Que es НЕ ЯВЛЯЕТСЯ ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫМ УСЛОВИЕМ en Español

• no es una condición previa
• no es un requisito previo
• no era una condición previa

Ejemplos de uso de Не является предварительным условием en Ruso y sus traducciones al Español

Обоюдное признание деяния уголовно наказуемым не является предварительным условием для предоставления помощи.
La doble incriminación no es una condición sine qua non para prestar asistencia.

Таким образом, рост сбережений не является предварительным условием ни для увеличения инвестиций, ни для улучшения состояния счета текущих операций.
Por lo tanto, no es necesario que aumente el ahorro para que lo haga la inversión ni para que mejore la cuenta corriente.

Жалоба какого-либо лица на применение пыток не является предварительным условием расследования.
Una queja de una persona que alegue haber sido torturada no es un requisito previo para realizar una investigación.

Регистрация не является предварительным условием функционирования общества, поскольку оно может функционировать на основании гарантированного конституцией права объединений.
El registro no es una condición previa imprescindible para que entre en funcionamiento una sociedad, que puede hacerlo en virtud del derecho de asociación consagrado en la Constitución.

Однако наличие специального ПО не является предварительным условием начала реализации ОУР.
No obstante, la existencia de un software especial no es una condición previa para iniciar la aplicación de la GRI.

В ответ на вопрос, заданный миссией Совета Безопасности, вице-президент Таха пояснил, что решение этих сохраняющихся вопросов не является предварительным условием проведения референдумов.
En respuesta a una pregunta planteada por la misión del Consejo de Seguridad, el Vicepresidente aclaró que esas cuestiones pendientes no constituían requisitos previos para celebrar los referendos.

При этом регистрация носит добровольный характер и не является предварительным условием для создания или функционирования профсоюза.
Sin embargo, el registro es voluntario y no constituye condición previa para la formación o el funcionamiento de un sindicato.

Как таковое правовое значение отказа, упоминаемого в пункте 1, является неопределенным, поскольку просьба иностранца не является предварительным условием осуществления дипломатической защиты.
En este sentido, la importancia jurídica de la renuncia contenida en el párrafo 1 era incierta, ya que la solicitud del extranjero no era una condición para el ejercicio de la protección diplomática.

Принятие таких мер, как неоднократно указывалось, не является предварительным условием для обязательства соблюдать принцип предоставления первого убежища.
Se reiteró que la existencia de estas medidas no era una condición previa para la obligación de defender el principio de primer asilo.

Однако представление заполненной формы носит добровольный характер и не является предварительным условием для получения технической помощи.
Sin embargo, la presentación de un formulario debidamente cumplimentado es voluntaria y no constituye un prerrequisito para obtener ayuda técnica.

Даже несмотря на то, что объявление решения подлежащим приведению в исполнение является предварительным условием приведения в исполнение, возможность приведения в исполнение не является предварительным условием объявления решения подлежащим исполнению.
Aunque la declaración de ejecutabilidad era un requisito previo para la ejecución, la posibilidad de ejecución no era un prerrequisito de la declaración de ejecutabilidad.

После принятия этого Закона списание судов, уже входящих в состав флота, более не является предварительным условием для предоставления разрешения на отлов рыбы новым судам.
Con la aprobación de esa ley, retirar una embarcación de la flota dejó de ser condición indispensable para obtener una licencia de pesca para una nueva embarcación.

Было указано, что презумпция не является предварительным условием для доказывания факта повреждения груза в период перевозки, но что она, однако, стимулирует грузополучателя к своевременному представлению уведомления.
Se puso de relieve que, si bien no era una condición previa a la presentación de la prueba del daño sufrido por las mercancías durante el transporte, la presunción incentivaba al consignatario a dar la notificación oportunamente.

В котором Тайный совет заявляет, что наличие обоснования решений суда не является предварительным условием направления ходатайства о специальном разрешении на подачу апелляции.
En que el Consejo Privado sostiene que la disponibilidad de los fundamentos no es una condición necesaria para la presentación de una solicitud de autorización especial para apelar.

Этот подход соответствует также консультативному заключению Камеры по спорам, касающимся морского дна, где утверждается, что принятие законодательства не является предварительным условием получения контракта с Органом.
Este enfoque también está en consonancia con la opinión consultiva de la Sala de Controversias de los Fondos Marinos, según la cual la legislación no es un requisito previo para la obtención de un contrato de exploración de la Autoridad.

Переход неформальных предприятий и соответствующих работников в формальный сектор не является предварительным условием для предоставления защиты трудящимся неформального сектора.
La incorporación de los comercios y la fuerza laboral no estructurados en el sector estructurado no es una condición previa para brindar protección a los trabajadores del sector no estructurado.

Хотя главная цель создания этих гибридных трибуналов заключалась в борьбе с международными преступлениями, совершенными на территории соответствующего государства, юрисдикция в отношении таких преступлений не является предварительным условием для создания гибридных трибуналов.
Aunque el objetivo básico de la creación de esos tribunales mixtos era hacer frente a delitos internacionales cometidos en el territorio del Estado en cuestión, para establecer ese tipo de tribunales no es requisito previo que exista jurisdicción sobre esos delitos.

Нет, это не является необходимым, поскольку в соответствии с положениями нашего законодательства существование двусторонних или многосторонних договоров не является предварительным условием для того, чтобы Никарагуа могла оказать юридическую помощь другим странам, если они об этом просят.
No es necesario ya que en virtud de lo establecido en nuestra legislación, la existencia de acuerdos bilaterales o multilaterales no es una condición previa para que Nicaragua ofrezca asistencia jurídica a otros países si así lo requieren.

