Que es СУЩЕСТВУЮЩИЕ СТАНДАРТЫ en Español

• normas existentes
• las normas vigentes
• las actuales normas
• la normativa en vigor

Ejemplos de uso de Существующие стандарты en Ruso y sus traducciones al Español

Нуждаются ли в дальнейшем усовершенствовании существующие стандарты на маркировку НППМ?
¿Es necesario seguir mejorando las normas actuales para el marcado de las MDMA?

Существующие стандарты: выполнение основных рекомендаций, содержащихся в международных руководствах.
Normas existentes: aplicación de las recomendaciones fundamentales de los manuales internacionales.

Был достигнут консенсус по вопросу о том, что никакие изменения в Правилах не должны снижать никакие существующие стандарты.
Hubo consenso en que ningún cambio en las Reglas debería rebajar ninguna de las normas existentes.

Группа также пришла к выводу о том, что отдельные члены Группы, возможно, пожелают довести существующие стандарты ревизии до сведения их управляющих органов.
El Grupo convino también en que sus miembros tal vez desearan señalar a la atención de sus respectivos órganos rectores las actuales normas de auditoría.

МОТ отмечает, что ряд конкретных положений проекта основных принципов предусматривает менее жесткие требования, чем существующие стандарты МОТ.
Su Oficina había observado que varias de las disposiciones del proyecto de directrices eran menos estrictas que las normas vigentes de la OIT.

Совет по МСУГС-- это орган, разрабатывающий и публикующий новые и пересматривающий существующие стандарты МСУГС по мере необходимости.
El Consejo de Normas Contables Internacionales para el Sector Público es el órgano que formula y emite las IPSAS, y modifica las normas existentes cuando es necesario.

Опыт последних двух десятилетий показывает, что зачастую безгражданство можно предотвратить, если надлежащим образом применять существующие стандарты.
La experiencia de los últimos 20 años muestra que a menudo es posible prevenir la apatridia, si se aplican debidamente las normas vigentes.

Существующие стандарты не всегда отражают различия реальных условий труда на страновом уровне, особенно в сельской местности и в неформальном секторе.
Las normas existentes no siempre son suficientes para capturar las diferencias entre las condiciones de trabajo de los distintos países, especialmente en las zonas rurales y el sector no estructurado.

Вместе с тем, по ее словам, необходимо проанализировать существующие стандарты для определения целесообразности разработки конкретной конвенции о правах меньшинств.
Sin embargo, observó que era necesario analizar las normas en vigor para determinar la utilidad de una convención específica sobre los derechos de las minorías.

Рабочая группа просила Секретариат включить в последующий проект Правил определение термина" подпись", опираясь на существующие стандарты ЮНСИТРАЛ в сфере электронной торговли.
El Grupo de Trabajo solicitó a la Secretaría que en el próximo proyecto de reglamento se agregara esa definición, basada en las normas existentes de la CNUDMI en la esfera del comercio electrónico.

Государствам- членам настоятельно рекомендуется ратифицировать существующие стандарты в области защиты детей и одобрить и выполнять соответствующие руководящие принципы, позволяющие улучшить защиту детей.
Se insta a los Estados Miembros a que ratifiquen las normas vigentes de protección de los niños y hagan suyas y apliquen las directrices pertinentes para mejorar esa protección.

Положения любого протокола должны явным образом дополнять существующие нормы или договоры или же должны определять существующие стандарты более четким или более обязательным образом;
Las disposiciones de todo protocolo deberán ser claramente complementarias a las normas o instrumentos existentes o deberán definir la normativa en vigor de un modo más claro o más vinculante;

В этом отношении специальные докладчики стремились к тому, чтобы существующие стандарты права на справедливое судебное разбирательство в международном праве не были ослаблены в процессе разработки проекта свода принципов.
A este respecto, los Relatores Especiales han procurado no debilitar las actuales normas del derecho internacional vigente en el proceso de elaboración y delineación del proyecto de conjunto de principios.

