Que es ПРИНЦИПАМИ И СТАНДАРТАМИ en Español

• los principios y normas

Ejemplos de uso de Принципами и стандартами en Ruso y sus traducciones al Español

Важнейшие положения этого кодекса совпадают с общепринятыми принципами и стандартами.
El documento coincidía en sus aspectos esenciales con los principios y normas universalmente aceptados.

Это решение согласуется с международными принципами и стандартами в области прав человека.
Esta decisión está en consonancia con los principios y estándares internacionales de derechos humanos.

Правительство считает, что нынешняя система отбора и подготовки судей согласуется с соответствующими международными принципами и стандартами.
El Gobierno considera que el actual sistema de selección y formación de jueces corresponde a los principios y normas internacionales pertinentes.

Положения Конституции согласуются с правозащитными принципами и стандартами и международными документами, в которых эти права закреплены.
Sus disposiciones son coherentes con los principios y normas de derechos humanos y los instrumentos internacionales que consagran esos derechos.

Ее положения согласуются с принципами и стандартами прав человека и международными документами, в которых эти права закреплены.
Las disposiciones de la Constitución se ajustan a los principios y criterios de derechos humanos y a los instrumentos internacionales que amparan dichos derechos.

Аналитический процесс и оценка участия детей должна осуществляться в соответствии с соответствующими принципами и стандартами в целях выявления нерешенных задач и остающихся пробелов.
Se debe llevar a cabo un estudio y evaluación de la participación de los niños, de conformidad con los principios y las normas pertinentes, con miras a identificar objetivos por cumplir y deficiencias.

Расширение и укрепление механизмов контроля и оценки политики и программ должны осуществляться в соответствии со следующими принципами и стандартами:.
La ampliación y el fortalecimiento de los mecanismos destinados a supervisar y evaluar las políticas y los programas se deben llevar a cabo de conformidad con los principios y las normas siguientes:.

Оказание услуг частными субъектами может также создать проблемы в связи с другими важными правозащитными принципами и стандартами, в частности в связи с принципами участия и подотчетности.
La prestación de servicios por operadores privados también puede resultar preocupante en lo que respecta a otros principios y normas importantes de derechos humanos, como los principios de participación y rendición de cuentas.

Кроме того, рекомендовалось, чтобы Организация Объединенных Наций поддерживала деятельность Комиссии по проведению диалога, установлению истины и примирению в целях обеспечения того, чтобы она функционировала в соответствии с международно признанными принципами и стандартами.
También se recomienda que las Naciones Unidas apoyen a la Comisión de Diálogo, Verdad y Reconciliación con el fin de asegurar que funcione de conformidad con los principios y normas reconocidos internacionalmente.

Этот день может способствовать более глубокому осознанию международным сообществом существующего огромного разрыва между принципами и стандартами, закрепленными в Конвенции, и повседневными реальностями жизни огромного числа детей.
La jornada puede también contribuir a dar a conocer la necesidad de colmar el vacío existente entre los principios y las normas de la Convención y la realidad cotidiana de la vida de tantos niños.

Принципами и стандартами в области прав человека, относящимися к судьям, магистратам, адвокатам и прокурорам, признается, что те должны быть подотчетны при выполнении своих функций и что в их отношении может быть возбуждено дисциплинарное производство.
Los principios y normas de derechos humanos relativos a los magistrados, jueces, abogados fiscales reconocen que éstos han de rendir cuentas del desempeño de sus funciones y que pueden adoptarse contra ellos medidas disciplinarias.

Соответственно Рабочая группа просит Палестинский орган принять необходимые меры для исправления сложившегося положения, чтобы привести его в соответствие с принципами и стандартами, закрепленными во Всеобщей декларации прав человека.
Por consiguiente, el Grupo de Trabajo pide a la Autoridad Palestina que adopte las medidas necesarias para remediar la situación, en consonancia con las normas y principios enunciados en la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Отслеживали функционирование международных организаций и стремились, в том числе через посредство правительств, обеспечить, чтобы стратегии и решения этих органов согласовывались с демократическими принципами и стандартами.
Supervisar el funcionamiento de las organizaciones internacionales y procurar, en particular a través de los gobiernos, que las políticas y decisiones de estos órganos se conformen a las normas y los principios democráticos.

