Que es НЕ ЯВЛЯЕТСЯ НЕОБХОДИМЫМ УСЛОВИЕМ en Español

• no es una condición necesaria

Ejemplos de uso de Не является необходимым условием en Ruso y sus traducciones al Español

Церковное усыновление больше не является необходимым условием для придания усыновлению законного характера;
La adopción eclesiástica deja de ser un requisito necesario para la adopción legal;

Нет, нам это может не нравится, но демократия больше не является необходимым условием для здоровой экономики.
No, quizás no nos guste, pero la democracia no es ya un requisito para una buena economía.

В соответствии с нынешней редакцией раздела 261 политическая мотивация террористического акта не является необходимым условием.
Según el tenor actual de la sección 261, la motivación política no es un requisito necesario de la realización de actos de terrorismo.

Существование универсальной юрисдикции не является необходимым условием обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование.
La existencia de una jurisdicción universal no es una condición indispensable para la obligación de extraditar o juzgar.

Его правительство поддерживает членство Тайваня в таких организациях, для которых государственность не является необходимым условием..
Su gobierno respaldaba el ingreso de la provincia china de Taiwán en organizaciones en las que no fuera necesario ser un Estado para ingresar.

Наличие клаузулы Кальво не является необходимым условием для установления презумпции необходимости исчерпания внутренних средств правовой защиты.
No era necesaria la existencia de la cláusula Calvo para crear una presunción a favor del agotamiento de los recursos internos.

Что касается претензий в отношении мероприятий по мониторингу и оценке, экономический ущерб не является необходимым условием подлежащей компенсации претензии.
Por lo que respecta a las reclamaciones por actividades de inspección y evaluación, los daños no eran un requisito indispensable para que la reclamación fuera indemnizable.

Хотя согласие потерпевшего не является необходимым условием использования вышеуказанной системы, любые высказанные им замечания принимаются во внимание.
Si bien el consentimiento de la víctima no es una condición para su inclusión en el plan, todas las opiniones expresadas se toman en consideración.

В юриспруденции Канады действует четкое правило, что намерение дискриминации не является необходимым условием для отнесения того или иного действия к числу противоречащих Закону о правах человека.
La jurisprudencia canadiense ha dejado claro que la intención de discriminar no es necesaria para que la conducta contravenga la Ley de derechos humanos.

Уведомление лица или организации об их включении в список объектов санкций может иметь место только в том случае, если это практически осуществимо, и не является необходимым условием для их включения в список.
La notificación a una persona o entidad de su inclusión en listas de sanciones sólo puede llevarse a cabo en la medida factible, y no es una condición previa a la inclusión.

В действительности присутствие индонезийских войск не является необходимым условием для поддержания мира и приводит, скорее, к обратным результатам, поскольку народ территории сопротивляется оккупации.
En realidad, la presencia de tropas indonesias no es necesaria para mantener la paz y es más bien contraproducente, ya que hace que el pueblo del territorio se resista a la ocupación.

Умысел не является необходимым условием при нарушении положений Закона о санкциях или его исполнении, такие нарушения в Законе об экономических преступлениях квалифицируются как уголовно наказуемое деяние.
La intencionalidad no es un requisito imprescindible en los casos de incumplimiento de lo dispuesto en la Ley de sanciones, o con arreglo a esa Ley, que se tipifican como delitos en la Ley de delitos económicos.

Объединение, о котором говорится в нескольких резолюциях Генеральной Ассамблеи, не является необходимым условием для создания на местах единого представления об Организации Объединенных Наций.
La integración a la que se hace referencia en varias resoluciones de la Asamblea General no es una condición necesaria para establecer una representación única de las Naciones Unidas en el terreno.

Судьи хуту в настоящее время составляют большинство судей в магистратских судах, Tribunaux de résidence, где диплом юриста не является необходимым условием для назначения на должность судьи.
En la actualidad, los jueces de etnia hutu son mayoría en los tribunales de primera instancia(Tribunaux de résidence), en los que no es necesario tener un título universitario en derecho para ser nombrado juez.