Принятие руководства, содержащегося в данных Рамках обеспечения безопасного использования, позволит дополнить существующие стандарты, охватывающие другие аспекты использования космических ЯИЭ.
Mediante el empleo de la orientación que se brinda en el Marco de seguridad se complementarían las normas existentes sobre otros aspectos de las aplicaciones de fuentes de energía nuclear en el espacio.

Было также подчеркнуто значение политической воли выполнять существующие стандарты, так как принятие и ратификация таких правовых актов без их эффективного применения мало чем поможет жертвам дискриминации.
Asimismo, se destacó la importancia de la voluntad política para implementar la normativa en vigor, puesto que la aprobación y ratificación de instrumentos sin una efectiva aplicación no serviría de mucho a las víctimas de la discriminación.

Всем договорным органам следует рассматривать проблемы нищеты, поскольку нищета затрагивает все права человека, и существующие стандарты могут помочь в ориентации деятельности.
Todos los órganos creados en virtud de tratados debían tratar los problemas de la pobreza, puesto que todos los derechos humanos se verían afectados por la pobreza y las normas existentes podían proporcionar orientación.

Консультативный комитет отмечает, что Совет по МСУГС продолжает пересматривать существующие стандарты и выпускать новые нормативы с целью удовлетворения возникающих потребностей.
La Comisión Consultiva observa que el Consejo de Normas Internacionales de Contabilidad para el Sector Público sigue revisando las normas vigentes y publicando normas nuevas en respuesta a las necesidades que van surgiendo.

Судебные органы несут серьезную ответственность в деле поощрения господства права и поддержания рационального управления, создавая или развивая существующие стандарты в области прав человека и применяя их на национальном уровне.
El poder judicial es en gran medida responsable de promover el estado de derecho y respaldar la buena gobernanza, estableciendo o formulando las normas existentes sobre derechos humanos y mejorando su aplicabilidad a nivel nacional.

Недавние публикации и рабочие документы Центра( см. http:// www. undcp. org/ crime_ cicp_ publications. html) содержат ссылки на существующие стандарты Организации Объединенных Наций, региональные документы и национальные положения.
En publicaciones y documentos de trabajo recientes del Centro(véase http://www. undcp. org/crime_cicp_publications. html), hay referencias a las normas existentes de las Naciones Unidas, los instrumentos regionales y las disposiciones nacionales.

По мнению экспертов, проблема состоит не только в неосуществлении, но и в недостаточности стандартов, поскольку некоторые существующие стандарты лишь выиграют от их дальнейшей доработки.
Según los expertos, el problema no era sólo la falta de aplicación, sino también la insuficiencia de las normas, ya que algunas de las normas existentes podrían mejorarse con una elaboración más a fondo.

Оно же Доклад должен показать, в чем существующие стандарты отходят от фактических и эффективных средств правовой защиты для коренных народов, а также должен включать рекомендации в отношении универсального применения и надлежащей компенсации.
El informe debería indicar en qué medida las normas vigentes no llegan a poner recursos y soluciones efectivos y eficaces a disposición de los pueblos indígenas y debería incluir recomendaciones de aplicación universal y soluciones sistemáticas.

Еще более важно, чтобы будущая работа была направлена на разработку режима, в рамках которого разъяснялись бы и совершенствовались существующие стандарты и ответственность государств в области перемещения населения и размещения поселенцев.
Más importante es que la labor futura se oriente hacia la elaboración de un régimen que clarifique y mejore las normas existentes y la responsabilidad de los Estados en materia de traslado de poblaciones e implantación de colonos.

Новые Международные рекомендации по статистике энергетики впервые обеспечивают согласованную основу для подготовки данных о производстве энергии в общем контексте экономической статистики, предоставляя четкие ссылки на существующие стандарты.
Las nuevas recomendaciones internacionales sobre estadísticas de energía son las primeras recomendaciones que proporcionan una base coherente para la producción de estadísticas de energía en el contexto de todas las estadísticas económicas, estableciendo una relación clara con las normas existentes.

