Que es НЕ ЯВЛЯЕТСЯ НЕОБХОДИМОЙ en Español

• no era necesaria
• es innecesaria
• no era necesario
• no sea necesario
• no es necesario

Ejemplos de uso de Не является необходимой en Ruso y sus traducciones al Español

По его мнению, такая ссылка не является необходимой и ее следует исключить.
En su opinión, no es necesario y debería suprimirse.

Стерилизация не является необходимой, в зависимости от особенностей использования.
La esterilización puede no ser necesaria, según su uso.

Согласно одному из мнений, такая система публичности не является необходимой.
Según uno de esos pareceres ese sistema de publicidad no era necesario.

Общая норма, касающаяся доказательства в отношении любого преступления, не является необходимой, поскольку она наталкивает на мысль о необходимости доказания доказательств.
La norma general sobre la corroboración no es indispensable para ningún crimen pues induce a pensar en la necesidad de probar la prueba.

Во многих случаях информация о личности соответствующего лица не является необходимой или даже желательной.
En muchos casos, la identidad de la persona era innecesaria o incluso indeseable.

Ссылка на Устав Организации Объединенных Наций, которая может ввести в заблуждение, не является необходимой.
La referencia a la Carta de las Naciones Unidas puede crear confusión y ser innecesaria.

Что касается пункта 2, то было выражено мнение о том, что ссылка на воздействие не является необходимой и должна быть исключена.
En relación con el párrafo 2, se dijo que la referencia al impacto era innecesaria y debía suprimirse.

Выводы доклада заключаются в том, что за исключением нынешней ситуации в Китае добыча ртути не является необходимой.
Llega a la conclusión de que, aparte de la situación actual en China, la minería de mercurio no es fundamental.

Было выражено мнение о том, что разработка договора не является необходимой, поскольку позитивное воздействие того или иного документа зависит от его содержания, а от не формы.
Se dijo que no era esencial preparar un tratado, puesto que el efecto positivo de un instrumento se derivaba de su contenido y no de su forma.

Включение этого специального положения в статью 9 четко указывает на то, что статья 12 не является необходимой.
La existencia de la cláusula especial en el artículo 9 implica claramente que el artículo 12 es innecesario.

Расходы до 2500 евро( или их эквивалента в другой валюте), для которых регистрация авизо не является необходимой, подлежат как удостоверению, так и утверждению.
Los gastos inferiores a 2.500 euros(o su equivalente en otras monedas), en relación con los cuales no sea necesario asentar la obligación, requerirán tanto certificación como aprobación.

Правительство Ирака 28 ноября 1997 года направило ответ, в котором утверждалось, что такая информация не является необходимой.
El Gobierno del Iraq respondió el 28 de noviembre de 1997 aduciendo que dicha información no era necesaria.

Расходы до 1500 евро( или их эквивалент в другой валюте), для которых регистрация обязательства не является необходимой, требуют как удостоверения, так и утверждения.
Los gastos inferiores a 1.500 euros(o su equivalente en otras monedas), en relación con los cuales no sea necesario asentar la obligación, requieren tanto la certificación como la aprobación.

В законодательстве следует предусмотреть, что регистрация уведомления не создает обеспечительного права и не является необходимой для его создания.
El régimen debería disponer que la inscripción registral de un aviso ni crea una garantía real ni es necesaria para su constitución.

Было высказано мнение, что передача данного вопроса в Шестой комитет не является необходимой и может даже иметь отрицательные последствия для работы Юридического подкомитета.
Se expresó también la opinión de que no era necesario remitir el asunto a la Sexta Comisión, cosa que, de hecho, podría tener consecuencias negativas para la labor de la Subcomisión de Asuntos Jurídicos.

Со- гласно одному предложению, пункты 79 и 80 сле- дует исключить, поскольку подобная степень дета- лизации не является необходимой и может вводить в заблуждение.
Una de ellas fue que se suprimieran los párrafos 79 y 80, dado que tanto detalle no era necesario y podía causar confusión.

Тем не менее это может иметь важное значение с точки зрения приемлемости конвенции для государств, которые могут счесть, что глава V не является необходимой.
Sin embargo, es importante para la aceptabilidad de la convención por los Estados para los que el capítulo V no sea necesario.

Расходы до 2500 долл. США( или их эквивалента в другой валюте), для которых регистрация обязательств не является необходимой, требуют как удостоверения, так и утверждения.
Los gastos inferiores a 2.500 dólares(o su equivalente en otras monedas), en relación con los cuales no sea necesario asentar la obligación, requerirán tanto certificación como aprobación.

