Que es ЯВЛЯЕТСЯ ВАЖНЫМ УСЛОВИЕМ en Español

• es una condición importante
• es una condición esencial
• es un requisito importante
• es imprescindible
• constituye una condición importante
• es un requisito fundamental
• es un requisito indispensable
• es una condición indispensable
• es una condición fundamental
• será una importante condición

Ejemplos de uso de Является важным условием en Ruso y sus traducciones al Español

Здоровье является важным условием благополучия нации.
La salud es una condición importante para el bienestar de una nación.

Установление эффективных методов проверки является важным условием достижения целей статьи VI.
El establecimiento de medidas eficaces de verificación será una importante condición previa para alcanzar las metas del artículo VI.

ОПР по-прежнему является важным условием устойчивого развития в развивающихся странах.
La asistencia oficial para el desarrollo(AOD) sigue siendo indispensable para el desarrollo sostenible de los países en desarrollo.

Это обязанность МАГАТЭ, но такое решение является важным условием для выработки долгосрочного соглашения.
Ello es responsabilidad del OIEA, pero esta resolución constituye una condición importante de un acuerdo a largo plazo.

Это является важным условием обеспечения реализации основных прав человека, в том числе женщин.
Esa es una condición importante para garantizar el ejercicio de los derechos fundamentales de la población, incluidas las mujeres.

Между тем укрепление межсекторальных связей является важным условием решения проблем в области биоразнообразия во всем мире.
Determinar con claridad los vínculos intersectoriales es una condición esencial para abordar los problemas de la biodiversidad en todo el planeta.

Это является важным условием стабильности, устойчивого и поступательного развития во всех сферах общества.
Esta es una condición esencial para la estabilidad y el desarrollo sostenible y progresivo en todas las esferas de la sociedad.

Сотрудничество основных промышленных предприятий является важным условием обеспече- ния инвестиций, распространения технологий и подготовки кадров.
La cooperación de importantes empresas industriales es un requisito esencial para asegurar las inversiones, la difusión de tecnología y la capacitación.

Грамотность является важным условием для участия в общественной, культурной, политической и экономической деятельности.
La alfabetización es una condición esencial para intervenir en las actividades sociales, culturales, políticas y económicas.

Несмотря на то, что исчерпание средств правовой защиты является важным условием для рассмотрения сообщений, оно не должно препятствовать такому рассмотрению.
Aun cuando agotar los recursos es un requisito importante para el examen de las comunicaciones, tampoco debe constituir un obstáculo.

И действительно, это является важным условием для успешного поощрения деятельности местных некоммерческих агентств недвижимости.
De hecho, se trata de una condición indispensable para promover adecuadamente las agencias inmobiliarias sin fines de lucro.

Комиссар СЕ отметил, что эффективное осуществление права мигрантов на семейную жизнь является важным условием для их успешной интеграции.
El Comisario del Consejo de Europa observó que el disfrute efectivo del derecho de los migrantes a la vida familiar era un requisito fundamental para el éxito de la integración.

Часто говорят о том, что гибкость ПРООН является важным условием успешного осуществления программ оказания помощи в постконфликтный период.
A menudo se subraya que la flexibilidad con que puede actuar el PNUD es un requisito esencial del éxito de los programas de asistencia en situaciones posteriores a los conflictos.

Экономический рост, будь то под воздействием глобализации или по иным причинам, является важным условием скорейшей реализации права на развитие.
El crecimiento económico, ya sea inducido por la globalización o de otro modo, es una condición esencial para acelerar la realización del derecho al desarrollo.

Предоставление женщинам соответствующих возможностей является важным условием достижения политической, социальной, экономической, культурной и экологической безопасности для всех.
La potenciación de la mujer es imprescindible para lograr la seguridad de todos en el plano político, social, económico, cultural y ambiental.

Оратор полагает, что надлежащая представленность женщин среди судебных работников является важным условием существования независимой и беспристрастной судебной системы.
La Relatora Especial considera que la representación de la mujer entre los funcionarios judiciales es una condición importante de la independencia y la imparcialidad del poder judicial.

Гражданство попрежнему является важным условием полного и активного участия. В этой связи необходимо снижать барьеры, препятствующие получению гражданства представителями меньшинств.
La nacionalidad sigue siendo una condición importante para la participación plena y efectiva y se deben reducir los obstáculos que dificultan la adquisición de la nacionalidad a los miembros de las minorías.

Таким образом, предполагается, что вступление оговорки в действие является важным условием для выражения государством согласия считать для себя договор обязательным.
Así pues, se presume que el establecimiento de una reserva es una condición esencial para el consentimiento en obligarse por un tratado.

