Que es СТАНДАРТАМИ И ПРИНЦИПАМИ en Español

• las normas y principios

Ejemplos de uso de Стандартами и принципами en Ruso y sus traducciones al Español

Это должно также согласовываться со стандартами и принципами прав человека.
También debería ser acorde con los principios y normas de derechos humanos.

Проведение анализа и оказание консультативной помощи для создания и обеспечения функционирования ключевых институтов в соответствии с международными стандартами и принципами;
Proporcionar análisis y asesoramiento encaminados a establecer y hacer funcionar las instituciones básicas, de conformidad con parámetros y principios internacionales;

Вынеся это мнение, Рабочая группа просит правительство принять необходимые меры для исправления положения и привести его в соответствие со стандартами и принципами, содержащимися во Всеобщей декларация прав человека.
Habiendo emitido esta opinión, el Grupo de Trabajo pide al Gobierno que adopte las medidas necesarias para remediar la situación, conforme a las normas y principios enunciados en la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Призвать правительство Мьянмы запрашивать международную техническую помощь в целях создания независимого и беспристрастного судебного органа в соответствии с международными стандартами и принципами;
Alentar al Gobierno de Myanmar a que solicite asistencia técnica internacional con miras a establecer un sistema jurídico independiente e imparcial que respete las normas y los principios internacionales;

На основании вынесенного мнения Рабочая группа просит правительство Мьянмы немедленно освободить Ко Мья Айе в соответствии со стандартами и принципами, провозглашенными во Всеобщей декларации прав человека.
Por consiguiente, el Grupo de Trabajo pide al Gobierno de Myanmar que ponga en libertad inmediatamente a Ko Mya Aye para que su situación sea conforme a las normas y principios enunciados en la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Как таковые они должны быть интегрированы в системы социальной защиты и иметь в своей основе солидную правовую и организационную систему, обрамленную стандартами и принципами прав человека.
Como tales, deben integrarse en los sistemas de protección social y basarse en marcos jurídicos e institucionales sólidos en el contexto de las normas y los principios de derechos humanos.

При этом оно полностью осознает свою ответственность за обеспечение этих основополагающих прав в соответствии с международными стандартами и принципами, включая Устав Организации Объединенных Наций и Всеобщую декларацию прав человека.
El Gobierno reconoce así plenamente sus obligaciones de apoyar estos derechos fundamentales de conformidad con las normas y los principios internacionales, con inclusión de la Carta de las Naciones Unidas y de la Declaración Universal de Derechos Humanos.

В связи с вынесенным мнением Рабочая группа просит правительство принять необходимые меры для исправления сложившегося положения, с тем чтобы привести его в соответствие со стандартами и принципами Всеобщей декларации прав человека.
Habiendo emitido esta opinión, el Grupo de Trabajo pide al Gobierno que adopte las medidas necesarias para remediar la situación, en consonancia con las normas y principios enunciados en la Declaración Universal de Derechos Humanos.

В свете этого своего мнения Рабочая группа просит правительство принять необходимые меры для исправления положения и приведения его в соответствие со стандартами и принципами, содержащимися во Всеобщей декларации прав человека и Международном пакте о гражданских и политических правах.
Habida cuenta de la opinión emitida, el Grupo de Trabajo pide al Gobierno que adopte las medidas necesarias para remediar la situación de conformidad con las normas y principios enunciados en la Declaración Universal de Derechos Humanos y en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Укрепление независимости, потенциала и правовой базы ключевых национальных учреждений, в том числе судебных и парламентских органов, в соответствии с международными стандартами и принципами;
Fortalecer la independencia, la capacidad y el marco jurídico de las principales instituciones nacionales, en particular las judiciales y parlamentarias, en consonancia con las normas y los principios internacionales;

В свете своего мнения Рабочая группа просит правительство принять необходимые меры для исправления положения и приведения его в соответствие со стандартами и принципами, содержащимися во Всеобщей декларации прав человека.
De conformidad con esta opinión, el Grupo de Trabajo pide al Gobierno que adopte las medidas necesarias para poner remedio a la situación y ajustarla a lo dispuesto en las normas y principios establecidos en la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Вследствие настоящего мнения Рабочая группа предлагает правительству отдать распоряжение о незамедлительном и безоговорочном освобождении г-на У Он Тана, с тем чтобы привести имеющуюся ситуацию в соответствие с международными стандартами и принципами в области прав человека.
Consecuentemente con estas conclusiones, el Grupo de Trabajo pide al Gobierno que ordene la liberación inmediata e incondicional del Sr. U Ohn Than a fin de poner esta situación en conformidad con las normas y principios internacionales en materia de derechos humanos.

