Que es КОТОРЫЙ ЯВЛЯЕТСЯ ЧЛЕНОМ en Español

• que es miembro
• que pertenece

Ejemplos de uso de Который является членом en Ruso y sus traducciones al Español

У него есть старший брат, Чарльз« Чак» Крисс, который является членом группы« Freelance Whales».
Tiene un hermano mayor, Charles"Chuck" Criss, que es miembro de la banda de indie rock Freelance Whales.

После этого полиция режима арестовала школьного учителя г-на Кентани, который является членом ПАК.
Posteriormente, la policía del régimen arrestó al Sr. Kentani, un maestro de escuela que es miembro del PAC.

Она также входит в Национальный совет женщин Испании, который является членом Международного Совета женщин.
Forma también parte del Consejo Nacional de Mujeres de España, que es miembro del Consejo Internacional de Mujeres.

Наш представитель, который является членом Подкомитета по положению пожилых женщин, участвовал во всех этих мероприятиях;
La representante de la Federación, que es miembro del Subcomité sobre las mujeres de edad, participó en todas las actividades mencionadas;

Совет состоит из пяти членов и Председателя Комиссии, который является членом Совета экс- официо.
La Ley fija la composición de la Junta en cinco miembros, además del Director Ejecutivo de la Comisión, que es miembro ex officio.

Омбудсмен по правам человека Словении, который является членом Европейской сети омбудсменов по делам детей, также заседает в Совете по делам детей.
El Ombudsman esloveno para los Derechos Humanos, que es miembro de la Red Europea de Ombudsmen de la Infancia, también integra el Consejo del Menor.

В настоящее время в состав Исполнительного совета входят главный министр и три других министра, а также генеральный прокурор, который является членом Совета по должности( пункт 5);
El Consejo Ejecutivo está formado ahora por el Ministro Principal y otros tres ministros así como el Fiscal General, que es miembro ex officio(párr. 5);

Встреча с адвокатом или юристом, который является членом Шведской адвокатуры, может контролироваться лишь в том случае, если адвокат или юрист лично попросят об этом.
Una visita realizada por un defensor público o un abogado que sea miembro del Colegio de Abogados de Suecia únicamente podrá ser vigilada si el defensor o el abogado lo solicitan personalmente.

Китай, который является членом и Организации Объединенных Наций, и ААКПК, придает большое значение ААКПК и активно участвует в ее деятельности и поддерживает ее с тех пор, как в 1983 году стал ее полноправным членом..
China, que es Miembro tanto de las Naciones Unidas como de la AALCO, asigna gran importancia a la AALCO y, desde que pasó a ser miembro de pleno derecho en 1983, ha participado activamente en su labor y la ha apoyado con firmeza.

По мнению Группы, не все вооруженные группы фулани в Бамбари подчиняются генералу Али Дарассе Махамату, также известному как<< Али Дарас>gt;, который является членом подгруппы уда народности фулани, известной разведением овец, а не крупного рогатого скота.
El Grupo considera que no todos los peulh armados de Bambari dependen del General Ali Darrassa Mahamat, conocido también como" Ali Daras", que pertenece a un subgrupo de peulh, los ouda, conocidos por la cría de ovejas en vez de ganado vacuno.

Афганистан, который является членом Организации Объединенных Наций с 1946 года, все это время имел прекрасную репутацию страны, которая призывает к осуществлению права на независимость и самоопределение народов и государств.
A lo largo de los años en que ha sido Miembro de las Naciones Unidas- desde 1946-, el Afganistán posee un brillante historial como propulsor de la realización del derecho a la independencia y la libre determinación de pueblos y naciones.

Руководство сельским хозяйством осуществляет начальник Департамента сельского и лесного хозяйства, который является членом и подотчетным лицом Комитета по сельскому хозяйству и природным ресурсам при Законодательном совете- органе, определяющем политику в области сельского хозяйства.
La administración agrícola incumbe al Oficial Jefe de Agrosilvicultura, que es miembro y a la vez depende del Comité de Agricultura y Recursos Naturales del Consejo Legislativo, órgano que establece la política en la materia.

