el acto de usurpación que cometió en 1833, el cual ha sido objeto de continuas protestas por parte de la Argentina.

Вариант 1 Стороны не будут возбуждать во время согласительной процедуры арбитражное или судебное разбирательство в отношении спора, который является предметом согласительной процедуры, с тем, однако, исключением, что сторона может возбудить арбитражное или судебное разбирательство в том случае, когда, по ее мнению, такое разбирательство необходимо для охраны ее прав.
Variante 1 Las partes no iniciarán, durante el procedimiento conciliatorio, ningún procedimiento arbitral o judicial respecto de una controversia que sea objeto del procedimiento conciliatorio, con la salvedad de que una parte podrá iniciar un procedimiento arbitral o judicial cuando ésta estime que tal procedimiento es necesario para conservar sus derechos.

В начале 2007 года члены РРХО по тунцовому промыслу, их секретариаты и другие стороны провели совместную встречу в Кобе, Япония, для обсуждения общих задач в области международного управления тунцовым промыслом, который является предметом серьезного международного внимания и обеспокоенности.
A principios de 2007, los miembros de las organizaciones regionales de ordenación pesquera del atún, sus secretarías y otras partes se reunieron en Kobe(Japón) para hablar de los desafíos comunes en la ordenación mundial del atún, que es objeto de un intenso escrutinio e interés internacionales.

Такой отзыв не препятствует рассмотрению любого вопроса, который является предметом сообщения, уже препровожденного в соответствии с настоящей статьей; никакие последующие сообщения не будут приниматься по данной статье от какого-либо государства- участника после получения Генеральным секретарем уведомления об отзыве заявления, если только соответствующее государство- участник не сделало нового заявления.
Dicho retiro se hará sin perjuicio del examen de asunto alguno que sea objeto de una comunicación ya transmitida en virtud del presente artículo; después de que el Secretario General haya recibido la notificación de retiro de la declaración, no se recibirán nuevas comunicaciones de ningún Estado Parte en virtud del presente artículo, a menos que el Estado Parte interesado haya hecho una nueva declaración.

В них нашло отражение сформировавшееся в ходе конференции общее стремление добиваться, в первую очередь, исправления несправедливости, совершенной по отношению к этому континенту, который является предметом 70 процентов всех принятых Советом решений, но который, в то же время, попрежнему недопредставлен в его составе.
En ellos se expresó la voluntad común que surgió en la reunión de corregir, ante todo, la injusticia hecha al continente, que es objeto del 70% de las decisiones del Consejo pero que, al mismo tiempo, está insuficientemente representado en ese órgano.

Г-н ОРР( Канада) говорит, что Секретарь Комитета в ходе его консультаций с Секретарем Третьего комитета должен обсудить лишь процедурные аспекты и не должен затрагивать какие-либо аспекты существа проекта резолюции, который является предметом напряженных переговоров.
El Sr. Orr(Canadá) dice que el Secretario de la Comisión, en sus consultas con el Secretario de la Tercera Comisión, debería debatir sólo los aspectos de procedimiento, sin referirse a los aspectos sustantivos del proyecto de resolución, que es el objeto de negociaciones muy delicadas.

Комитет считает в этой связи актуальным, что государство- участник уже начало против автора сообщения внутреннее уголовное преследование исходя из его предполагаемого участия в том же инциденте, который является предметом настоящего сообщения, а также участвовало в разработке и планировании операции по освобождению заложников.
El Comité señaló a este respecto que, en ese contexto, el Estado parte ya había incoado un juicio penal interno contra el autor sobre la base de su presunta participación en el mismo incidente, que es el objeto de la presente comunicación, y había participado en la planificación y el inicio de la misión de liberación de los rehenes.

Г-н ЗМЕЕВСКИЙ( Российская Федерация), выступая по вопросу о порядке ведения заседания, говорит, что в данном случае смешиваются две вещи: вопрос существа, о котором говорил представитель Соединенных Штатов, и процедурный вопрос, который является предметом его собственного выступления.
El Sr. Zmeevski(Federación de Rusia), presentando una moción de orden, estima que se están confundiendo dos cosas: la cuestión de fondo, de la cual el representante de los Estados Unidos de América ha hablado, y la cuestión de procedimiento, que es el objeto de su propia intervención.

Такое аннулирование не препятствует рассмотрению любого вопроса, который является предметом сообщения, уже препровожденного в соответствии с настоящей статьей; никакие последующие сообщения не будут приниматься по данной статье от какого-либо государства- участника после получения Генеральным секретарем уведомления об аннулировании заявления, если только заинтересованное государство- участник не сделало нового заявления.
Dicho retiro no será obstáculo para que se examine asunto alguno que sea objeto de una comunicación ya transmitida en virtud del presente artículo; después de que el Secretario General haya recibido la notificación de retiro de la declaración, no se recibirán nuevas comunicaciones de ningún Estado Parte con arreglo al presente artículo, a menos que el Estado Parte interesado haya hecho una nueva declaración.

