Que es НЕСОВМЕСТИМЫМ С ЦЕЛЯМИ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• incompatible con los propósitos de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Несовместимым с целями организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Подтверждает важность соблюдения принципов отказа от угрозы силой или неприменения силы в международных отношениях каким бы то ни было образом, несовместимым с целями Организации Объединенных Наций, и мирного урегулирования международных споров;
Reafirma la importancia de adherir a los principios de no uso o amenaza del uso de la fuerza en las relaciones internacionales de cualquier forma incompatible con los Propósitos de las Naciones Unidas, y de arreglo pacífico de las controversias internacionales;

Подтверждая также обязанность всех государств воздерживаться от применения силы как против территориальной неприкосновенности или политической независимости любого государства, так и каким-либо другим образом, несовместимым с целями Организации Объединенных Наций.
Reafirmando también la obligación de todos los Estados de abstenerse del uso de la fuerza contra la integridad territorial o la independencia política de cualquier Estado o de cualquier otra forma incompatible con los propósitos de las Naciones Unidas.

Подтверждает важность соблюдения принципов отказа от угрозы силой или неприменения силы в международных отношениях каким бы то ни было образом, несовместимым с целями Организации Объединенных Наций, и мирного урегулирования международных споров;
Reafirma la importancia de que se respeten los principios de no recurrir a la amenaza o al uso de la fuerza en las relaciones internacionales de cualquier forma incompatible con los propósitos de las Naciones Unidas, y de optar por el arreglo pacífico de las controversias internacionales;

В этой связи Совет заявляет, что все государства должны воздерживаться от угрозы силой или ее применения как против территориальной целостности или политической независимости любого государства, так и какимлибо другим образом, несовместимым с целями Организации Объединенных Наций.
En este contexto, el Consejo afirma que todos los Estados deberán abstenerse de la amenaza o el uso de la fuerza contra la integridad territorial o la independencia política de cualquier Estado, o de toda otra forma incompatible con los propósitos de las Naciones Unidas.

Подтверждая обязанность всех государств воздерживаться от применения силы как против территориальной целостности и политической независимости любого государства, так и каким-либо другим образом, несовместимым с целями Организации Объединенных Наций, и подтверждая также политическую независимость, территориальную целостность и суверенитет Демократической Республики Конго, в том числе над ее природными ресурсами.
Reafirmando la obligación de todos los Estados de abstenerse del uso de la fuerza contra la integridad territorial y la independencia política de cualquier Estado, o de actuar de cualquier otra forma que no corresponda a los propósitos de las Naciones Unidas, y reafirmando también la independencia política, la integridad territorial y la soberanía de la República Democrática del Congo, en particular sobre sus recursos naturales.

Государства обязаны воздерживаться в своих международных отношениях от угрозы силой или ее применения против территориальной неприкосновенности или политической независимости любого государства или каким-либо другим образом, несовместимым с целями Организации Объединенных Наций;
Los Estados tienen la obligación de abstenerse en sus relaciones de recurrir a la amenaza o al uso de la fuerza contra la integridad territorial o la independencia política de cualquier Estado, o en cualquier otra forma incompatible con los propósitos de las Naciones Unidas;

Поскольку применение таких принудительных мер является несовместимым с целями Организации Объединенных Наций и принципами международного права, Ливийская Арабская Джамахирия вновь заявляет о своей поддержке пунктов 2 и 3 резолюции 50/ 10 Генеральной Ассамблеи и настоятельно призывает соответствующие государства воздержаться от принятия и применения законов и мер, аналогичных тем, которые введены в отношении Кубы или других стран, и принять необходимые шаги, чтобы отменить или аннулировать любые меры, которые действуют в настоящее время.
Atendiendo a que la imposición de estas medidas arbitrarias es contraria a los Propósitos de las Naciones Unidas y contradice los principios del derecho internacional, la Jamahiriya Árabe Libia reafirma una vez más lo que se dice en los párrafos 2 y 3 de la resolución 50/10 y exhorta a todos los Estados a que se abstengan de promulgar y aplicar leyes y medidas del tipo de las impuestas a Cuba o a cualquier otro país y les insta a que tomen las medidas necesarias para derogarlas o dejarlas sin efecto.

