Que es ЦЕЛЯМИ И ПРИНЦИПАМИ УСТАВА ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• los propósitos y principios de la carta de las naciones unidas
• los objetivos y principios de la carta de las naciones unidas
• los fines y principios de la carta de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Целями и принципами устава организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Такое межучрежденческое сотрудничество должно быть взаимодополняющим и осуществляться в соответствии с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций.
Esa cooperación interinstitucional debe ser complementaria y llevarse a cabo de conformidad con los principios y propósitos de la Carta de las Naciones Unidas.

Во-вторых, Комитет должен руководствоваться целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций и другими общепризнанными нормами международного права.
En segundo lugar, la Comisión debe atenerse a los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y a otras normas reconocidas universalmente en el ámbito de las relaciones internacionales.

Политика его правительства в отношении зависимых британских территорий проводится в полном соответствии с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций.
La política del Gobierno británico con respecto de los territorios británicos dependientes se realizaba en total cumplimiento de los objetivos y principios de la Carta de las Naciones Unidas.

Руководствуясь целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций, в частности его статьями 55 и 56, а также положениями Всеобщей декларации прав человека.
Inspirada en los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas, en particular sus Artículos 55 y 56, y en las disposiciones de la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Политика правительства Великобритании в отношении зависимых британских территорий проводится в соответствии с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций.
La política del Gobierno británico con respecto a los territorios británicos dependientes se realiza en total cumplimiento de los objetivos y principios de la Carta de las Naciones Unidas.

Руководствуясь целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций, положениями Всеобщей декларации прав человека и других применимых договоров по правам человека.
Inspirada en los Propósitos y Principios de la Carta de las Naciones Unidas, las disposiciones de la Declaración Universal de Derechos Humanos y otros instrumentos aplicables de derechos humanos.

По мнению Китая, в процессе разработки мер укрепления доверия страны должны руководствоваться целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций.
China sostiene que, en el proceso de establecimiento de medidas de fomento de la confianza, los países deberían adherirse a los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas.

Руководствуясь целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций, Всеобщей декларации прав человека 7/, Международных пактов о правах человека Резолюция 2200 А( XXI) Генеральной Ассамблеи, приложение.
Guiada por los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas, la Declaración Universal de Derechos Humanos7, los Pactos internacionales de derechos humanosResolución 2200 A(XXI) de la Asamblea General, anexo.

Оно отметило, что международное сотрудничество должно осуществляться в полном соответствии с международным правом, целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций.
Subrayó que la cooperación internacional debía llevarse a cabo de modo plenamente compatible con el derecho internacional y con los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas.

Разумеется, такая политика совершенно несовместима с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций, касающимися суверенитета всех государств- членов и невмешательства в их внутренние дела.
Huelga decir que esa política es totalmente incompatible con los objetivos y principios de la Carta de las Naciones Unidas relativos al respeto de la soberanía de todos los Estados Miembros y la no injerencia en sus asuntos internos.

Министры согласились с тем, что кампанию борьбы против терроризма можно выиграть только с помощью всеобъемлющих и сбалансированных мер в полном соответствии с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций.
Convinieron que la batalla contra el terrorismo sólo se puede ganar con medidas generales y equilibradas que sean plenamente conformes a los objetivos y principios de la Carta de las Naciones Unidas.

Мы обращаемся с этим призывом в соответствии с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций и нормами международного права и воспринимаем его как новое начало между Кубой и Соединенными Штатами.
Hacemos este llamamiento de conformidad con los objetivos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional y como una oportunidad para un nuevo comienzo entre Cuba y los Estados Unidos..

Следует также особо отметить, что меры, предусмотренные в пунктах 138 и 139 Итогового документа Саммита, должны приниматься исключительно в соответствии с положениями, целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций.
Hay que destacar también que las medidas que se tomen en virtud de los párrafos 138 y 139 del Documento Final deberán guardar conformidad con las disposiciones, los propósitos y los principios de la Carta de las Naciones Unidas.

В соответствии с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций статья 1 Международного пакта о гражданских и политических правах признает, что все народы имеют право на самоопределение.
De conformidad con los Propósitos y Principios de la Carta de las Naciones Unidas el artículo 1 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos reconoce que todos los pueblos tienen el derecho de libre determinación.

В пункте 6 говорится о том, что" всякая попытка, направленная на то, чтобы частично или полностью разрушить национальное единство и территориальную целостность страны, несовместима с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций".
En su párrafo 6 estipula que" todo intento encaminado a quebrantar total o parcialmente la unidad nacional y la integridad territorial de un país es incompatible con los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas".

Право на самоопределение следует толковать в соответствии с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций, резолюциями 1514( XV) и 2625( XXV) Генеральной Ассамблеи и другими соответствующими резолюциями Организации Объединенных Наций..
El derecho a la libre determinación debe interpretarse con arreglo a los Propósitos y Principios de la Carta de las Naciones Unidas, las resoluciones 1514(XV) y 2625(XXV) de la Asamblea General y otras resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas..

В письме Председателю Комитета делегация Российской Федерации заявила, что указанный человек пропагандировал от имени ТРП идеи, которые абсолютно несовместимы с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций.
En una carta dirigida al Presidente del Comité, la delegación de la Federación de Rusia dijo que esa persona estaba propagando, en nombre del Partido Radical Transnacional, ideas totalmente incompatibles con los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas.

