Que es ПРИНЦИПАМИ И ЦЕННОСТЯМИ en Español

• principios y valores

Ejemplos de uso de Принципами и ценностями en Ruso y sus traducciones al Español

Он считает, что эти выборы не согласуются с демократическими принципами и ценностями.
Considera que la elección no es compatible con los principios y valores democráticos.

Были приняты также программы и политика, которые совместимы с религиозными принципами и ценностями общества и основаны на исламском законе шариата.
Asimismo, se han adoptado programas y políticas compatibles con los principios y valores religiosos de la comunidad, basados en la sharia islámica.

Поэтому Мозамбик требует прекращения блокады, с тем чтобы позволить народу и правительству Кубы осуществлять свои суверенные права в соответствии с изначальными принципами и ценностями, закрепленными в Уставе Организации Объединенных Наций.
Así pues, Mozambique desea que se levante ese bloqueo para que el pueblo y el Gobierno de Cuba puedan disfrutar de su soberanía con arreglo a los principios y valores originales consagrados en la Carta de las Naciones Unidas.

По мнению делегации Никарагуа, существует связь между этой концепцией и принципами и ценностями независимости, самоопределения и национального суверенитета каждого народа.
La delegación de Nicaragua considera que existe una relación entre ese concepto y los principios y valores de independencia, libre determinación y soberanía nacional de cada pueblo.

Поощрение и защита прав человека являются основополагающими принципами и ценностями Габонской Республики.
La promoción y protección de los derechos humanos son el eje de los principios y valores en que se fundamenta la República Gabonesa.

Руководствуясь принципами и ценностями своих культур, коренные народы должны помнить, что создание их собственной системы высшего образования направлено на обеспечение их развития и на содействие всему человечеству.
Los pueblos indígenas, de conformidad con los principios y valores de sus culturas, deben considerar que en los procesos de construcción de su educación superior se persigue mejorar su propio desarrollo y contribuir a la humanidad.

Мы убеждены в том, что в этом глобализованном мире крайне важно, чтобы мы действовали в соответствии с принципами и ценностями, которым содействует Организация Объединенных Наций.
Estamos convencidos de que en este mundo globalizado es fundamental que actuemos conforme a los principios y valores que promueven las Naciones Unidas.

Правительство Албании внимательно следит за подготовкой местных выборов в Косово и убеждено, что политические силы в Косово проведут предвыборную кампанию в соответствии с демократическими принципами и ценностями без актов политического насилия.
El Gobierno albanés, que sigue muy de cerca los preparativos para las elecciones locales en Kosovo, expresa su convicción de que las fuerzas políticas conducirán la campaña preelectoral de conformidad con los principios y valores democráticos, sin actos de violencia política.

Моя страна вновь подтверждает свою приверженность мирному процессу на Ближнем Востоке в соответствии с принципами и ценностями, которыми народы руководствуются в гармоничном сосуществовании.
Mi país ratifica su compromiso con el proceso de paz en el Oriente Medio, conforme a los principios y valores que guían la convivencia armónica de los pueblos.

Греция поддерживает усилия, направленные на всеобъемлющее, жизнеспособное, функциональное и справедливое урегулирование кипрской проблемы в соответствии с резолюциями Совета Безопасности по данному вопросу и принципами и ценностями Европейского союза.
Grecia apoya los esfuerzos encaminados a lograr un arreglo amplio, viable, funcional y justo al problema de Chipre, de conformidad con las resoluciones del Consejo de Seguridad en la materia y los principios y valores de la Unión Europea.

Частные корпорации, участвующие в подготовке и проведении мегасобытий, должны вести себя в соответствии с принципами и ценностями олимпийского движения и миссии ФИФА.
Las empresas privadas que participan en la preparación y acogida de los megaeventos deben actuar en observancia de los principios y valores del Movimiento Olímpico y de la misión de la FIFA.

Ливийская Арабская Джамахирия стала объектом враждебных действий со стороны одной из держав, пытающейся исказить позицию ее правительства и представить в превратном свете его действия, а также навязать политику и взгляды, идущие вразрез с национальными принципами и ценностями.
La Jamahiriya Árabe Libia ha sido víctima de una Potencia que ha tratado de desvirtuar la posición y la actitud del Gobierno e imponer políticas y opiniones que chocan con los principios y valores nacionales.

Поэтому Мозамбик требует отмены блокады, с тем чтобы народ и правительство Кубы могли пользоваться своим суверенитетом в соответствии с основными принципами и ценностями, закрепленными в Уставе Организации Объединенных Наций.
Así pues, Mozambique desea que se levante ese bloqueo para que el pueblo y el Gobierno de Cuba puedan disfrutar de su soberanía con arreglo a los principios y valores originales consagrados en la Carta de las Naciones Unidas.