На Совещании была выражена обеспокоенность в связи с тем, что из-за отсутствия надлежащих ресурсов и недостатка знаний о методах применения не все существующие стандарты и нормы Организации Объединенных Наций могут применяться в Африканском регионе.
Preocupaba a la Reunión el hecho de que no todas las reglas y normas existentes de las Naciones Unidas pudieran aplicarse en el conjunto de la región africana debido a la escasez de recursos, así como a la deficiencia de los conocimientos sobre las modalidades de aplicación.

Делегация оратора поддерживает работу группы экспертов по пересмотру Минимальных стандартных правил обращения с заключенными и согласна с выводом группы о том, что любые изменения Правил должны укреплять существующие стандарты, но не понижать их уровень.
Su delegación respalda la labor del grupo de expertos sobre la revisión de las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos y está de acuerdo con la conclusión del grupo de que cualquier cambio que se introduzca en las Reglas debe fortalecer las normas existentes en lugar de rebajarlas.

Консенсус стал возможен благодаря тому, что пункт 6 постановляющей части раздела III задает общий контекст для данного раздела, подтверждая существующие стандарты, закрепленные в Женевских конвенциях 1949 года и дополнительных протоколах 1977 года к ним.
El consenso fue posible porque en el párrafo 6 de la parte dispositiva de la sección III se establece el contexto general de la sección, reafirmando las normas existentes tal como se reflejan en los Convenios de Ginebra de 1949 y en los pertinentes protocolos facultativos de 1977.

Комитет подтверждает свою позицию в отношении того, что новые положения, которые будут включены в факультативный протокол, должны укреплять и дополнять Конвенцию о правах ребенка, а не лишь вновь подтверждать существующие стандарты или даже подрывать их значимость.
El Comité confirma su posición de que las nuevas disposiciones que se adoptarán en el protocolo facultativo deben fortalecer y complementar la Convención sobre los Derechos del Niño y no sólo reafirmar las normas ya existentes ni mucho menos ser contrarias a ellas.

В результате было решено пересмотреть существующие стандарты на автомобильные бензины в сторону улучшения их экологических характеристик, разработать нормативы по содержанию загрязняющих веществ в выбросах автомобилей в связи с присоединением РФ к Правилам Европейской экономической комиссии.
A consecuencia de esta reunión se decidió volver a examinar las normas existentes para la gasolina de los automóviles a fin de mejorar sus características ecológicas y elaborar normas de contenido de sustancias contaminantes en los desechos de los automóviles con motivo de la participación de la Federación de Rusia en las Normas de la Comisión Económica Europea.

Представитель Норвегии выразил мнение о том, что орган, осуществляющий контроль за будущей процедурой сообщений в рамках факультативного протокола, должен соблюдать существующие стандарты МОТ в отношении прав, признанных в статьях 6- 8 МПЭСКП.
El representante de Noruega estimó que el órgano de supervisión de un futuro procedimiento de presentación de comunicaciones en el marco de un protocolo facultativo debería respetar las normas existentes de la OIT relativas a los derechos reconocidos en los artículos 6, 7 y 8 del Pacto.

Потребность в таком руководстве, в котором будут сведены воедино существующие стандарты и в соответствующих случаях выработаны новые рекомендации, вытекает из необходимости дальнейшего повышения качества данных( в частности, их интерпретируемости и согласованности) и сведения к минимуму бремени представления данных и метаданных международным организациям.
La necesidad de ese manual, en el que se consolidarán las normas vigentes y se formularán nuevas recomendaciones según proceda, dimana de la necesidad de seguir mejorando la calidad de los datos(en especial su fácil interpretación y su coherencia) y de reducir al mínimo la carga que supone la presentación de datos y metadatos a las organizaciones internacionales.