В соответствии с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций Южно-Африканская Республика вновь заявляет о том, что она выступает против одностороннего, носящего репрессивный характер экономического, торгового и финансового эмбарго, введенного Соединенными Штатами Америки против Кубы.
De conformidad con los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas, la República de Sudáfrica reitera su oposición al embargo punitivo económico, comercial y financiero impuesto unilateralmente por los Estados Unidos de América contra Cuba.

Участники Совещания вновь подтвердили свое уважение суверенитета, территориальной целостности, политической независимости и единства Сомали в соответствии с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций.
Los participantes en la Reunión reafirmaron su respeto a la soberanía, la integridad territorial, la independencia política y la unidad de Somalia, de conformidad con los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas.

Руководствуясь целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций и заявляя, в частности, о необходимости международного сотрудничества в деле развития и поощрения уважения прав человека и основных свобод для всех без каких бы то ни было различий.
Inspirándose en los Propósitos y Principios de la Carta de las Naciones Unidas y expresando en particular la necesidad de lograr la cooperación internacional con el fin de promover y alentar el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales para todos sin distinción.

Однако рекомендации относительно критериев для определения членского состава представляются несколько политизированными и могут способствовать проявлению в той или иной форме дискриминации, несовместимой с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций.
Sin embargo, las recomendaciones relativas a los criterios para formar parte del mismo parecen estar en cierto modo politizados y podrían fomentar una forma de discriminación incompatible con los fines y principios de la Carta de las Naciones Unidas.

Руководствуясь целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций, в частности принципами самоопределения народов, уважения территориальной целостности государств и добросовестного выполнения обязательств, взятых государствами в соответствии с Уставом,.
Guiándose por los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas, en particular los principios de la libre determinación de los pueblos, el respeto de la integridad territorial de los Estados y la buena fe en el cumplimiento de las obligaciones contraídas por los Estados de conformidad con la Carta,.

Исходя из того, что любая попытка, направленная на нарушение суверенитета и территориальной целостности государства или страны или их политической независимости, несовместима с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций.
Basándose en el entendido de que cualquier intento de violar la soberanía y la integridad territorial de un Estado o país, o de menoscabar su independencia política, es incompatible con los objetivos y los principios de la Carta de las Naciones Unidas.

Оратор вновь заявляет о поддержке правительством Боливии стремления пуэрториканского народа осуществить свое неотъемлемое право на самоопределение в соответствии с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций и международного права.
El orador reafirma el apoyo de su Gobierno al pueblo de Puerto Rico en lo que respecta a ejercer su derecho inalienable a la libre determinación, de conformidad con los objetivos y los principios de la Carta de las Naciones Unidas y con el derecho internacional.

В свете изложенного выше главы государств и правительств вновь заявили, что любые попытки, направленные на частичное или полное нарушение национального единства и территориальной целостности страны, несовместимы с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций.
Los Jefes de Estado o de Gobierno, en el contexto anterior, reiteraron que cualquier tentativa encaminada a la ruptura parcial o total de la unidad nacional y la integridad territorial de un país, es incompatible con los objetivos y principios de la Carta de las Naciones Unidas.

Заниматься решением глобальной проблемы наркотиков согласно принципам общей и разделяемой ответственности на основе глобального, всеобъемлющего и сбалансированного подхода в полном соответствии с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций и нормами международного права.
Hacer frente al problema mundial de las drogas bajo el principio de la responsabilidad común y compartida, con base en un enfoque global, integral y equilibrado, de plena conformidad con los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y del derecho internacional.

Наша страна придает большое значение той помощи, которую может оказать международное сообщество в соответствующих случаях для поддержки национальной политики тех государств, которые затронуты незаконным оборотом оружия, в соответствии с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций.
Nuestro país considera de gran importancia la asistencia que la comunidad internacional pueda brindar, según proceda, en apoyo a las políticas nacionales de aquellos Estados afectados por el tráfico ilícito de armas, en consonancia con los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas.

В пункте 6 этой резолюции было установлено, что<< всякая попытка, направленная на то, чтобы частично или полностью разрушить национальное единство и территориальную целостность страны, несовместима с целями и принципами Устава Организации Объединенных Нацийgt;gt;.
Esta resolución establece en su párrafo sexto que" todo intento encaminado a quebrantar total o parcialmente la unidad nacional y la integridad territorial de un país es incompatible con los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas".

В своей резолюции 1514( XV) Генеральная Ассамблея заявила, что всякая попытка, направленная на то, чтобы частично или полностью разрушить национальное единство и территориальную целостность страны, несовместима с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций.
La Asamblea General, en su resolución 1514(XV), declara que todo intento encaminado a quebrantar total o parcialmente la unidad nacional y la integridad territorial de un país es incompatible con los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas.

Назначение на такой важный пост путем консенсуса доказывает тот факт, что как развитые, так и развивающиеся страны придают большое значение содействию и защите прав человека в соответствии с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций.
El nombramiento de tan importante figura por consenso testifica el hecho de que tanto los países en desarrollo como los desarrollados asignan importancia a la promoción y la protección de los derechos humanos, de conformidad con los propósitos y los principios de la Carta de las Naciones Unidas.