Que es НЕСОВМЕСТИМО С ПОЛОЖЕНИЯМИ КОНВЕНЦИИ en Español

• incompatible con las disposiciones de la convención
• es incompatible con la convención

Ejemplos de uso de Несовместимо с положениями конвенции en Ruso y sus traducciones al Español

Оно несовместимо с положениями Конвенции;
Sea incompatible con las disposiciones de la Convención;

Статья 4. 2( b): Оно несовместимо с положениями Конвенции;
Art. 4.2 b: Sea incompatible con las disposiciones de la Convención;

Подобное различие в обращении несовместимо с положениями Конвенции.
Esta diferencia de trato es incompatible con las disposiciones de la Convención.

Представляет собой злоупотребление правом направлять такие сообщения или несовместимо с положениями Конвенции;
Constituye un abuso del derecho a presentar tales comunicaciones o es incompatible con lo dispuesto en la Convención;

Оно представляет собой злоупотребление правом представлять такие сообщения или несовместимо с положениями Конвенции и/ или основных факультативных протоколов в ней;
Constituya un abuso del derecho a presentar comunicaciones o sea incompatible con las disposiciones de la Convención y/o de sus Protocolos facultativos sustantivos;

Сообщение представляет собой злоупотребление правом на подачу таких сообщений или несовместимо с положениями Конвенции;
Constituya un abuso del derecho a presentar una comunicación o sea incompatible con las disposiciones de la Convención;

По мнению НАПИГ, размещение в зале ожидания какого-либо несопровождаемого несовершеннолетнего несовместимо с положениями Конвенции о правах ребенка( статьи 3 и 37) и решительно осуждается УВКБ.
Según la ANAFE, la retención de un menor en la zona de espera, separado de su familia, es incompatible con la Convención sobre los Derechos del Niño(arts. 3 y 37) y el ACNUR la rechaza de forma absoluta.

Кроме того, государство- участник утверждает, что сообщение является неприемлемым, поскольку несовместимо с положениями Конвенции.
El Estado Parte sostuvo además que la comunicación era inadmisible por ser incompatible con las disposiciones de la Convención.

В силу этого государство- участник утверждает, что сообщение автора несовместимо с положениями Конвенции и должно быть признано неприемлемым в соответствии с подпунктом b пункта 2 статьи 4 Факультативного протокола.
En consecuencia, el Estado parte sostiene que la comunicación de la autora es incompatible con las disposiciones de la Convención y debe ser declarada inadmisible en virtud del artículo 4, párrafo 2 b del Protocolo Facultativo.

Гн АБУЛ- НАСР говорит, что он не может поддержать предложение гна Ютсиса, поскольку оно несовместимо с положениями Конвенции.
El Sr. ABOUL-NASR dice que no puede respaldar la propuesta del Sr. Yutzis, ya que no es compatible con las disposiciones de la Convención.

Комитет озабочен положением в области отправления правосудия над несовершеннолетними, и в частности тем, что оно несовместимо с положениями Конвенции и другими соответствующими нормами Организации Объединенных Наций.
El Comité también está preocupado por la situación de la administración de la justicia de menores y en especial su incompatibilidad con la Convención y con otras reglas pertinentes de las Naciones Unidas.

Наконец, государство- участник утверждает, что данное сообщение является неприемлемым, поскольку оно несовместимо с положениями Конвенции.
Por último, el Estado Parte sostiene que la comunicación es inadmisible por ser incompatible con las disposiciones de la Convención.

Таким образом, данное утверждение несовместимо с положениями Конвенции, недостаточно обосновано для целей приемлемости, а сам заявитель не имеет достаточного статуса жертвы для того, чтобы направлять такую жалобу.
Así pues, la presente queja es incompatible con las disposiciones de la Convención, descansa en pruebas insuficientes a efectos de la admisibilidad y el autor de la queja carece de la necesaria condición de víctima para presentarla.

С другой стороны, государство- участник считает это утверждение неприемлемым, поскольку оно несовместимо с положениями Конвенции.
Subsidiariamente, el Estado parte sostiene que la alegación es inadmisible porque es incompatible con las disposiciones de la Convención.

Комитет вновь заявляет, что применение телесных наказаний несовместимо с положениями Конвенции и не соответствует требованию об уважении достоинства детей, как это предписано в пункте 2 статьи 28 Конвенции..
El Comité reitera que los castigos corporales no son compatibles con las disposiciones de la Convención ni se ajustan al requisito de respeto de la dignidad del niño según se requiere específicamente en el párrafo 2 del artículo 28 de la Convención..

Поэтому государство- участник считает, что данное сообщение следует объявить неприемлемым, поскольку оно несовместимо с положениями Конвенции.
Por consiguiente, el Estado parte expresa que la comunicación debería ser declarada inadmisible, pues es incompatible con las disposiciones de la Convención.