Рабочей группе было предложено, например, рассмотреть возможность принятия суммы ограничения в 835 СПЗ за место груза, предусматриваемой Гамбургскими правилами, при некотором увеличении ограничения в расчете на килограмм груза до 8 расчетных единиц за килограмм веса брутто применительно к грузу, который является предметом исковых требований или спора.
Se sugirió, por ejemplo, que el Grupo de Trabajo estudiara la adopción del límite por bulto de 835 DEG previsto en las Reglas de Hamburgo, pero incrementando ligeramente el límite por kilogramo a 8 unidades de cuenta por kilogramo de peso bruto de las mercancías que fueran objeto de reclamación o litigio.

Отзыв заявления, сделанного в соответствии со статьей 10 Факультативного протокола, не препятствует рассмотрению любого вопроса, который является предметом сообщения, уже препровожденного в соответствии с данной статьей; после получения Генеральным секретарем уведомления об отзыве заявления никакие последующие сообщения по данной статье не принимаются ни от какого государства- участника, если только соответствующее государство- участник не сделало новое заявление.
La retirada de una declaración hecha de conformidad con el artículo 10 del Protocolo Facultativo no será obstáculo para que se examine cualquier asunto que sea objeto de una comunicación ya transmitida con arreglo a ese artículo; no se admitirá en virtud de ese artículo ninguna nueva comunicación de un Estado parte una vez que el Secretario General haya recibido la notificación de retirada de la declaración, a menos que el Estado parte interesado haya hecho una nueva declaración.

Как и делегация Мексики, которая представила проект этого решения, Германия разделяет чувство срочности и разочарования в отношении медленных темпов прогресса в деле осуществления предложения о созыве конференции Организации Объединенных Наций, который является предметом данного проекта решения.
Al igual que México, que presentó el proyecto de decisión, Alemania se solidariza con el sentido de urgencia y la decepción generados por la lentitud con que va avanzando la propuesta de convocación de la conferencia de las Naciones Unidas que constituye el tema de este proyecto de decisión.

Во-первых, Колумбия согласна с теми делегациями, которые высказали озабоченность в связи с последствиями представления и принятия Ассамблеей резолюции по вопросу, который является предметом внимательного изучения и рассмотрения в Совете по правам человека, в частности с учетом высокого уровня технических знаний и принципиальной дискуссии, которыми характеризовалось рассмотрение данного вопроса в этом специализированном органе.
En primer lugar, Colombia deja constancia de que coincide con aquellas delegaciones que han expresado su preocupación sobre los efectos que pudieran tener la presentación y la aprobación en la Asamblea de una resolución general sobre un tema que viene siendo objeto de cuidadoso análisis y consideración en el Consejo de Derechos Humanos, en particular teniendo en cuenta el importante nivel técnico, de experticia y discusión conceptual que ha caracterizado el tratamiento del tema en ese órgano especializado.

Поскольку без исключенного текста невозможно полностью понять данную статью, его делегация выступает за восста- новление первоначального первого предложения, а именно:" Во время проведения согласительной про- цедуры стороны не возбуждают арбитражное или су- дебное разбирательство в отношении спора, который является предметом согласительной процедуры, а суд или третейский суд обеспечивает выполнение этого обязательства".
Como el artículo no se puede comprender plenamente sin el texto suprimido, su delegación es partidaria de volver a insertar la primera frase que existía en el original, vale decir:" En el curso de un procedimiento conciliatorio las partes no podrán entablar procedimiento arbitral o judicial alguno respecto de la controversia que sea objeto del procedimiento conciliatorio, obligación a la que el tribunal judicial deberá dar efecto".

Это обусловливает постановку ряда вопросов, которые являлись предметом предварительного обсуждения.
Ello planteaba varias cuestiones que fueron objeto de un debate preliminar.

Вместе с тем правительство обеспокоено продолжающейся дискриминацией, с которой рома сталкиваются в повседневных ситуациях и которая является предметом серьезной дискуссии в финском обществе.
Sin embargo, preocupan al Gobierno los continuos actos de discriminación que sufren los romaníes en la vida diaria, tema que es objeto de un serio debate en la sociedad finlandesa.

Ее результатом станет подрыв потенциала, который являлся предметом резолюций Совета Безопасности на протяжении последних девяти лет.
La operación tendrá por efecto la disminución de las capacidades que han sido objeto de resoluciones del Consejo de Seguridad durante los últimos nueve años.

Такой подход должен помочь Комиссии избежать противоречий между государством, которое является предметом внимания докладчика, и самим докладчиком на пленарных заседаниях.
Este criterio ayudaría a la Comisión a evitar controversias en el pleno entre el Estado que ha sido objeto de la atención del relator y el propio relator.

Руанда ратифицировала все международные конвенции по правам человека, включая Конвенцию, которая является предметом настоящего доклада.
Rwanda ha ratificado una serie de convenciones internacionales relativas a los derechos humanos, entre ellas la que es objeto del presente informe.

Мистер Эдельман, вы были назначены помощником по делу об удочерении, которое является предметом этого иска?
Sr. Edelman,¿trabajaba como asociado en la adopción que es el sujeto de esta demanda?