Развивая сотрудничество между Африкой и Японией, мы полностью соблюдаем принципы руководящей роли местных властей, их ответственности и партнерских отношений с ними, которые также являются ключевыми принципами и ценностями НЕПАД.
Para promover la cooperación entre África y el Japón, respetamos plenamente el liderazgo local, la titularidad y las alianzas, tal como se consagra en los principios y valores fundamentales de la NEPAD.

Правительство Багамских Островов желает вновь подтвердить свою приверженность уважению прав человека и торжеству права, принципами и ценностями которых оно руководствуется и вдохновляется и которые ему весьма дороги.
El Gobierno de las Bahamas desea reiterar su compromiso de respetar los derechos humanos y el estado de derecho, principios y valores que le han inspirado y caracterizado y con los que se siente profundamente identificado.

Развивая сотрудничество между Африкой и Японией, мы полностью соблюдаем принципы руководящей роли местных властей, их основной ответственности и партнерских отношений с ними, которые также являются ключевыми принципами и ценностями НЕПАД.
Al promover la cooperación entre África y el Japón, nosotros respetamos plenamente el liderazgo, la titularidad y la asociación locales, de conformidad con los principios y valores fundamentales de la NEPAD.

Всеобщий союз суданских женщин- это национальная женская организация с добровольным членством, которая, руководствуясь глубоко укоренившимися принципами и ценностями, стремится укреплять дух солидарности и единства среди женщин и защищать их права и достижения.
La organización es una organización nacional de mujeres con miembros de carácter voluntario que, orientada por principios y valores fuertemente arraigados, busca fortalecer el espíritu de la solidaridad y la unidad entre las mujeres y salvaguardar sus derechos y sus logros.

Отмечая, что средства массовой информации играют важную роль в объективном освещении нарушений прав человека и должны делать это без оказания политического и идеологического давления и в соответствии с моральными принципами и ценностями.
Tomando nota de que los medios de información social desempeñan una importante función en la revelación objetiva de las violaciones de los derechos humanos, sin aplicar presiones políticas e ideológicas y en forma compatible con los principios y valores morales.

Наша всемирная Организация является единственным подлинно глобальным форумом, поскольку она отражает все многообразие и характерные черты ее членов, объединенных принципами и ценностями, которые даже спустя 62 года по-прежнему остаются светом надежды в этом постоянно меняющемся и динамичном мире.
La Organización mundial es el único foro mundial verdadero pues refleja toda la diversidad y las características de sus Miembros que se encuentran unidos por los principios y los valores que, luego de 62 años, continúan sirviendo de guía en un mundo cada vez más cambiante y dinámico.

Задача Специального докладчика состоит в выяснении того, насколько политическая система страны сообразуется с обязательствами, взятыми на себя Кубой в различных международных документах по правам человека, и с принципами и ценностями, которым она тем самым обязалась следовать.
El Relator ha centrado su tarea en establecer en qué medida se ajusta el sistema político a los compromisos contraídos por Cuba con arreglo a varios instrumentos internacionales de derechos humanos, así como a los principios y valores que suscribe en virtud de los mismos.

Руководство людьми является одной из основ программы перемен, которая предусматривает коренные преобразования в организационной культуре: создание стратегически целевой и способной реагировать на изменения организации с активно заинтересованным персоналом, высокими показателями деятельности и разделяемыми всеми принципами и ценностями.
La gestión del personal es una piedra angular del programa de cambio que prevé un cambio gradual en la cultura de la organización: la creación de una organización adecuada a su finalidad y adaptable con la participación del personal, alto nivel de desempeño y principios y valores compartidos.

Хотел бы заверить Вас в том, что Республика Македония будет и далее руководствоваться принципами и ценностями, закрепленными в Уставе Организации Объединенных Наций, и что в нашей внешней политике развитию сотрудничества и добрососедских отношений будет попрежнему придаваться приоритетное значение.
Le aseguro que la República de Macedonia seguirá defendiendo los principios y los valores consagrados en la Carta de las Naciones Unidas y que el fomento de la cooperación y la buena vecindad seguirá siendo una de las cuestiones prioritarias de nuestra política exterior.