Комитет принимает к сведению утверждение государства- участника о том, что сообщение автора следует считать неприемлемым, поскольку оно несовместимо с положениями Конвенции( правило 91 с) Правил процедуры Комитета, и автор не исчерпал внутренние средства правовой защиты( правило 91 е).
El Comité observa que el Estado parte afirma que la comunicación del autor debería ser considerada inadmisible por ser incompatible con lo dispuesto en la Convención(artículo 91 c) del reglamento del Comité y que el autor no agotó los recursos internos(artículo 91 e).

Вовторых, оно указывает на то, что заявление о том, что Канада несет обязательство о невысылке, несовместимо с положениями Конвенции.
En segundo lugar, indica que la alegación de que el Canadá tiene la obligación de no devolución(non-refoulement) es incompatible con las disposiciones de la Convención.

В свете вышеизложенного государство- участник утверждает, что настоящее сообщение несовместимо с положениями Конвенции и что его следует объявить неприемлемым ratione loci и ratione materiae в соответствии с пунктом 2 b статьи 4, рассматриваемым вместе со статьей 2 Факультативного протокола.
A la luz de lo que antecede, el Estado parte sostiene que la presente comunicación es incompatible con las disposiciones de la Convención y debe ser declarada inadmisible ratione loci y ratione materiae en virtud del artículo 4 2 b, leído conjuntamente con el artículo 2, del Protocolo Facultativo.

Согласно пункту 2( b) статьи 4 Факультативного протокола Комитет объявляет сообщение неприемлемым, если оно несовместимо с положениями Конвенции.
En consecuencia, concluimos que la comunicación de la autora es incompatible con las disposiciones de la Convención, conforme al apartado b del párrafo 2 del artículo 4 del Protocolo Facultativo.

Государство- участник также доказывает, что утверждение о том, что исполнение распоряжения о депортации будет является нарушением статьи 16 ввиду шаткости психического здоровья заявителя и наличия у него острого ПТСР, несовместимо с положениями Конвенции.
El Estado Parte sostiene también que la queja de violación del artículo 16, relativa a la ejecución de la orden de deportación dada la frágil situación psíquica y el grave estrés postraumático del autor de la queja, es incompatible con las disposiciones de la Convención.

Согласно пункту 2( b) статьи 4 Факультативного протокола Комитет объявляет сообщение неприемлемым, если оно несовместимо с положениями Конвенции.
De conformidad con el apartado b del párrafo 2 del artículo 4 del Protocolo Facultativo, el Comité declarará que una comunicación es inadmisible cuando sea incompatible con las disposiciones de la Convención.

Оно подтверждает, что заявитель исчерпал внутренние средства правовой защиты, но тем не менее заявляет, что его утверждения не обоснованы для целей приемлемости, что он не доказал наличие предсказуемой реальной и личной опасности быть подвергнутым пыткам и что с учетом его психического состояния его утверждение о нарушении статьи 16 несовместимо с положениями Конвенции.
Confirma que el autor ha agotado los recursos de la jurisdicción interna, pero sostiene que no ha fundamentado sus alegaciones a efectos de la admisibilidad, que no ha demostrado que exista un riesgo previsible, real y personal de que sea sometido a tortura y que su afirmación de que se conculcó el artículo 16, debido a su estado mental, no es compatible con las disposiciones de la Convención.

По нашему мнению, данное сообщение надо было признать неприемлемым в соответствии с пунктом 2( b) статьи 4 Факультативного протокола, так как оно несовместимо с положениями Конвенции.
En nuestra opinión, la comunicación debía haber sido declarada inadmisible en virtud del apartado b del párrafo 2 del artículo 4 del Protocolo Facultativo por que es incompatible con las disposiciones de la Convención.

В свете статей 6 и 37 а Конвенции Комитет серьезно обеспокоен в связи с вынесением смертного приговора за преступления, совершаемые лицами, не достигшими 18- летнего возраста, и подчеркивает, что такое наказание несовместимо с положениями Конвенции.
A la luz del artículo 6 y el párrafo a del artículo 37 de la Convención, el Comité se siente realmente inquieto porque se aplique la pena de muerte a delitos cometidos por personas menores de 18 años y pone de relieve que esa sanción es incompatible con la Convención.

Государство- участник считает также, что сообщение должно быть признано неприемлемым согласно пункту 2( b) статьи 4 Факультативного протокола, поскольку оно несовместимо с положениями Конвенции.
El Estado parte también considera que la comunicación debería declararse inadmisible en virtud del apartado b del párrafo 2 del artículo 4 del Protocolo Facultativo porque se contradice con las disposiciones de la Convención.

Государство- участник утверждает, что Комитет не обладает юрисдикцией для вынесения решений по соответствующим нарушениям в отношении Дании, и поэтому данное сообщение несовместимо с положениями Конвенции.
Aduce que el Comité carece de jurisdicción respecto de las violaciones pertinentes en lo que respecta a Dinamarca y, por tanto, la comunicación es incompatible con las disposiciones de la Convención.

Ii оно является несовместимым с положениями Конвенции;
Ii Sea incompatible con las disposiciones de la Convención;

Не является несовместимой с положениями Конвенции;
No es incompatible con las disposiciones de la Convención;

Жалоба является несовместимой с положениями Конвенции;
Que la queja no es incompatible con las disposiciones de la Convención;