Изучив разъяснения, представленные Конго в отношении его оговорки,[ правительство Бельгии] в предварительном порядке пришло к выводу, что эта оговорка не является необходимой.
Después de haber estudiado las explicaciones dadas por el Congo respecto a su reserva,[el Gobierno de Bélgica] ha llegado a la conclusión provisional de que esa reserva es innecesaria.

Расходы до 4000 долл. США( или их эквивалента в другой валюте), для которых регистрация обязательства не является необходимой, подлежат как удостоверению, так и утверждению.
Los gastos inferiores a 4.000 dólares(o su equivalente en otras monedas), en relación con los cuales no sea necesario asentar el compromiso, requerirán tanto certificación como aprobación.

Кроме того, один суд заявил, что подпись не является необходимой для действительности договора, поскольку договор купли- продажи не подчиняется какому-либо требованию в отношении формы.
Además, un tribunal declaró que no era necesaria una firma para que el contrato fuera válido, porque un contrato de compraventa no está sujeto a ningún requisito en cuanto a la forma.

Трансплантация пениса, как и других периферических органов, таких как лицо или кисть руки, вызывает много споров, поскольку не является необходимой для жизнедеятельности пациента.
Procedimientos de trasplante de periféricos tales como las manos, la cara o la cirugía de trasplante de pene son controvertidos, ya que no son necesarios para garantizar la vida del paciente.

Согласно еще одному мнению, передача данного вопроса в Шестой комитет не является необходимой и может даже иметь отрицательные последствия для работы Юридического подкомитета.
Se expresó también una opinión distinta, en el sentido de que no era necesario remitir el asunto a la Sexta Comisión, además de que, en realidad, ello podría tener consecuencias negativas para la labor de la Subcomisión de Asuntos Jurídicos.

Г-н ЛЕБЕДЕВ( Российская Федерация) говорит, что ради компромисса указанная фраза должна быть сохранена. Однако в докладе Комиссии должно быть отражено широко выраженное мнение о том, что эта фраза не является необходимой.
El Sr. LEBEDEV(Federación de Rusia) dice que, en interés de un avenimiento, debería mantenerse la frase; sin embargo, en el informe de la Comisión debería hacerse constar la opinión ampliamente compartida de que la frase es innecesaria.

В поддержку этого предложения было указано, что эта формулировка не является необходимой, поскольку возможный набор обеспечительных мер, на который в ней делается ссылка, уже охвачен словами" любая временная мера".
Se adujo a favor de esta propuesta que esa frase no era necesaria, dado que la variedad de medidas a las que pudiera referirse ese texto estaban ya previstas por las palabras“toda medida de carácter temporal”.

Автор сослался на пункт 4. 2 устава объединения, в соответствии с которым государственная регистрация районных отделений не является необходимой в тех случаях, когда они не должны иметь отдельного статуса юридического лица.
El autor se refirió al párrafo 4.2 del estatuto de la asociación según el cual el registro estatal de las oficinas de distrito no es necesario si no se pretende que tengan personalidad jurídica independiente.

Исключены работы по подготовке учебных руководств и обучению специалистов и персонала служб, занимающихся вопросами обеспечения готовности к опасным ситуациям и предупреждения опасности, так как эта деятельность не является необходимой для проведения исследований.
La preparación de manuales didácticos y la capacitación de técnicos y otro personal en la preparación frente a los riegos y la gestión de los mismos se ha suprimido porque esas actividades no son necesarias para los estudios.

Было поддержано мнение о том, что ссылка на концепцию" защищенной подписи в цифровой форме" в проекте статьи 5 не является необходимой и что ее следует заменить ссылкой на условия, устанавливаемые в статье 7 Типового закона.
Se expresó apoyo a la opinión de que la referencia a la noción de“firma numérica segura” no era necesaria en el proyecto de artículo 5 y debería sustituirse por una referencia a las condiciones enunciadas en el artículo 7 de la Ley Modelo.

Ряд других делегаций отстаивали точку зрения, согласно которой предлагаемая реформа, даже если она и не является необходимой, принесет, тем не менее, пользу, укрепит принцип мирного разрешения споров и повысит роль и авторитет Международного Суда.
Otras delegaciones sostuvieron que la reforma propuesta, aún no siendo necesaria, siempre sería útil y reforzaría el principio del arreglo pacífico de controversias además de realzar la función y autoridad de la Corte Internacional de Justicia.

Не считает себя связанной требованием об обеспечении обязательного характера начального образования, поскольку такая мера не является необходимой в социальном контексте нашего общества, в котором на практике фактически все дети посещают начальную школу; и.
No se considera obligada por el requisito de hacer obligatoria la educación primaria por cuanto que esa medida es innecesaria en nuestro contexto social donde prácticamente todos los niños asisten a la escuela primaria; y.