Que es ЯВЛЯЕТСЯ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО ВАЖНЫМ en Español

• es esencial
• es fundamental
• es sumamente importante
• es muy importante
• es indispensable
• es crucial
• es decisivo
• es excepcionalmente importante
• es extremadamente importante
• era esencial

Ejemplos de uso de Является исключительно важным en Ruso y sus traducciones al Español

Год является исключительно важным и значимым годом для Косово и для Балкан.
El año 2005 es crucial y decisivo para Kosovo y los Balcanes.

Западноазиатский регион является исключительно важным для Индии.
La región del Asia occidental es de una importancia vital para la India.

Борьба с нищетой является исключительно важным инструментом для поощрения и защиты прав ребенка.
La lucha contra la pobreza es esencial para la promoción y protección de los derechos del niño.

Устойчивый экономический рост в контексте устойчивого развития является исключительно важным для искоренения нищеты.
El crecimiento económico sostenido en el contexto del desarrollo sostenible es esencial para eliminar la pobreza.

Процветающий сектор МСП является исключительно важным источником новаторства и роста.
Un sector próspero de PYMES es esencial para la innovación y el crecimiento.

Это решение, определившее мандат Конференции и структуру переговорного процесса, является исключительно важным.
Esa decisión, en la que se determinó el mandato de la Conferencia y la estructura de las negociaciones, es sumamente importante.

Нынешний 2005 год является исключительно важным для Кыргызстана и навсегда войдет в его многовековую историю.
Este año, 2005, es excepcionalmente importante para Kirguistán y ocupará por siempre un lugar en su historia secular.

На судебной стадии следственная поддержка попрежнему является исключительно важным фактором для успешного судебного преследования.
Durante la fase de enjuiciamiento, el apoyo a la investigación sigue siendo fundamental para que la fiscalía gane la causa.

Предусмотреть, чтобы дистанционно устанавливаемые ПТр мины были оборудованы механизмом самоуничтожения; этот момент является исключительно важным.
Exigir que las minas AV lanzadas a distancia contengan mecanismos de autodestrucción es sumamente importante.

Гжа Спатолисано( Европейское сообщество)( говорит по-английски): 2008 год является исключительно важным для решения проблемы изменения климата.
Sra. Spatolisano(Comunidad Europea)(habla en inglés): El año 2008 es decisivo para abordar el cambio climático.

Бюджет на 2006- 2007 годы является исключительно важным бюджетом, который может серьезно повлиять на будущее Организации Объединенных Наций.
El presupuesto para el bienio 2006-2007 es crucial y probablemente tendrá un efecto importante en el futuro de las Naciones Unidas.

Настоящий период, посвященный планированию содержания и действий по Десятилетию, является исключительно важным для успеха Десятилетия.
El período actual, dedicado a planificar el contenido y las actividades del Decenio, es sumamente importante para que éste tenga éxito.

Это является исключительно важным, поскольку такое признание устанавливает юридическую подотчетность лиц, ответственных за системы здравоохранения.
Esto es muy importante, pues con ello nace para los responsables de los sistemas de salud la obligación jurídica de rendir cuentas.

Делегация Украины считает, что решение о вынесении обсуждений на межправительственный уровень является исключительно важным и своевременным.
La delegación de Ucrania considera que la decisión de que este debate se celebre a nivel intergubernamental es muy importante y oportuna.

Пункт 2, касающийся оснований для освобождения судей, является исключительно важным с точки зрения независимости и беспристрастности Суда.
El párrafo 2, que trata de los motivos para la recusación de magistrados, es muy importante para la independencia e imparcialidad de la Corte.

Нельзя возлагать решение проблемы, связанной с этим кризисом, только на министров финансов и крупнейшие банки, хотя их участие является исключительно важным.
Tampoco podemos dejar esta crisis únicamente en manos de los ministros de finanzas y de las autoridades de los bancos centrales, aunque su contribución sea fundamental.

В этом общем контексте наличие энергичного гражданского общества является исключительно важным для процессов демократизации и расширения прав и возможностей.
En este contexto general, la existencia de una sociedad civil vigorosa es esencial para los procesos de democratización y potenciación.