Норвегия сообщила, что наличие договора не является предварительным условием для оказания взаимной помощи, однако если запрашиваемая помощь предусматривает применение принудительных мер, то соответствующее преступление должно быть признано таковым в соответствии с законодательством Норвегии.
Noruega informó de que la existencia de un tratado no era condición previa para prestar asistencia recíproca, pero si la asistencia solicitada suponía la utilización de medidas coercitivas, el delito tenía que ser punible en virtud de la legislación noruega.

Однако я должен пояснить, что если наше предложение не получит поддержки всех членов Конференции, то мы будет готовы снять его, т. е. этим я хочу сказать, что принятие предлагаемого нами добавления не является предварительным условием для нашего согласия с аргентинским проектом решения.
Sin embargo, deseo dejar claro que si nuestra propuesta no cuenta con la aprobación de todos los miembros de la Conferencia, entonces estamos dispuestos a retirarla, con lo cual quiero decir que la aceptación de la adición que proponemos no es una condición previa para nuestro acuerdo con el proyecto de decisión de la Argentina.

Правительство Швеции считает, что, хотя оно имеет право обеспечивать дипломатическую защиту интересов своих граждан в тех странах, где они находятся, его согласие не является предварительным условием для содержания под стражей одного из своих граждан в другом государстве или для выдачи одного из своих граждан из другого государства.
El Gobierno de Suecia afirma que, si bien tiene derecho a prestar protección diplomática a los intereses de sus ciudadanos en los países en los que se encuentren, su consentimiento no es una condición previa necesaria para detener a uno de sus nacionales en otro Estado ni para extraditar a uno de sus nacionales a otro Estado.

Заявитель указывает, что регулятивные постановления будут осуществлены, когда НОРИ получит от Органа контракт на разведку, и напоминает, что такой подход согласуется с консультативным заключением Трибунала, в котором определено, что наличие законодательства не является предварительным условием для получения контракта на разведку.
El solicitante afirma que el marco normativo se aplicará cuando NORI obtenga un contrato de exploración de la Autoridad y recuerda que este enfoque se ajusta a la opinión consultiva emitida por el Tribunal, que determina que la legislación no es un requisito previo para obtener un contrato de exploración.

Г-н Кастелло( Соединенные Штаты Америки) предлагает заменить во втором предложении пункта 27 слова" обеспечение безопасности не является предварительным условием вынесения или вступления в силу какого-либо предварительного постановления" следующей фразой:" одновременно с вынесением предварительного постановления арбитражный суд мог бы также установить срок, в течение которого ходатайствующая сторона могла бы принять меры безопасности и что наличие такой возможности стало причиной принятия этой гибкой формулировки".
El Sr. Costello(Estados Unidos de América) propone que se sustituyan en la segunda oración del párrafo 27 las palabras" la prestación de una garantía no era una condición previa para el otorgamiento o la entrada en vigor de una orden preliminar" por" el tribunal arbitral, al mismo tiempo que dictara una orden preliminar, podía también fijar un plazo para que la parte requiriente prestara una garantía y que esa posibilidad era la razón por la que se empleaba la expresión flexible".

Она является основным инструментом определения условий и разъяснения вопросов для выполнения военных задач Мирного соглашения, обеспечения распространения информации о Мирном соглашении вплоть до низших уровней и подчеркивания того, что присутствие СВС не является предварительным условием соблюдения Соглашения.
La Junta es el principal instrumento para establecer las condiciones y aclarar las dudas a fin de lograr los objetivos militares del Acuerdo de Paz, velar por la difusión de la información sobre el Acuerdo de Paz en los mandos subalternos y hacer hincapié en que la presencia de la IFOR no es un requisito previo para el cumplimiento.

Меры транспарентности и укрепления доверия не подменяют меры контроля над вооружениями и разоружением, а также не являются предварительным условием для применения этих мер.
Las medidas de transparencia y fomento de la confianza no sustituyen las medidas de control de armamentos y de desarme, ni son condición previa para la aplicación de las segundas.

Меры транспарентности и укрепления доверия не заменяют собой мер по контролю над вооружениями и разоружению, а также не являются предварительным условием для осуществления последних.
Las medidas de transparencia y fomento de la confianza no sustituyen las medidas de control de armamentos y de desarme, ni son condición previa para la aplicación de las segundas.

Г-жа Киннир( Международный центр по урегулированию инвестиционных споров) говорит, что эти четыре пункта не являются предварительными условиями для выполнения МЦУИС функций хранилища.
La Sra. Kinnear(Centro Internacional de Arreglo de Diferencias Relativas a Inversiones) dice que los cuatro puntos no son condiciones previas para que el CIADI desempeñe las funciones de archivo.

Принципы недискриминационного характера договора, а также международной и эффективной проверки не являются предварительными условиями.
Los principios del carácter no discriminatorio del tratado y de la verificación internacional y eficaz no son condiciones previas.

Меры по обеспечению транспарентности и укреплению доверия никоим образом не заменяют меры по контролю над вооружениями и разоружением и не являются предварительным условием для применения таких мер.
Las medidas de transparencia y fomento de la confianza de ninguna manera sustituyen las medidas de control de armamentos y de desarme, ni son condición previa para la aplicación de las segundas.

Хотя меры транспарентности и укрепления доверия не подменяют меры по контролю над вооружениями и разоружению и не являются предварительным условием для применения этих мер, тем не менее, они способны содействовать осуществлению договоренностей в области разоружения и мер контроля.
Si bien las medidas de transparencia y fomento de la confianza no sustituyen las medidas de control de armamentos y de desarme, ni son condición previa para la aplicación de las segundas, sí pueden facilitar la aplicación de los compromisos en materia de desarme y las acciones para su verificación.