Que es ПРИНЦИПАМИ И ЦЕЛЯМИ УСТАВА ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• los principios y propósitos de la carta de las naciones unidas
• los principios y objetivos de la carta de las naciones unidas
• los principios y finalidades de la carta de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Принципами и целями устава организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Руководствуясь принципами и целями Устава Организации Объединенных Наций и Всеобщей декларации прав человека.
Guiado por los principios y objetivos de la Carta de las Naciones Unidas y la Declaración Universal de Derechos Humanos.

В-четвертых, ограничения на действия Совета являются ограничениями, которые налагаются на него принципами и целями Устава Организации Объединенных Наций.
En cuarto lugar, los límites de la actuación del Consejo son los que le imponen los principios y propósitos de la Carta de las Naciones Unidas.

Руководствуясь принципами и целями Устава Организации Объединенных Наций, Всеобщей декларации прав человека и других соответствующих договоров.
Guiado por los principios y objetivos de la Carta de las Naciones Unidas, la Declaración Universal de Derechos Humanos y otros instrumentos pertinentes.

Принимая во внимание обязательство всех государств действовать в соответствии с принципами и целями Устава Организации Объединенных Наций.
Teniendo en cuenta la obligación de todos los Estados de actuar de conformidad con los principios y objetivos de la Carta de las Naciones Unidas.

Руководствуясь принципами и целями Устава Организации Объединенных Наций, Всеобщей декларацией прав человека и другими соответствующими договорами.
Guiado por los principios y objetivos de la Carta de las Naciones Unidas, la Declaración Universal de Derechos Humanos y otros instrumentos pertinentes.

Ситуация в Гибралтаре является колониальной по существу и поэтому несовместима с принципами и целями Устава Организации Объединенных Наций.
La situación de Gibraltar es de naturaleza colonial y, por lo tanto, incompatible con los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas.

Мы подтверждаем, что в своих усилиях мы руководствуемся всеми принципами и целями Устава Организации Объединенных Наций и полностью придерживаемся принципов международного права.
Reafirmamos que en nuestros esfuerzos nos guiamos por los principios y propósitos de la Carta de las Naciones Unidas y por el pleno respeto de los principios del derecho internacional.

Мы искренне надеемся на то, что все государства- члены решительно отреагируют на этот призыв в строгом соответствии с принципами и целями Устава Организации Объединенных Наций.
Esperamos sinceramente que los Estados Miembros respondan a ese llamamiento con un vigor constante, cumpliendo estrictamente con los principios y propósitos de la Carta de las Naciones Unidas.

Руководствуясь принципами и целями Устава Организации Объединенных Наций, а также принципами международного права, связанными с поддержанием международного мира и безопасности.
Guiada por los principios y objetivos de la Carta de las Naciones Unidas y los principios de derecho internacional relativos al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales;

Мы подчеркиваем нашу приверженность устойчивому и мирному урегулированию споров в соответствии с принципами и целями Устава Организации Объединенных Наций.
Destacamos nuestra adhesión a la solución sostenible y pacífica de las controversias, de conformidad con los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas.

Действуя в соответствии с принципами и целями Устава Организации Объединенных Наций, Алматинского акта и других документов СВМДА, а также общепризнанными нормами и принципами международного права.
Actuando de conformidad con los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas, del Acta de Almaty y otros documentos de la Conferencia sobre Interacción y Medidas de Fomento de la Confianza en Asia, así como las normas y principios universalmente reconocidos de derecho internacional.

Мы искренне надеемся, что этот призыв будет подкреплен постоянной активностью всех государств- членов в строгом соответствии с принципами и целями Устава Организации Объединенных Наций.
Esperamos sinceramente que ese llamamiento sea fortalecido con un vigor constante por todos los Estados Miembros, con arreglo estricto a los principios y propósitos de la Carta de las Naciones Unidas.

Наконец, ОИС, разделяя мнение подавляющего большинства членов международного сообщества, призывает, в соответствии с принципами и целями Устава Организации Объединенных Наций и положениями соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи, отменить эмбарго в отношении Кубы.
Por último, la OIC, al igual que la mayoría abrumadora de la comunidad internacional, pide que de conformidad con los principios y propósitos de la Carta de las Naciones Unidas y de las resoluciones pertinentes de la Asamblea General se levante el bloqueo impuesto contra Cuba.