Проведение такого дискуссионного дня могло бы способствовать более широкому пониманию необходимости преодоления разрыва, существующего между провозглашенными в Конвенции принципами и стандартами и повседневными реальностями жизни многих детей- инвалидов.
Un debate de esa índole podría contribuir a dar a conocer la necesidad de colmar el vacío existente entre los principios y las normas de la Convención y la realidad cotidiana de la vida de muchos niños con discapacidades.

Механизм совместного контроля руководствуется принципами и стандартами, содержащимися в положениях Суданской национальной политики по внутренне перемещенным лицам( 2009 года) и международных руководящих принципах по вопросу о перемещении лиц внутри страны.
El Mecanismo conjunto de verificación se inspira en los principios y normas contenidos en las disposiciones de la política nacional del Sudán sobre personas desplazadas internamente(2009) y en los principios rectores internacionales sobre los desplazamientos internos.

Наша делегация поддерживает усилия Генерального секретаря по завершению работы над единой стратегией по борьбе с этой угрозой в полном соответствии с согласованными на международном уровне принципами и стандартами в области прав человека и международного гуманитарного права.
Nuestra delegación apoya los esfuerzos del Secretario General por ultimar una estrategia común para lidiar con esta amenaza en el pleno respeto de los principios y normas convenidos internacionalmente en materia de derechos humanos y derecho internacional humanitario.

Если первый этап процесса реформы направлен на приведение внутригосударственной правовой базы в соответствие с международными принципами и стандартами в области прав человека, демократии и верховенства права, то второй этап предусматривает развертывание деятельности по применению этой новой правовой базы на практике.
La primera fase de este proceso tiene por objeto armonizar el marco jurídico interno con los principios y normas internacionales en el ámbito de los derechos humanos, la democracia y el estado de derecho, mientras que la segunda consiste en poner en práctica este nuevo marco jurídico.

Совершенно очевидно, что в ближайшем будущем следует принять меры по отмене указов№ 4, 26 и 29 в свете замечаний, высказанных контрольными органами МОТ, с тем чтобы привести законодательство в большее соответствие с принципами и стандартами свободы ассоциации.
Es claro que en el futuro inmediato se deben tomar medidas para derogar los Decretos Nos. 4, 26 y 29 a la luz de las observaciones hechas por los órganos de supervisión de la OIT, para que la legislación se ajuste en mayor medida a los principios y normas de la libertad de asociación.

Специальный докладчик уже заявляла, что принципами и стандартами в области прав человека, относящимися к судьям, адвокатам и прокурорам, признается, что необходим контроль за выполнением теми своих функций и что при необходимости в их отношении может быть возбуждено дисциплинарное производство( A/ 65/ 274, пункт 60).
La Relatora Especial ha señalado ya que en los principios y normas de derechos humanos relativos a los jueces, abogados y fiscales se reconoce que estos deben rendir cuentas del desempeño de sus funciones y que pueden adoptarse contra ellos medidas disciplinarias, cuando proceda(A/65/274, párr. 60).

Кроме того, в этом документе членам Исполнительного комитета предлагается координировать их собственную деятельность в области оценки с работой СОАП и рекомендуется проводить эту деятельность в соответствии с принципами и стандартами оценки, закрепленными в изложении политики УВКБ.
Además, en el documento se pide a los miembros del Comité Ejecutivo que coordinen sus propias actividades de evaluación con las de la Dependencia y se los alienta a desarrollar esas actividades de conformidad con los principios y normas de evaluación establecidos en la declaración sobre políticas del ACNUR.

Защита персональных данных в Черногории обеспечивается на условиях и в порядке, установленных Законом о защите персональных данных в соответствии с принципами и стандартами, содержащимися в ратифицированных международных договорах по правам человека, и общепризнанными нормами международного права.
En Montenegro se protegen los datos personales en las condiciones y en la forma establecida por la Ley de Protección de Datos Personales de conformidad con los principios y normas contenidos en los tratados internacionales de derechos humanos ratificados y las normas del derecho internacional generalmente reconocidas.

