Que es ВАЖНЫМ ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫМ УСЛОВИЕМ en Español

• condición previa importante
• una condición previa esencial
• un requisito previo importante
• importantes condiciones previas
• un requisito previo fundamental

Ejemplos de uso de Важным предварительным условием en Ruso y sus traducciones al Español

Энергообеспечение является важным предварительным условием развития.
La disponibilidad de energía es una importante condición previa para el desarrollo.

Важным предварительным условием было обеспечить упорядоченную эффективность аппарата безопасности.
Un requisito importante es tratar de racionalizar los mecanismos de seguridad para que sean eficaces.

Профессиональная подготовка является важным предварительным условием обеспечения подотчетности и повышения эффективности.
La capacitación es un requisito importante para asegurar la rendición de cuentas y aumentar la eficiencia.

Важным предварительным условием национального примирения является информирование общин по всей стране.
Un requisito importante para la reconciliación nacional es la sensibilización social de las comunidades de todo el país.

Церкви осознали, что межрелигиозный диалог является важным предварительным условием для мирного сосуществования.
Las iglesias han comprendido que el diálogo interreligioso es una condición previa importante para una coexistencia pacífica.

Защита атмосферы является важным предварительным условием для обеспечения того, чтобы экономическое развитие могло осуществляться на устойчивой основе.
La protección de la atmósfera es una de las más importantes condiciones previas para lograr que el desarrollo económico continúe de manera sostenible.

Своевременное и справедливое урегулирование кризиса в данной области является важным предварительным условием достижения этой цели.
La solución justa y oportuna de la crisis en esa zona es un requisito previo fundamental para el logro de este objetivo.

Сотрудничество с химической промышленностью является важным предварительным условием для осуществления инициатив по ограничению утечки прекурсоров из законных источников.
La cooperación con la industria química es una condición previa esencial para limitar la desviación de precursores.

Обеспечение должного финансирования деятельности по осуществлению Стратегии является важным предварительным условием ее успешной реализации.
Una importante condición previa a fin de que la estrategia pueda llevarse a la práctica satisfactoriamente es garantizar una financiación adecuada.

Что касается людей, это является важным предварительным условием достижения и сохранения мира и безопасности внутри государства и в отношениях между ними.
Por lo que respecta a los pueblos, es una condición previa importante para el logro y la preservación de la paz y la seguridad dentro y entre los Estados.

Повышение осведомленности среди всех слоев общества является важным предварительным условием для осуществления Стандартных правил.
La concienciación del público en todos los estratos de la sociedad es una condición previa importante para la aplicación de las Normas Uniformes.

В дополнение к маркировке документация является важным предварительным условием эффективного отслеживания огнестрельного оружия от производителя до покупателя.
Además de la marcación, los registros son una condición previa esencial para la localización efectiva de las armas de fuego desde el fabricante hasta el comprador.

В результате в настоящее время миссии по оценке потребностей стали важным предварительным условием для оказания помощи в проведении выборов.
Como consecuencia, las misiones de evaluación de las necesidades constituyen actualmente una condición previa importante de la asistencia electoral.

Важным предварительным условием является то, что обычные люди должны иметь права и возможности требовать осуществления своих прав и принимать эффективное участие в процессе принятия решения.
La condición previa básica es que habrá de potenciarse a la generalidad de la población para que exijan sus derechos e intervengan efectivamente en el proceso de adopción de decisiones.

Правительство Швеции считает, что внесение ясности будет важным предварительным условием для анализа вопроса о механизме подачи и рассмотрения жалоб отдельных лиц.
El Gobierno de Suecia cree que la claridad sería un importante requisito previo para el examen de un mecanismo de denuncia al que pudieran recurrir los particulares.

В настоящее время сложилось общее понимание того, что оценка воздействия на экологию и права человека является важным предварительным условием осуществления деятельности добывающих предприятий.
Actualmente se acepta en general que las evaluaciones del impacto ambiental y los efectos en los derechos humanos son importantes condiciones previas para la ejecución de las operaciones extractivas.

В-третьих, постепенное укрепление потенциала НТИ является важным предварительным условием обеспечения инклюзивного роста, хотя инклюзивность не является автоматической.
En tercer lugar, la capacidad en CTI a lo largo del tiempo es un prerrequisito importante para promover el crecimiento inclusivo, pero la inclusión no se produce automáticamente.

Образование является важным предварительным условием сокращения масштабов нищеты, улучшения сельского хозяйства и условий жизни сельских жителей и обеспечения продовольственной безопасности в мире.
La educación es un requisito previo fundamental para reducir la pobreza, mejorar la agricultura y las condiciones de vida de la población rural y construir un mundo que cuente con seguridad alimentaria.