Союзная Республика Югославия активно развивает дружественные отношения и сотрудничество со странами мира и неуклонно действует в соответствии с принципами и целями Устава Организации Объединенных Наций.
La República Federativa de Yugoslavia ha promovido intensamente las relaciones de amistad y cooperación con los países del mundo y ha actuado siempre de conformidad con los principios y propósitos de la Carta de las Naciones Unidas.

Защищать международный мир и безопасность и разрешать все международные споры мирными средствами в соответствии с принципами и целями Устава Организации Объединенных Наций и положениями международного права;
Defender la paz y la seguridad internacionales y lograr por medios pacíficos la solución de todos los conflictos, de conformidad con los principios y propósitos de la Carta de las Naciones Unidas y del derecho internacional.

Отмечая эти вехи, стоит серьезно поразмыслить над уроками истории и подтвердить нашу приверженность достижению прочного мира и процветания в соответствии с принципами и целями Устава Организации Объединенных Наций.
Al conmemorar estos hitos, es apropiado que estudiemos seriamente las lecciones que la historia nos enseña y reafirmemos nuestro compromiso de lograr una paz y prosperidad duraderas de conformidad con los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas.

Призывает воющие стороны соблюдать территориальную целостность, суверенитет и политическую независимость Ирака в соответствии с принципами и целями Устава Организации Объединенных Наций и соответствующими резолюциями Совета Безопасности.
Llama a las partes beligerantes a respetar la integridad territorial, la soberanía y la independencia política del Iraq, de conformidad con los principios y propósitos de la Carta de las Naciones Unidas y las resoluciones relevantes del Consejo de Seguridad.

В заключение я хотел бы сказать, что Индонезия подтверждает свою полную поддержку и приверженность всем тем, кто стремится предпринять конкретные шаги по содействию многосторонности в соответствии с принципами и целями Устава Организации Объединенных Наций и международного права.
Para concluir, Indonesia reitera su pleno apoyo y compromiso a todos aquellos que se esfuerzan por tomar medidas concretas para promover el multilateralismo de conformidad con los principios y objetivos de la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional.

Модель ООН( МООН) имитирует работу Организации Объединенных Наций, ее органов и учреждений и дает возможность студентам ознакомиться с принципами и целями Устава Организации Объединенных Наций, а также международной дипломатии и переговорного процесса.
En ellas se simula la labor de las Naciones Unidas, sus órganos y organismos y se permite que los estudiantes se compenetren con los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas, así como con cuestiones de diplomacia internacional y negociación.

В своей резолюции 2353( XXII) по вопросу о Гибралтаре она постановила, что любое колониальное положение, которое частично или полностью нарушает национальное единство и территориальную целостность страны, несовместимо с принципами и целями Устава Организации Объединенных Наций.
En su resolución 2353(XXII) sobre la cuestión de Gibraltar, consideró que toda situación colonial que destruía parcial o totalmente la unidad nacional y la integridad territorial de un país era incompatible con los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas.

Цель данной программы заключается в поддержании мира и безопасности посредством развертывания операций по поддержанию мира в соответствии с принципами и целями Устава Организации Объединенных Наций и на основе определенных в нем полномочий.
El objeto del programa es apoyar el mantenimiento de la paz y la seguridad mediante el despliegue de misiones de mantenimiento de la paz conforme a los principios y propósitos de la Carta de las Naciones Unidas y en virtud de las facultades derivadas de ellos.

Тем не менее он продолжал предпринимать активные усилия по выработке взаимоприемлемого политического решения, обеспечивающего самоопределение жителей Западной Сахары в контексте договоренностей, совместимых с принципами и целями Устава Организации Объединенных Наций.
Sin embargo, mi Enviado Personal sigue desplegando intensos esfuerzos por promover una solución política aceptable a las dos partes que permita al pueblo del Sáhara Occidental ejercer su derecho de libre determinación en el contexto de arreglos compatibles con los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas.