Государства воздерживаются в своих международных отношениях от угрозы силой или ее применения как против территориальной целостности или политической независимости любого государства, так и каким-либо иным образом, несовместимым с целями Организации Объединенных Наций;
La obligación de los Estados, en sus relaciones internacionales, de abstener de recurrir a la amenaza o al uso de la fuerza contra la integridad territorial o la independencia política de cualquier Estado, o en cualquier otra forma incompatible con los propósitos de las Naciones Unidas;

Конференция вновь подтверждает, что в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций государства должны воздерживаться в их международных отношениях от угрозы силой или ее применения как против территориальной неприкосновенности или политической независимости любого государства, так и какимлибо другим образом, несовместимым с целями Организации Объединенных Наций.
La Conferencia reafirma que, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas, los Estados en sus relaciones internacionales deben abstenerse del uso de la fuerza o de la amenaza del uso de la fuerza contra la integridad territorial o la independencia política de cualquier Estado o de cualquier otra forma incompatible con los objetivos de las Naciones Unidas.

Однако введенные против Ливии санкции и применяемые меры принуждения наносят ущерб экономическому развитию и ограничивают экономические возможности страны, что представляет собой нарушение основных принципов международного права и положений международных конвенций в области прав человека и является несовместимым с целями Организации Объединенных Наций и ее специализированных учреждений в области развития.
Ahora bien, las medidas coercitivas y las sanciones aplicadas a Libia han entorpecido su desarrollo económico y reducido su capacidad de producción; se han vulnerado así los principios básicos del derecho internacional y los convenios internacionales en materia de derechos humanos de modo incompatible con los objetivos de las Naciones Unidas y de sus organismos especializados en la esfera del desarrollo.

Напоминая, что каждое государство обязано в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций воздерживаться в своих международных отношениях от угрозы силой или ее применения как против суверенитета, территориальной неприкосновенности или политической независимости любого государства, так и каким-либо другим образом, несовместимым с целями Организации Объединенных Наций.
Recordando que, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas, todo Estado Parte tiene el deber, en sus relaciones internacionales, de abstenerse de recurrir a la amenaza o al uso de la fuerza contra la soberanía, la integridad territorial o la independencia política de cualquier otro Estado, o en cualquier otra forma incompatible con los Propósitos de las Naciones Unidas.

Каждое государство обязано воздерживаться в своих международных отношениях от угрозы силой или ее применения как против территориальной целостности или политической независимости любого государства, так и каким-либо иным образом, несовместимым с целями Организации Объединенных Наций.
Todo Estado tiene el deber de abstenerse, en sus relaciones internacionales, de recurrir a la amenaza o al uso de la fuerza contra la integridad territorial o la independencia política de cualquier Estado, o en cualquier otra forma incompatible con los propósitos de las Naciones Unidas.

В этой связи Совет заявляет, что все государства должны воздерживаться от угрозы силой или ее применения как против территориальной неприкосновенности или политической независимости любого государства, так и каким-либо другим образом, несовместимым с целями Организации Объединенных Наций.
En este sentido, el Consejo afirma que todos los Estados deben abstenerse de ejercer amenazas o emplear la fuerza en detrimento de la integridad territorial o de la independencia política de cualquier Estado, o de cualquier otra manera que sea incompatible con los propósitos de las Naciones Unidas.

Считая существенно важным, чтобы все государства в своих международных отношениях воздерживались от угрозы силой или ее применения как против территориальной целостности или политической независимости любого государства, так и каким-либо иным образом, несовместимым с целями Организации Объединенных Наций.
Considerando que es indispensable que todos los Estados se abstengan, en sus relaciones internacionales, de recurrir a la amenaza o al uso de la fuerza contra la integridad territorial o la independencia política de cualquier Estado, o en cualquier otra forma incompatible con los propósitos de las Naciones Unidas.

Подчеркивая, что все члены обязались воздерживаться в их международных отношениях от угрозы силой или ее применения как против территориальной целостности или политической независимости любого государства, так и каким-либо другим образом, несовместимым с целями Организации Объединенных Наций.
Subrayando el hecho de que todos los Miembros se han comprometido a abstenerse, en sus relaciones internacionales, de recurrir a la amenaza o al uso de la fuerza contra la integridad territorial o la independencia política de cualquier Estado, o en cualquier otra forma incompatible con los propósitos de las Naciones Unidas.