Улучшение положения в области безопасности в целом, как подчеркивается в докладе, является важным предварительным условием расширения деятельности Организации Объединенных Наций в Ираке.
Como se recalca en el informe, un mejoramiento del entorno global de seguridad es una condición previa fundamental para ampliar las actividades de las Naciones Unidas en el Iraq.

Кроме того, показатели и исходные нормативы являются важным предварительным условием для еще одного существенного элемента подхода к проблеме сокращения нищеты, основанного на правах человека, а именно: подлинной подотчетности.
Además, los indicadores y objetivos son una condición previa esencial de otro rasgo fundamental del enfoque de reducción de la pobreza basado en los derechos humanos: la rendición de cuentas efectiva.

Наконец, делегация оратора полагает, что производительная и качественная занятость является важным предварительным условием сокращения масштабов нищеты и социального неравенства в развивающихся странах.
Por último, la delegación de la oradora considera que el empleo productivo y de calidad es un requisito previo indispensable para reducir la pobreza y las desigualdades sociales en los países en desarrollo.

Важным предварительным условием успешного применения космической техники в развивающихся странах является создание в каждом регионе необходимого разностороннего собственного потенциала, в частности развитие людских ресурсов.
Un requisito previo importante para que las aplicaciones de la tecnología espacial tengan éxito en los países en desarrollo, es el establecimiento de diversas capacidades autóctonas, en particular los recursos humanos, dentro de cada región.

Закон об обеспечении равных возможностей для инвалидов вступил в силу 1 января 2007 года. Данный Закон является важным предварительным условием для введения эффективных мер против различных форм дискриминации в отношении женщин- инвалидов.
La Ley de igualdad para las personas con discapacidad entró en vigor el 1º de enero de 2007 y constituye un requisito previo importante para la adopción de medidas eficaces contra la discriminación múltiple de las mujeres con discapacidad.

Эти два процесса-- достижение ЦРДТ во всем мире и преобразование Организации Объединенных Наций-- должны идти параллельно, и более прочная и наполненная новой энергией Организация Объединенных Наций должна служить важным предварительным условием достижения этих целей.
Esos dos procesos, a saber, el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio en todo el mundo y la reforma las Naciones Unidas, deben ir de la mano, y unas Naciones Unidas fortalecidas y revitalizadas deben servir como una condición previa importante.

Существование независимой и беспристрастной судебной власти и адвокатуры является важным предварительным условием обеспечения защиты прав человека и гарантирования отсутствия дискриминации при отправлении правосудия.
La existencia de un poder judicial independiente e imparcial así como de un colegio de abogados autónomo son requisitos previos esenciales para asegurar la protección de los derechos humanos y garantizar que no haya discriminación en la administración de justicia.

Обеспечение полного доступа к физическому окружению, транспорту, информации и связи и услугам, открытым для населения, в действительности является важным предварительным условием для эффективного осуществления многих прав, закрепленных в Конвенции.
Dar pleno acceso al entorno físico, el transporte, la información y la comunicación y los servicios abiertos al público es verdaderamente una condición previa esencial para el disfrute efectivo de muchos derechos amparados por la Convención.

Уважение многообразия, различных видов политических, социальных и экономических организаций, региональных и национальных особенностей и культурного, религиозного и исторического наследия является важным предварительным условием осуществления Декларации.
El respeto de la diversidad, de los diferentes tipos de organizaciones políticas, sociales y económicas, de las particularidades regionales y nacionales y de los patrimonios culturales, religiosos e históricos es una condición previa esencial para la aplicación de la Declaración.

Сохранение нейтрального и беспристрастного характера гуманитарной помощи является не только одним из основополагающих элементов эффективных международных действий, но и важным предварительным условием для обеспечения транспарентности в рамках гуманитарного реагирования и международного сотрудничества.
La preservación del carácter apolítico e imparcial en el terreno humanitario no sólo constituye uno de los pilares fundamentales de la eficacia de la acción humanitaria internacional, sino que también resulta una condición previa indispensable de transparencia en las respuestas humanitarias y de la cooperación internacional.

Эта категория согласуется с Планом выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне, в котором говорится, что надежная информация об условиях и тенденциях в области окружающей среды является важным предварительным условием для принятия стратегических мер в области политики.
Esta categoría concurre con el Plan de Aplicación de la Cumbre Mundial, en el que se establece que la información fidedigna sobre las condiciones y tendencias ambientales es un requisito previo importante para las intervenciones normativas estratégicas.

Закон вводит общие основные учебные программы и другие образовательные стандарты, а также определяет соответствующий механизм для их осуществления, контроля и развития, что является важным предварительным условием для гармонизации действующей параллельно системы образования.
La ley incluye la base del programa de estudios común y otras normas educativas y define la estructura apropiada para su aplicación, supervisión y elaboración, que son las importantes condiciones previas para la armonización en la actualidad de los sistemas educativos paralelos.