В то же время это Соглашение позволило положить конец вооруженным конфликтам и предоставило сторонам в конфликте возможность вести себя в соответствии с принципами и целями Устава Организации Объединенных Наций и нормами международного права.
Al mismo tiempo, hizo posible poner fin a los conflictos armados y dio a las partes la oportunidad de comportarse de conformidad con los principios y objetivos de la Carta de las Naciones Unidas y del derecho internacional.

Будучи преисполнен решимости оказать сторонам содействие в выполнении решения Международного Суда относительно их территориального спора и способствовать тем самым развитию мирных отношений между ними сообразно с принципами и целями Устава Организации Объединенных Наций.
Decidido a ayudar a las partes a aplicar el fallo dictado por la Corte Internacional de Justicia en relación con la controversia territorial y a contribuir así a promover las relaciones pacíficas entre ellas, de conformidad con los principios y propósitos de la Carta de las Naciones Unidas.

Признала, что любые усилия некоторых кругов, ведущие к иностранной интервенции и вмешательству во внутренние дела суверенного государства, будут идти вразрез с принципами и целями Устава Организации Объединенных Наций, в частности положениями пункта 7 статьи 2, а также с международным правом;
Consideró asimismo que los esfuerzos de determinados elementos conducentes a la intervención y la interferencia extranjera en los asuntos internos de un Estado soberano estarían en contradicción con los principios y finalidades de la Carta de las Naciones Unidas, en particular el párrafo 7 de su Artículo 2, y del derecho internacional;

Подтвердить обязательство воздерживаться от применения силы или угрозы силой как против территориальной целостности или политической независимости любого государства, или каким-либо другим образом, несовместимым с принципами и целями Устава Организации Объединенных Наций".( А/ 50/ L. 3, приложение, пункт 5а).
Reafirmen el compromiso de abstenerse del uso o la amenaza del uso de la fuerza contra la integridad territorial o la independencia política de cualquier Estado o de cualquier otra manera que sea incompatible con los principios y propósitos de la Carta de las Naciones Unidas.”(A/50/L.3, anexo, párr. 5 a).

Правительство Союзной Республики Югославии ожидает, что Совет Безопасности осудит заявление премьер-министра Албании, которое идет вразрез с принципами и целями Устава Организации Объединенных Наций, подрывает стабильность в регионе и является одним из проявлений идеи создания Великой Албании.
El Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia espera que el Consejo de Seguridad condene la declaración del Primer Ministro de Albania, que es contraria a los principios y objetivos de la Carta de las Naciones Unidas, socava la estabilidad de la región y tiene su origen en la idea de crear una Gran Albania.

Комитет подтвердил свою приверженность делу достижения всеобъемлющего и прочного урегулирования ситуации в Сомали, а также уважения суверенного единства Сомали в соответствии с принципами и целями Устава Организации Объединенных Наций и Устава Африканского союза.
El Comité manifestó su determinación de encontrar una solución general y duradera a la situación de Somalia, así como su respeto a la integridad soberana de Somalia, de conformidad con los principios y propósitos de la Carta de las Naciones Unidas y de la Carta de la Unión Africana.

Что касается Западной Сахары, Группа Рио еще раз выражает надежду на то, что народ Западной Сахары осуществит в конечном итоге свое право на самоопределение и сделает это на основе справедливого и прочного политического решения, взаимоприемлемого для всех заинтересованных сторон, в соответствии с принципами и целями Устава Организации Объединенных Наций.
En cuanto al Sáhara Occidental, el Grupo de Río reitera su esperanza de que el pueblo saharaui ejerza finalmente su derecho a la libre determinación sobre la base de una solución política justa y duradera que sea mutuamente aceptable para todas las partes involucradas, de conformidad con los principios y propósitos de la Carta de las Naciones Unidas.

Создание Группы 77 тридцать лет назад было результатом коллективного мнения развивающихся стран о том, что у них общие проблемы и что необходимы совместные действия в соответствии с принципами и целями Устава Организации Объединенных Наций в условиях несправедливых международных экономических отношений.
La creación de el Grupo de los 77 hace 30 años fue consecuencia de la conciencia colectiva de los países en desarrollo de que compartían los mismos problemas y de la necesidad de actuar conjuntamente de conformidad con los principios y objetivos de la Carta de las Naciones Unidas, en vista de la inequidad de las relaciones económicas internacionales.