С учетом принятого мнения Рабочая группа просит правительство принять необходимые меры для исправления положения и приведения его в соответствие со стандартами и принципами, содержащимися во Всеобщей декларации прав человека.
Por consiguiente, y después de emitir esa opinión, el Grupo de Trabajo pide al Gobierno que adopte las medidas necesarias para remediar la situación, de conformidad con las normas y principios enunciados en la Declaración Universal de Derechos Humanos.

В свете принятого мнения, Рабочая группа просит правительство принять необходимые меры для исправления положения и приведения его в соответствие со стандартами и принципами, содержащимися во Всеобщей декларации прав человека, и изучить возможность ратификации Международного пакта о гражданских и политических правах.
Habida cuenta de la opinión emitida, el Grupo de Trabajo pide al Gobierno que adopte las medidas necesarias para remediar la situación de conformidad con las normas y principios enunciados en la Declaración Universal de Derechos Humanos y en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Исходя из своего мнения, Рабочая группа просит правительство принять необходимые меры для исправления ситуации с Лю Сяньбинем и привести ее в соответствие со стандартами и принципами, изложенными во Всеобщей декларации прав человека.
Por consiguiente, el Grupo de Trabajo solicita al Gobierno que adopte las medidas necesarias para remediar la situación de Liu Xianbin y ponerla en conformidad con las normas y principios establecidos en la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Стамбульский протокол следует использовать для оценки сообщений о пытках и судебно-медицинских отчетов, которые были составлены в соответствии со стандартами и принципами, закрепленными в Протоколе, такими как независимость и беспристрастность, с тем чтобы сделать надежные выводы по вопросу о пытках.
El Protocolo de Estambul debería utilizarse para evaluar si las denuncias de tortura y los informes médico forenses llevados a cabo de conformidad con las normas y los principios del Protocolo, incluidos el de la independencia y la imparcialidad, presentan conclusiones fiables de que ha habido tortura.

Вследствие этого сформулированного мнения Рабочая группа просит правительство принять необходимые меры по исправлению положения Гульмиры Имин и приведения его в соответствие со стандартами и принципами, изложенными во Всеобщей декларации прав человека.
Por consiguiente, el Grupo de Trabajo solicita al Gobierno que adopte las medidas necesarias para reparar la situación de Gulmira Imin y ajustarla a las normas y principios establecidos en la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Вследствие выраженного мнения Рабочая группа просит правительство предпринять необходимые шаги для исправления ситуации и приведения ее в соответствие со стандартами и принципами, закрепленными во Всеобщей декларации прав человека и в Международном пакте о гражданских и политических правах.
Consecuentemente con la Opinión emitida, el Grupo de Trabajo pide al Gobierno que adopte las medidas necesarias para remediar la situación y la ponga en conformidad con las normas y principios enunciados en la Declaración Universal de Derechos Humanos y el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Принятие нового Гражданского кодекса, нового Уголовного кодекса и нового Уголовно-процессуального кодекса с целью приведения правовой системы Турции в соответствие с европейскими стандартами и принципами, тем самым, закрепило конституционные поправки.
La aprobación de los nuevos Código Civil, Código Penal y Código de Procedimiento Penal con el fin de compatibilizar el marco jurídico de Turquía con las normas y principios europeos ha servido para consolidar las enmiendas constitucionales.

Эти односторонние меры, идущие вразрез с основными нормами международного права, международного гуманитарного права, Устава Организации Объединенных Наций и стандартами и принципами мирных отношений между государствами, не могут быть приемлемым решением для урегулирования разногласий.
Estas medidas unilaterales, que infringen las normas fundamentales del derecho internacional, el derecho internacional humanitario, la Carta de las Naciones Unidas y las normas y los principios de las relaciones pacíficas entre los Estados, no pueden ser la mejor solución para resolver controversias.