Конвенция о запрещении химического оружия является исключительно важным достижением и к ней должны присоединиться все государства, в особенности страны, обладающие химическим оружием.
La Convención sobre las Armas Químicas- una conquista muy importante- debe recibir la adhesión de todas las naciones, en particular de los países que poseen esas armas.

Поэтому для международных уголовных трибуналов сотрудничество со стороны государства является исключительно важным для обеспечения эффективности всего судебного процесса.
Así pues, para los tribunales penales internacionales, la cooperación del Estado es esencial para que sea eficaz el proceso judicial.

Совершенно очевидно, что такой подход является исключительно важным для обеспечения открытости, широты охвата и полезности самого Интернета для всех людей в мире.
Es evidente que ese enfoque es fundamental para el desarrollo de una Internet que sea en sí misma abierta, integradora y beneficiosa para las personas de todo el mundo.

В Декларации о приверженности признается, что<< сильное руководство на всех уровнях общества является исключительно важным для эффективного реагирования на эту эпидемиюgt;gt;.
La Declaración de compromiso reconoce que" un liderazgo firme en todos los planos de la sociedad es indispensable para una acción eficaz contra la epidemia".

Учитывая, что содействие международному сотрудничеству является исключительно важным для эффективного осуществления Пекинской декларации и Платформы действий.
Teniendo presente que la promoción de la cooperación internacional es esencial para la aplicación efectiva de la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing.

Существуют многочисленные примеры очень успешных инициатив и конкретных форм сотрудничества, вклад которых в поощрение мира и взаимного доверия является исключительно важным.
Hay numerosos ejemplos de iniciativas muy exitosas y de formas concretas de cooperación, cuya contribución a la promoción de la paz y la confianza mutua es excepcionalmente importante.

Достижение мира на Ближнем Востоке, базирующегося на решении на основе сосуществования двух государств, является исключительно важным элементом в достижении как регионального, так и глобального мира и процветания.
Establecer la paz en el Oriente Medio sobre la base de una solución de dos Estados es fundamental para la paz y la prosperidad regionales y mundiales.

Хотя Комиссию заверили в том, что за такими проектами осуществлялся надлежащий контроль, она считает, что ведение надлежащего учета является исключительно важным моментом.
Si bien, se dieron a la Junta seguridades de que dichos proyectos habían sido adecuadamente supervisados, ésta considera que es indispensable llevar los registros correspondientes.

По мнению Инспекторов, управление исполнением контрактов является исключительно важным для снижения потенциальных рисков, связанных с ДСС, и для обеспечения их эффективного и результативного использования.
Observaron que la gestión de los contratos era esencial para reducir los posibles riesgos que entrañaban tales acuerdos y garantizar su uso eficiente y efectivo.

Взаимодополняемость является исключительно важным принципом юрисдикционных взаимоотношений между национальными судебными системами и Судом, который должен продолжать, но отнюдь не подменять собой национальную юрисдикцию.
El orador dice que la complementariedad es esencial para la relación jurisdiccional entre los sistemas nacionales de justicia y la Corte cuyo deber es complementar y no suplantar la jurisdicción nacional.

В этом общем контексте наличие энергичного гражданского общества является исключительно важным для процессов демократизации и расширения прав и возможностей, что требует признания со стороны международного сообщества.
En este contexto general, la existencia de una sociedad civil vigorosa es esencial para los procesos de democratización y potenciación, y la comunidad internacional debe reconocer este hecho.

Совет признал, что решение этих вопросов является исключительно важным для проведения эффективных операций в поддержку мира, и воплотил это новое признание в последние резолюции.
El Consejo ha reconocido que tratar esas cuestiones es fundamental para el establecimiento de operaciones eficaces de apoyo a la paz, y ha consagrado ese reconocimiento en resoluciones recientes.

Защита персональных данных в этой области является исключительно важным вопросом; следовательно, необходимо добиться оптимального баланса между защитой персональных данных и их использованием в статистических целях.
La protección de los datos personales era muy importante, de ahí que fuese necesario encontrar el mejor equilibrio entre la protección de los datos personales y su utilización estadística.