Наша делегация отмечает, что в только что принятой резолюции вновь подтверждается, что всем странам следует воздерживаться от угрозы силой как против территориальной неприкосновенности или политической независимости любого государства, так и каким-либо другим образом, несовместимым с целями Организации Объединенных Наций.
Mi delegación tomó conocimiento de que en la resolución que se acaba de aprobar se reafirma de manera expresa que todos los países deben abstenerse del uso o la amenaza del uso de la fuerza contra la integridad territorial o la independencia política de todo Estado, así como de actuar de un modo que se aparte de los objetivos de las Naciones Unidas.

Движение вновь подтвердило основополагающий принцип Устава Организации Объединенных Наций, согласно которому все государства воздерживаются в их международных отношениях от угрозы силой или ее применения как против территориальной неприкосновенности, или политической независимости любого государства, так и какимлибо другим образом, несовместимым с целями Организации Объединенных Наций.
El Movimiento reiteró el principio básico de la Carta de las Naciones Unidas de que, en sus relaciones internacionales, todos los Estados se abstendrán de recurrir a la amenaza o al uso de la fuerza contra la integridad territorial o la independencia política de cualquier Estado, o de actuar de cualquier otra forma incompatible con los propósitos de las Naciones Unidas.

Напоминая о том, что в соответствии с пунктом 4 статьи 2 Устава Организации Объединенных Наций все государства- члены обязаны воздерживаться в их международных отношениях от угрозы силой или ее применения как против террориториальной неприкосновенности или политической независимости любого государства, так и каким-либо другим образом, несовместимым с целями Организации Объединенных Наций;
Recordando que, de conformidad con el párrafo 4 del Artículo 2 de la Carta de las Naciones Unidas, todos los Estados Miembros, en sus relaciones internacionales, se abstendrán de recurrir a la amenaza o al uso de la fuerza contra la integridad territorial o la independencia política del cualquier Estado, o de actuar en cualquier otra forma incompatible con los propósitos de las Naciones Unidas.

Движение вновь подтвердило основополагающий принцип Устава Организации Объединенных Наций, в соответствии с которым все государства должны воздерживаться в их международных отношениях от угрозы силой или ее применения как против территориальной целостности или политической независимости любого государства, так и каким-либо другим образом, несовместимым с целями Организации Объединенных Наций.
El Movimiento reiteró el principio básico de la Carta de las Naciones Unidas de que, en sus relaciones internacionales, todos los Estados se abstendrán de recurrir a la amenaza o al uso de la fuerza contra la integridad territorial o la independencia política de cualquier Estado, o de actuar de cualquier otra forma incompatible con los propósitos de las Naciones Unidas.

Группа неприсоединившихся государств-- участников Договора подтверждает, что в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций государства должны воздерживаться в их международных отношениях от угрозы силой или ее применения как против территориальной неприкосновенности или политической независимости любого государства, так и какимлибо другим образом, несовместимым с целями Организации Объединенных Наций.
El Grupo de Estados no Alineados Partes en el Tratado reafirma que, en virtud de la Carta de las Naciones Unidas, los Estados en sus relaciones internacionales, se abstendrán de recurrir a la amenaza o al uso de la fuerza contra la integridad territorial o la independencia política de cualquier Estado, o en cualquier otra forma incompatible con los propósitos de las Naciones Unidas.

Министры вновь подтвердили свою приверженность основополагающему принципу Устава Организации Объединенных Наций, в соответствии с которым все государства должны воздерживаться в их международных отношениях от угрозы силой или ее применения как против территориальной целостности или политической независимости любого государства, так и каким-либо другим образом, несовместимым с целями Организации Объединенных Наций.
Los Ministros reiteraron el principio básico de la Carta de las Naciones Unidas de que, en sus relaciones internacionales, todos los Estados se abstendrán de recurrir a la amenaza o al uso de la fuerza contra la integridad territorial o la independencia política de cualquier Estado, o de actuar de cualquier otra forma incompatible con los propósitos de las Naciones Unidas.