Председатель заявила, что в соответствии с решением 1994/ R. 2/ 5( E/ ICEF/ 1994/ 13/ Rev. 1) Исполнительный совет выберет пять членов в ОКО и ОКПЗ помимо председателя Совета, который является членом этих комитетов в силу занимаемой должности.
La Presidenta dijo que, de conformidad con la decisión 1994/R.2/5(E/ICEF/1994/13/Rev.1), la Junta Ejecutiva elegía cinco miembros al Comité Mixto de Educación y al Comité Mixto de Política Sanitaria, además de la Presidenta de la Junta, que era miembro de oficio.

В правительстве Соединенных Штатов Пуэрто- Рико представляет комиссар- резидент, который является членом Палаты представителей Соединенных Штатов без права голоса и полноправным членом тех комитетов, в работе которых он или она принимает участие.
Puerto Rico está representado en el Gobierno de los Estados Unidos por un Comisionado Residente, que es miembro sin derecho a voto de la Cámara de Representantes de los Estados Unidos, si bien tiene derecho a voto en las comisiones en cuya labor participa.

Многие религиозные общины, желающие, чтобы в новом законе был закреплен принцип равенства всех религий, выражают обеспокоенность в связи с личностью руководителя группы по разработке проекта этого закона Ловро Стурма, который является членом Мальтийского ордена.
Varias minorías religiosas que desean que la nueva ley consagre el principio de la igualdad de todas las religiones han expresado su preocupación al respecto al responsable del equipo encargado de elaborar el proyecto de ley, Lovro Sturm, que es miembro de la Orden de Malta.

В то же время Феликс Давид Гарсия Пенья, также фермер, выращивающий кукурузу, который является членом Ассоциации фермеров в местечке СанХуан да ла Магвана, расположенном на юге Доминиканской Республики, вблизи нашей границы с Гаити, борется в одиночку, чтобы свести концы с концами и обеспечить себе достойную жизнь.
Mientras se genera esa situación, Félix David García Peña, un productor, también de maíz, que pertenece a la Asociación de Agricultores de San Juan de la Maguana, en la región sur de la República Dominicana, cerca de nuestra frontera con Haití, lucha solo para cubrir sus necesidades más elementales y disponer de una vida digna.

Инженерная секция, которая осуществляет профессиональный и технический надзор в целях обеспечения контроля за качеством работ, выполняемых партнером- исполнителем, и представляет отчеты начальнику Отдела поддержки Миссии, который является членом Комитета по обзору проектов;
La Sección de Ingeniería, que realiza actividades de supervisión profesional y técnica a fin de evaluar la calidad de la labor realizada por el asociado en la ejecución e informa al respecto al Jefe de Apoyo a la Misión, quien es miembro del Comité de Evaluación de Proyectos;

Габон, который является членом Организации Объединенных Наций с момента обретения независимости в 1960 году, твердо привержен целям и принципам, закрепленным в Уставе Организации Объединенных Наций, а также во Всеобщей декларации прав человека и других международных документах по правам человека.
El Gabón, que es miembro de las Naciones Unidas desde que alcanzó la soberanía internacional en 1960, está muy comprometido con la promoción de los objetivos y principios enunciados en la Carta de las Naciones Unidas, así como en la Declaración Universal de Derechos Humanos y demás instrumentos internacionales en materia de derechos humanos.