Аналогичным образом, деятельность этой школы- будь то организация и осуществление программ, подготовка по проблемам этики и деонтологии, проведение коллоквиумов, семинаров и дискуссий- ориентирована на ознакомление с общечеловеческими принципами и ценностями.
También la actividad de esta escuela, en lo que respecta a la organización y puesta en práctica de los programas, la formación ética y deontológica, y la organización de coloquios, seminarios y debates, está orientada a la sensibilización acerca de los principios y valores humanistas.

Слушатели также посещают специализированные курсы, на которых их знакомят с вопросами многокультурности с целью повышения роли полиции в этом новом и более разнообразном социальном контексте в соответствии с принципами и ценностями уважения личности, независимо от ее происхождения и социальной и культурной" непохожести".
Este grupo de instructores ha seguido luego cursos de especialización en cuestiones multiculturales con miras a mejorar la acción de la fuerza de policía en este nuevo contexto social más variopinto, de conformidad con los principios y valores de respeto de la persona, independientemente de su origen y" otredad" social y cultural.

Будучи привержен принципам международного права и идеям Устава Организации Объединенных Наций, Тунис, являющийся участником многочисленных международных договоров по правам человека, никогда не принимал и не применял меры, не совместимые с вышеуказанными принципами и ценностями.
Túnez, con deseos de respetar los principios del derecho internacional y los valores contenidos en la Carta de las Naciones Unidas y en su calidad de Parte en varios instrumentos internacionales de derechos humanos, no ha adoptado ni aplicado nunca medidas incompatibles con esos principios y valores.

В этой связи полезно вспомнить, что, хотя мы выступаем за равенство культур, никакая отдельная культура не должна базироваться на отличительных признаках или характеристиках, совершенно несовместимых с достоинством человека или с теми принципами и ценностями, которые лежат в основе нашей общей приверженности гуманизму, правопорядку и уважению достоинства других.
Sería bueno recordar que, si bien es cierto que favorecemos la igualdad entre las culturas, la cultura en cuestión no debe fundarse en signos o características distintivos totalmente incompatibles con la dignidad humana o con los principios y valores que constituyen nuestro compromiso común con el humanismo, el estado de derecho y el respeto por la dignidad de los demás.

С этой точки зрения Организация Объединенных Наций, в силу ее универсального и многоаспектного характера и в соответствии с принципами и ценностями, на которых основана ее работа, является наиболее подходящей структурой для эффективного и надлежащего оказания помощи государствам- членам, участвующим в процессе поощрения и укрепления демократии.
Desde esta óptica, las Naciones Unidas, habida cuenta de su dimensión universal y multilateral, y de conformidad con los principios y valores en que fundamentan su labor, son el marco idóneo para ayudar de forma eficaz y apropiada a los Estados Miembros que llevan a cabo un proceso de promoción y consolidación de la democracia.

В любом случае предложенный Специальным докладчиком подход скорее свидетельствует о ее намерении работать на транспарентной основе, нежели резко свернуть с того пути, которому всегда следовала Комиссия, занимаясь принципами и ценностями международного сообщества, т. е. тем, что составляет обычную функцию права в обществе.
En cualquier caso, el enfoque propuesto por la Relatora Especial era más revelador de sus intenciones de proceder de manera transparente que indicador de un giro radical con respecto a lo que ha hecho siempre la Comisión, es decir ocuparse de los principios y valores de la comunidad internacional, que es una de las funciones típicas del derecho en la sociedad.

После того как учреждения, гражданское общество и религиозные круги на протяжении более десятилетия выдвигали различные инициативы в целях укрепления солидарности, теперь необходимо осуществить качественный скачок, заключающийся в поощрении систематизированной политики интеграции на местном уровне при должном учете разнообразия, когда такой подход согласуется с основополагающими принципами и ценностями нашей демократии.
Tras una década durante la cual las instituciones, la sociedad civil y la comunidad religiosa emprendieron iniciativas para fomentar la solidaridad, ahora se ha de dar un salto cualitativo para promover una política de integración sistemática en el ámbito local, respetando debidamente la diversidad cuando sea compatible con los principios y valores fundamentales de la democracia.

Участники этой конференции постановили принять проект, который бы являлся неотъемлемой частью национальной стратегии в отношении женщин и сочетал современный подход и уважение к национальному достоянию. Национальное достояние связано с арабо- исламскими принципами и ценностями, а также с их развитием на протяжении всей истории человечества.
Los participantes en la conferencia decidieron aprobar un proyecto de estrategia nacional en favor de la mujer plenamente integrado que conjugaba la modernidad con el respeto al patrimonio nacional, patrimonio que se cimenta en los principios y valores árabe-islámicos, así como en su evolución a lo largo de la historia de la humanidad.