Совет Безопасности вновь подтверждает обязательство уважать территориальную целостность, политическую независимость и национальный суверенитет Демократической Республики Конго и других государств в регионе, включая обязательство воздерживаться от угрозы силой или ее применения против территориальной целостности или политической независимости любого государства или любым иным образом, несовместимым с целями Организации Объединенных Наций.
El Consejo reafirma la obligación de respetar la integridad territorial, la independencia política y la soberanía nacional de la República Democrática de el Congo y de otros Estados de la región, incluida la obligación de abstenerse de recurrir a la amenaza o a el uso de la fuerza contra la integridad territorial o la independencia política de cualquier Estado o de utilizar cualquier otro medio incompatible con los Propósitos de las Naciones Unidas.

Lt;< вновь подтверждает свою приверженность целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций, в частности принципам суверенного равенства, национального суверенитета, территориальной целостности и политической независимости всех государств, и особо отмечает важное значение отказа от угрозы силой или ее применения в международных отношениях, каким-либо образом, несовместимым с целями Организации Объединенных Наций, и мирного разрешения споровgt;gt;.
Reafirma su adhesión a los propósitos y principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas, en particular los principios de la igualdad soberana, la soberanía nacional, la integridad territorial y la independencia política de todos los Estados, y subraya la importancia de no recurrir a la amenaza o al uso de la fuerza en las relaciones internacionales de cualquier forma incompatible con los propósitos de las Naciones Unidas, así como la de optar por el arreglo pacífico de las controversias internacionales".

Это неуважительное, оскорбительное, недопустимое и угрожающее заявление президента Уганды является вопиющим нарушением Устава Организации Объединенных Наций, в частности пункта 4 его статьи 2, в котором четко говорится о том, что<< члены Организации Объединенных Наций воздерживаются в их международных отношениях от угрозы силой или ее применения как против территориальной неприкосновенности или политической независимости любого государства, так и каким-либо другим образом, несовместимым с целями Организации Объединенных Нацийgt;gt;.
Esas declaraciones humillantes, descorteses, intolerables y amenazadoras del Presidente de Uganda constituyen una violación manifiesta de las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas, en particular el párrafo 4 del Artículo 2 que prevé claramente que" los Miembros de la Organización, en sus relaciones internacionales, se abstendrán de recurrir a la amenaza o al uso de la fuerza contra la integridad territorial o la independencia política de cualquier Estado, o en cualquier otra forma incompatible con los Propósitos de las Naciones Unidas".

Мы в Тринидаде и Тобаго поддерживаем позицию, занятую Международным Судом и Комиссией международного права, согласно которой все государства- члены обязаны воздерживаться в своих международных отношениях от угрозы силой или ее применения против территориальной целостности или политической независимости любого государства, или от любых других действий, несовместимых с целями Организации Объединенных Наций.
En Trinidad y Tabago apoyamos la postura adoptada por la Corte Internacional de Justicia y la Comisión de Derecho Internacional en el sentido de que, en sus relaciones internacionales, todos los Estados Miembros están obligados a abstenerse, del empleo o la amenaza del empleo de la fuerza contra la integridad territorial o la independencia política de cualquier Estado, o de cualquier otro medio que no sea compatible con los propósitos de las Naciones Unidas.

Самым решительным образом отвергая измышления Соединенных Штатов о том, будто недалеко от города Тархуна находится предприятие по производству химического оружия, Ливийская Арабская Джамахирия хотела бы обратить внимание на серьезный характер угроз Соединенных Штатов, который совершенно несовместим с целями Организации Объединенных Наций, касающимися поддержания международного мира и безопасности и укрепления дружеских отношений между странами.
La Jamahiriya Árabe Libia niega enérgicamente las pretensiones estadounidenses de que exista una fábrica de producción de armas químicas cerca de la ciudad de Tarhuna y desea advertir sobre la gravedad de las amenazas estadounidenses, que contravienen plenamente los propósitos de las Naciones Unidas en el ámbito de la salvaguardia de la paz y la seguridad internacionales y de el fomento de relaciones de amistad entre las naciones..