Вследствие выраженного мнения Рабочая группа просит правительство Китая предпринять необходимые шаги для исправления ситуации, сложившейся вокруг вышеназванного лица, и приведения ее в соответствие со стандартами и принципами, закрепленными во Всеобщей декларации прав человека.
Consecuentemente con la Opinión emitida, el Grupo de Trabajo pide al Gobierno de China que adopte las medidas necesarias para remediar la situación de la persona mencionada supra, y para ponerla en conformidad con las normas y principios enunciados en la Declaración Universal de Derechos Humanos.

В этой связи Рабочая группа просит правительство принять необходимые меры по исправлению ситуации, чтобы привести ее в соответствие со стандартами и принципами, закрепленными во Всеобщей декларации прав человека, а также предпринять надлежащие шаги, с тем чтобы стать участником Международного пакта о гражданских и политических правах.
En consonancia, el Grupo de Trabajo pide al Gobierno que adopte las medidas necesarias para remediar la situación en consonancia con las normas y principios enunciados en la Declaración Universal de Derechos Humanos, y tome las disposiciones adecuadas para llegar a ser Parte en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

С учетом принятого мнения Рабочая группа просит правительство принять необходимые меры для исправления положения г-на Эль- Чахри и приведения его в соответствие со стандартами и принципами, изложенными во Всеобщей декларации прав человека.
Como consecuencia de la opinión emitida, el Grupo de Trabajo pide al Gobierno que adopte las medidas necesarias para remediar la situación del Sr. Al-Chahri, a fin de compatibilizarla con los principios y normas de la Declaración Universal de Derechos Humanos.

В свете своего мнения Рабочая группа просит правительство принять необходимые меры для исправления ситуации и приведения ее в соответствие со стандартами и принципами, содержащимися во Всеобщей декларации прав человека, а также принять необходимые меры для присоединения к Международному пакту о гражданских и политических правах.
Habida cuenta de la opinión emitida, el Grupo de Trabajo pide al Gobierno que adopte las medidas necesarias para remediar la situación de conformidad con las normas y principios enunciados en la Declaración Universal de Derechos Humanos y que tome la medidas adecuadas para pasar a ser Parte en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Вследствие принятого решения Рабочая группа просит правительство принять необходимые меры для исправления положения, в котором находится г-н Тургунов, и привести его в соответствие со стандартами и принципами, закрепленными во Всеобщей декларации прав человека.
Por consiguiente, el Grupo de Trabajo solicita al Gobierno que adopte las medidas necesarias para remediar la situación del Sr. Turgunov y ponerla en consonancia con las normas y principios establecidos en la Declaración Universal de Derechos Humanos.

В свете этого мнения Рабочая группа просит правительство принять необходимые меры для исправления положения г-на Ахмеда Али и приведения его в соответствие со стандартами и принципами, содержащимися в Международном пакте о гражданских и политических правах.
Habida cuenta de la opinión emitida, el Grupo de Trabajo pide al Gobierno que adopte las medidas necesarias para remediar la situación del Sr. Ahmed Ali y hacerla conforme a las normas y principios fijados en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

На основании вынесенного мнения Рабочая группа просит правительство принять все необходимые меры для исправления положения Го Цюаня и приведения его в соответствие со стандартами и принципами, установленными во Всеобщей декларации прав человека.
Por consiguiente, el Grupo de Trabajo solicita al Gobierno que adopte las medidas necesarias para reparar la situación de Guo Quan, de modo que esté en conformidad con las normas y los principios establecidos en la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Вследствие вынесенного заключения Рабочая группа просит правительство Объединенных Арабских Эмиратов исправить положение г-на Нажди и привести его в соответствие со стандартами и принципами, предусмотренными во Всеобщей декларации прав человека.
Por consiguiente, el Grupo de Trabajo solicita al Gobierno de los Emiratos Árabes Unidos que ponga remedio a la situación del Sr. Najdi, a fin de ponerla en conformidad con las normas y los principios enunciados en la Declaración Universal de Derechos Humanos.

С учетом этого мнения Рабочая группа просит правительство Объединенных Арабских Эмиратов немедленно освободить г-на Салима и г-на Омара и привести их положение в соответствие со стандартами и принципами, изложенными во Всеобщей декларации прав человека.
Por consiguiente, el Grupo de Trabajo solicita al Gobierno de los Emiratos Árabes Unidos que ponga en libertad de inmediato al Sr. Salid y al Sr. Omar y ponga su situación en conformidad con las normas y principios establecidos en la Declaración Universal de Derechos Humanos.