Председатель заявила, что в соответствии с решением 1994/ R. 2/ 5( E/ ICEF/ 1994/ 13/ Rev. 1) Исполнительный совет выберет пять членов в Объединенный комитет Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры/ ЮНИСЕФ по вопросам образования и Объединенный комитет ЮНИСЕФ/ Всемирной организации здравоохранения по политике в области здравоохранения, а также председателя Совета, который является членом этих комитетов ex officio.
La Presidenta dijo que, de conformidad con la decisión 1994/R.2/5(E/ICEF/1994/13/Rev.1), la Junta Ejecutiva elegía cinco miembros al Comité Mixto de Educación y al Comité Mixto de Política Sanitaria, además de la Presidenta de la Junta, que era miembro de oficio.

Согласно опубликованным 22 октября 1996 года в греко- киприотской прессе сообщениям, один из организаторов закрытия контрольно-пропускного пункта г-н Мариос Мацакис, который является членом греко- киприотской палаты представителей, не скрывал своего восторга по поводу" успеха" блокады, заявив, что Север сейчас на" 10 000 кипрских фунтов беднее и будет становиться беднее с каждым уикендом".
Según la prensa grecochipriota de 22 de octubre de 1996, uno de los organizadores del bloqueo, Marios Matsakis, que es miembro de la Cámara de Representantes grecochipriota, manifestó su júbilo por el" éxito" del bloqueo y afirmó que el norte" se había empobrecido en 10.000 libras chipriotas y que se empobrecería de la misma manera cada fin de semana".

В случае отказа лицо, желающее получить убежище, имеет право подать в течение одного месяца жалобу в Комиссию по оказанию помощи беженцам, являющуюся административным органом в составе трех членов, а именно Председателя в ранге государственного советника, асессора, который является членом управляющего совета Отдела защиты беженцев и апатридов, и асессора, который является представителем Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ).
En caso de que se rechace su solicitud, el solicitante de asilo tiene derecho a apelar en el plazo de un mes ante la Comisión de Asistencia a los Refugiados, que es un órgano administrativo integrado por tres miembros, a saber, un presidente con categoría de consejero de Estado, un asesor que es miembro de la Junta Directiva de la OFPRA y un asesor que es representante de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR).

Любого иностранного государства, которое является членом Форума тихоокеанских островов;
Todo Estado extranjero que sea miembro del Foro del Pacífico;

Любого другого иностранного государства, которое является членом Организации Объединенных Наций;gt;gt;.
Cualquier otro Estado extranjero que sea Miembro de las Naciones Unidas".

Ii Др Коурула-- гражданин Финляндии, которая является членом группы западноевропейских и других государств.
Ii El Dr. Kourula es nacional de Finlandia, que es miembro del Grupo de Estados de Europa Occidental y otros Estados.

Использование государством, которое является членом международной организации, самостоятельной правосубъектности этой организации.
Uso por un Estado que es miembro de una organización internacional de la personalidad jurídica distinta de esa organización.

Членство в Дополнительном фонде является факультативным, и любое государство, которое является членом Фонда по Конвенции 1992 года, может стать членом Дополнительного фонда.
La participación en el fondo complementario es optativa y cualquier Estado que sea miembro del fondo de 1992 podrá participar en él.

Государство, которое является членом международной организации, несет международную ответственность, если:.
Un Estado que es miembro de una organización internacional incurre en responsabilidad internacional si:.

Как было отмечено применительно к государствам, правила ответственной организации могут ограничивать применение контрмер потерпевшей организацией, которая является членом первой организации.
Como se observó respecto de los Estados, las normas de la organización responsable pueden limitar el recurso a las contramedidas por una organización lesionada que sea miembro de la primera organización.

МОМ, которая является членом Группы по проблемам глобальной миграции, принимает у себя группу поддержки Глобального форума.
La Organización Internacional para las Migraciones, que es miembro del Grupo Mundial sobre Migración, acoge la dependencia de apoyo del Foro Mundial.

Ii любое государство или субъект, которые являются членом Органа на временной основе в соответствии с пунктом 12a раздела 1 приложения к Соглашению;
Ii Todo Estado o entidad que sea miembro de la Autoridad con carácter provisional de conformidad con el párrafo 12 a de la sección 1 del Anexo del Acuerdo;