Подчиняясь непосредственно руководителю Секции по правам человека, Группа по правосудию переходного периода будет заниматься оказанием технической и существенной поддержки Комиссии и обеспечением того, чтобы эта Комиссия была создана и функционировала в соответствии с международными принципами и стандартами.
La Dependencia dependería directamente del Jefe de la Sección de Derechos Humanos y tendría por tarea prestar apoyo técnico y sustantivo a la Comisión de Diálogo, Verdad y Reconciliación y velar por que se estableciera y funcionara de conformidad con los principios y normas internacionales.

Приветствует тот факт, что многие государства продолжают предоставлять убежище беженцам как на индивидуальной основе, так и в условиях их массового притока в соответствии с нормами международного права и международно признанными принципами и стандартами, но сожалеет о многочисленных и серьезных нарушениях этих норм права, принципов и стандартов со стороны некоторых государств;
Se congratula de que muchos Estados sigan concediendo asilo a los refugiados, tanto a título personal como en situaciones de llegada en masa, conforme al derecho internacional y a los principios y normas establecidos internacionalmente, pero deplora las numerosas y graves violaciones de ese derecho y de esos principios y normas por algunos Estados;

Бюро выполняет функции подразделения, в которое персонал и руководство могут обратиться за помощью и рекомендациями в отношении принятия-- при определенных обстоятельствах-- соответствующих мер, согласующихся с ценностями, принципами и стандартами поведения Организации.
Desempeña el papel de una oficina a la que los funcionarios y el personal directivo pueden dirigirse para solicitar asesoramiento y orientación con respecto a las medidas apropiadas que deben adoptarse en determinadas circunstancias de conformidad con los valores, los principios y las normas de conducta de la Organización.

В то время как Организация Объединенных Наций стремится тем или иным образом содействовать экономическому росту и устойчивому развитию, такие меры вступают в конфликт со всеми законами, принципами и стандартами, которые регулируют международные отношения во всех экономических, коммерческих и финансовых сферах и предназначены для интеграции развивающихся стран в глобальную многостороннюю экономику посредством расширения коммерческого, экономического, финансового и прочего взаимодействия меду всеми государствами.
Mientras que las Naciones Unidas procuran, de una forma u otra, promover el crecimiento económico y el desarrollo sostenible, estas medidas son contrarias a todas las leyes, los principios y las normas que rigen las relaciones internacionales en todos los ámbitos económicos, comerciales y financieros y que apuntan a integrar a los países en desarrollo en la economía multilateral mundial ampliando la interacción comercial, económica, financiera y de otros tipos entre todos los Estados.

Всем странам, в том числе НРС и малым островным развивающимся государствам, для решения существующих проблем было предложено внедрять разработанные Всемирной таможенной организацией Рамочные стандарты обеспечения безопасности и упрощения процедур глобальной торговли, руководствуясь соответствующими принципами и стандартами в соответствии с возможностями каждой страны.
Para abordar los problemas existentes se alentaba a todos los países, incluidos los PMA y los PEID, a que adoptaran el Marco Normativo para Asegurar y Facilitar el Comercio Global(Marco SAFE) y aplicaran sus principios y normas, con arreglo a la capacidad de cada país.

Руководители департаментов и управлений будут и впредь осуществлять делегированные полномочия на набор и расстановку кадров и вместе с подчиненными им руководителями программ нести ответственность за обеспечение своевременного заполнения вакантных должностей наиболее подходящими кандидатами в соответствии с общеорганизационными мандатами, принципами и стандартами.
Los jefes de los departamentos y oficinas ejercerán atribuciones delegadas para contratar funcionarios y asignarlos a puestos y, junto con sus directores de programas, tendrán la responsabilidad de asegurar que los puestos vacantes se llenen sin demora, con los candidatos más idóneos y de conformidad con los mandatos, principios y normas de la Organización.

Установление общих принципов и стандартов в отношении подготовки кадров;
Establecer principios y estándares generales de capacitación.

Международные гражданские служащие должны быть привержены изложенным здесь ценностям, принципам и стандартам.
Los funcionarios públicos internacionales, deben estar dedicados a los valores, principios y normas expuestos en el presente documento.

В межамериканской системе были закреплены принципы и стандарты, которыми необходимо руководствоваться при обеспечении судебной защиты экономических, социальных и культурных прав и которые предусматривают следующее:.
El sistema interamericano ha fijado los principios y estándares que deben guiar la tutela judicial de los derechos económicos sociales y culturales, estableciendo:.