Правительство также не выполнило до сих пор свое обязательство внести в Фонд первоначальный взнос, что является важным условием для поступления средств от доноров.
Tampoco ha cumplido el Gobierno con su obligación de hacer una contribución inicial al Fondo, que es una condición importante para que los donantes comiencen a hacer contribuciones.

В ряде миссий свобода передвижения миротворцев, которая является важным условием выполнения ими своих задач, попрежнему ограничивается.
Se siguieron imponiendo restricciones a la libertad de circulación del personal de mantenimiento de la paz en varias misiones, pese a que la movilidad es imprescindible para el desempeño de sus mandatos.

Раскрытие информации о помощи является важным условием обеспечения подотчетности правительств и других субъектов, отвечающих за выполнение принятых на себя обязательств в отношении сотрудничества в области развития.
Dar a conocer información sobre la ayuda es un requisito importante para hacer responsables a los gobiernos y a otros actores de sus compromisos en el terreno de la cooperación para el desarrollo.

Способность Совета опираться на работу своих региональных комиссий является важным условием эффективного проведения ежегодных обзоров на уровне министров.
La capacidad del Consejo para sacar partido de la labor de las comisiones regionales constituye una condición importante para poder llevar a cabo los exámenes anuales a nivel ministerial con eficacia.

Хотя право на самоопределение является коллективным правом, которым обладают не отдельные лица, а народы, его осуществление является важным условием эффективной реализации индивидуальных прав человека.
Si bien el derecho a la libre determinación es un derecho colectivo que asiste a los pueblos y no a las personas, su realización es una condición esencial para el goce efectivo de los derechos humanos individuales.

Считается, что такая открытость является важным условием для постоянного совершенствования функционирования психиатрических больниц в интересах всех сторон, в том числе в интересах больных и уязвимых граждан, которыми являются пациенты психиатрических учреждений.
Se considera que esa apertura es una condición importante del desarrollo continuo de los servicios psiquiátricos hospitalarios en beneficio de todas las partes y no sólo de un grupo de ciudadanos débiles y vulnerables como son los pacientes psiquiátricos.

Как подчеркивалось в Монтеррейском консенсусе 2002 года, ответственность на местах является важным условием успеха инициатив в области развития, включая партнерства.
Como se destacó en el Consenso de Monterrey de 2002, el protagonismo local es una condición importante del éxito de las iniciativas de desarrollo, incluidas las asociaciones de colaboración.

Я надеюсь, что члены нового Совета используют этот процесс для достижения национального консенсуса в целях создания прочной рамочной основы для иракского государства, что является важным условием обеспечения долгосрочной стабильности в стране.
Tengo la esperanza de que los miembros del nuevo Consejo utilicen ese proceso para alcanzar un consenso nacional sobre un marco sólido para el Estado iraquí, lo que es una condición esencial para lograr la estabilidad del país a largo plazo.

Уважение культур, традиций, обычаев и религиозных особенностей других стран является важным условием мира, взаимопонимания и дружбы между народами и странами.
El respeto de las culturas, las tradiciones, las costumbres y los sentimientos religiosos de otras naciones es una condición importante para la paz, la comprensión mutua y la amistad entre los pueblos y los países.

Правительство Японии хотело бы официально выразить свое мнение о том, что сохранение международного режима нераспространения оружия массового уничтожения, включая системы его доставки, является важным условием поддержания международного мира и безопасности.
El Gobierno del Japón desea dejar constancia de su opinión de que el mantenimiento del régimen internacional relativo a la no proliferación de las armas de destrucción en masa, incluidos sus sistemas vectores, es imprescindible para el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

На решающем этапе спасательных работ быстрая и точная передача всей необходимой информации является важным условием эффективной деятельности организаций по оказанию помощи во время стихийных бедствий.
Durante la fase álgida de las situaciones de emergencia, la transmisión rápida y exacta de toda la información pertinente es un requisito importante para una labor eficaz de las organizaciones de socorro en casos de desastre.

Различные исследования показывают, что образование является важным условием для наличия доступа к определенным культурным ценностям и активам и склонностей пользоваться ими, но социальная изоляция ставит перед людьми задачи иного рода просто в силу имеющихся у них возможностей.
Diversos estudios demuestran que la escolarización es una condición importante para el acceso a ciertos bienes y equipamientos culturales y la adquisición de la disposición apropiada para su utilización, pero la integración social plantea distintos desafíos a las personas en lo que respecta a su capacidad.