Однако обеспеченность права принудительными юридическими мерами не является необходимым условием контроля, поскольку предприятие может располагать другими средствами контроля над будущей экономической отдачей.
Sin embargo, la fuerza ejecutiva de un derecho no es una condición necesaria para el control, ya que cabe que una empresa pueda controlar los beneficios económicos futuros de alguna otra manera.

Режим регистрации не является необходимым условием образования и деятельности политических партий, но там, где таковой введен, он ни в коем случае не должен предполагать предварительного одобрения властей.
No es necesario que se establezca un régimen de registro a los efectos de la formación o el funcionamiento de los partidos políticos, pero en los casos en que exista, nunca debe depender de la aprobación previa de las autoridades.

Тем не менее применение санкций в соответствии с другими применимыми отраслями права, например, осуждение в уголовном порядке, не является необходимым условием отстранения поставщика или подрядчика от участия в процедуре закупок на основании данной статьи.
Ahora bien, la aplicación de sanciones con arreglo a otras ramas del derecho, como, por ejemplo, una condena penal, no sería requisito previo para la exclusión del proveedor o contratista en virtud de este artículo.

Лицо, которое пользовалось юридической помощью, но впоследствии было осуждено, обязано оплатить гонорар адвоката, однако платежеспособность ни в коем случае не является необходимым условием для получения юридической помощи.
Toda persona que haya disfrutado de asistencia letrada y haya sido condenada posteriormente sigue teniendo obligación de pagar los honorarios de los abogados, pero, por supuesto, la solvencia económica no es requisito previo para la obtención de asistencia letrada.

Автор напоминает предыдущие решения Комитета, в соответствии с которыми подача жалобы с одновременным предъявлением гражданского иска не является необходимым условием для исчерпания внутренних средств правовой защиты при наличии утверждений о серьезных нарушениях прав человека, как в рассматриваемом случае совершения казней без суда и следствия.
El autor recuerda la jurisprudencia del Comité según la cual la interposición de una denuncia a instancia de parte civil no es condición necesaria para agotar los recursos internos en el caso de denuncias de transgresiones graves de los derechos humanos, en este caso ejecuciones sumarias.

В законодательстве следует предусмотреть, что сила обеспечительного права в поступлениях по независимому обязательству в отношении третьих сторон( независимо от того, была ли она придана в результате контроля или в автоматическом порядке) не является необходимым условием для реализации этого права.
El régimen debería prever que la eficacia frente a terceros de una garantía real sobre el producto de una promesa independiente(adquirida mediante control o automáticamente) no será un requisito para hacer ejecutar el derecho.

Отмечая, что сам факт применения пыток в прошлом не является необходимым условием, позволяющим обоснованно опасаться повторения таких актов в будущем, государство- участник в то же время указывает, что в отношении автора отсутствуют дополнительные факторы, которые могли бы свидетельствовать о существовании такой опасности.
Reconociendo que el hecho de haber sido víctima de torturas en el pasado no constituye una condición necesaria para temer razonablemente que puedan producirse actos de esta clase en el futuro, el Estado Parte señala sin embargo que el autor no aduce elementos suplementarios que puedan demostrar la existencia de ese riesgo.

Общие оценочные данные о международных мигрантах, представленные в таблице 1, включают и стихийных мигрантов, поскольку данные о них основываются главным образом на подсчете в ходе проведения переписей населения, в рамках которых правовой статус в стране проживания не является необходимым условием для подсчета.
Las estimaciones mundiales de los migrantes internacionales que figuran en el cuadro 1 incluyen a los migrantes que se encuentran en situación irregular porque se basan fundamentalmente en los datos de los censos en que la condición jurídica en el país de residencia no es un requisito para el empadronamiento.

Автор напоминает предыдущие решения Комитета, в соответствии с которыми подача жалобы с одновременным предъявлением гражданского иска не является необходимым условием для исчерпания внутренних средств правовой защиты при наличии утверждений о серьезных нарушениях прав человека, как в рассматриваемом случае посягательства на право на жизнь.
El autor recuerda la jurisprudencia del Comité según la cual la interposición de una denuncia a instancia de parte civil no es una condición necesaria para agotar las vías de recurso internas en el caso de alegaciones de violaciones graves de los derechos humanos, en este caso, un atentado contra el derecho a la vida.

Г-жа Кокер- Аппиа говорит, что, хотя правительство, как представляется, не выдает свидетельства о рождении детям женщин- иммигрантов, из доклада следует, что наличие документа, подтверждающего факт законного проживания в стране, не является необходимым условием для поступления детей иностранцев в государственные школы.
La Sra. Coker-Appiah dice que, si bien el Gobierno aparentemente no emite certificados de nacimiento para los hijos de las mujeres inmigrantes, según el informe la residencia legal en el país no constituye un requisito previo para la inscripción del niño extranjero en las escuelas públicas.

Неизбежным логическим следствием принципа, закрепленного в пункте 3 статьи 20 Венских конвенций, и исключения, предусмотренного в нем в отношении общего принципа молчаливого принятия, является то, что принятие оговорки договаривающимися государствами или международными организациями не является необходимым условием для того.
La consecuencia lógica inevitable del principio establecido en el párrafo 3 del artículo 20 de las Convenciones de Viena y de la excepción que plantea al principio general de la aceptación tácita es que la aceptación de la reserva por los Estados o las organizaciones internacionales contratantes no constituye una condición necesaria para la efectividad de esta.

В этих обстоятельствах Комитет считает, что непредставление автором такого ходатайства по соображениям гуманности и сострадания не влияет на исчерпание средств правовой защиты и что представление такого ходатайства не является необходимым условием для соблюдения требований пункта 1 статьи 4 Факультативного протокола.
En estas circunstancias, el Comité considera que la circunstancia de que la autora no haya hecho una solicitud por razones humanitarias no significa que no se hayan agotado los recursos y que no es necesario presentar una solicitud por razones humanitarias para cumplir los requisitos del artículo 4 1 del Protocolo Facultativo.

И наконец, в сентябре 2002 года Межамериканский суд по правам человека вынес консультативное заключение, в котором он однозначно определил, что законное пребывание человека в государстве не является необходимым условием для соблюдения и гарантирования этим государством принципа равноправия и недискриминации, поскольку этот принцип является основополагающим по своему характеру.
Por último, en septiembre de 2002 la Corte Interamericana de Derechos Humanos emitió una opinión consultiva en la que se concluye de manera categórica que la situación regular de una persona en un Estado no es condición necesaria para que dicho Estado respete y garantice el principio de igualdad y no discriminación puesto que dicho principio tiene carácter fundamental.

Хотя всеобъемлющие комплексные меры по планированию и осуществлению мер в области регулирования водных ресурсов являются важной предпосылкой для объединения этих элементов, следует отметить, что наличие плана комплексного управления водохозяйственной деятельностью не является необходимым условием для принятия ЮНЕП соответствующих мер и оказания ею содействия.
Aunque la planificación y aplicación holística de la ordenación integrada de los recursos hídricos es decisiva para vincular estos elementos entre sí, cabe señalar que un plan de ordenación integrada de los recursos hídricos no es un requisito previo para la adopción de medidas y la asistencia del PNUMA.

Соответствующие процедуры для каждого центра будут определяться и финансироваться Комиссией по предоставлению юридических услуг, и, хотя доступ к юридическим консультациям не является необходимым условием для первоначального принятия решений, правительство стремится обеспечить доступ просителей убежища к квалифицированным юридическим услугам на всех стадиях как в центрах размещения.
Las modalidades en cada centro serán decididas y financiadas por la Comisión de Servicios Jurídicos y, aunque el acceso a la asistencia letrada no sea un requisito previo de la adopción de decisiones iniciales, el Gobierno se compromete a ofrecer a los solicitantes de asilo un asesoramiento jurídico de calidad en todas las fases, estén o no en centros de alojamiento.

Верховный суд постановил, что такие правила не являются необходимым условием для проявления уважения к святым местам и их сохранения.
El Tribunal Supremo determinó que tales normas no son condición necesaria para asegurar el respeto y la salvaguarda de los lugares santos.