Que es ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ СТАНДАРТОВ en Español

• aplicación de las normas
• aplicar las normas

Ejemplos de uso de Осуществления стандартов en Ruso y sus traducciones al Español

Тем не менее многое еще предстоит сделать для осуществления стандартов.
Con todo, hay que hacer aún más para aplicar las normas.

Техническая оценка осуществления стандартов для Косово.
Evaluación técnica de los progresos en la aplicación de las normas para Kosovo.

Техническая оценка осуществления стандартов, подготовленная Специальным представителем Генерального секретаря по Косово.
Evaluación técnica de la aplicación de las normas, elaborada por el Representante Especial del Secretario General para Kosovo.

Эти миссии демонстрируют заметно возросший уровень осуществления стандартов ИКАО в области безопасности.
En esas misiones se ha observado un notable aumento del nivel de aplicación de las normas de seguridad de la OACI.

Что эти усилия будут способствовать расширению участия косовских сербов в процессе осуществления стандартов.
Mediante estos esfuerzos, esperamos una mayor participación de los serbios de Kosovo en el proceso de aplicación de las normas.

Четыре государства внедрили законодательство для осуществления стандартов и методов по обеспечению безопасности гражданской авиации.
Cuatro Estados han promulgado legislación a fin de aplicar normas y prácticas para garantizar la seguridad de la aviación civil.

В моей предыдущей технической оценке от 20 декабря 2005 года я отметил, что процесс осуществления стандартов замедлился.
En mi última evaluación técnica, de fecha 20 de diciembre de 2005, señalé que la aplicación de las normas se había ralentizado.

Наглядный прогресс в деле осуществления стандартов должен продолжаться и до, и во время, и после проведения обзора.
Debe seguir habiendo un progreso demostrable en el proceso de aplicación de las normas hasta que se realice el examen, durante y después de éste.

Временные институты самоуправления и МООНК добились существенного прогресса в деле осуществления стандартов для Косово.
Las instituciones provisionales de gobierno autónomo y la UNMIK han hecho serios progresos en la aplicación de las normas para Kosovo.

Начало реализации Косовского плана осуществления стандартов 31 марта обеспечило процессу осуществления стандартов новую направленность.
El inicio del Plan de Aplicación de las Normas para Kosovo el 31 de marzo dio una nueva orientación al proceso de aplicación de normas.

Одним из ключевых элементов этой стратегии было проведение всеобъемлющего обзора осуществления стандартов в середине 2005 года.
Uno de los elementos fundamentales de esta estrategia consiste en efectuar un balance global de la ejecución de las normas a mediados de 2005.

Управлению Верховного комиссара по правам человека, учитывая его роль в деле осуществления стандартов, не следует осуществлять функции по установлению стандартов..
La Oficina del Alto Comisionado, habida cuenta del papel que desempeña en la aplicación de normas, no debería ocuparse de su fijación.

Вместе с тем Япония признает, что временным институтам самоуправления еще предстоит решить целый ряд задач в плане осуществления стандартов.
Sin embargo, el Japón reconoce que las instituciones provisionales de gobierno autónomo aún enfrentan muchos desafíos en materia de aplicación de las normas.

Процентная доля страновых отделений, располагающих планом работы/ бюджетом, предназначенным для осуществления стандартов ЮНИСЕФ, касающихся ВИЧ/ СПИДа на рабочем месте*.
Porcentaje de oficinas en países con un plan de trabajo/presupuesto para aplicar las normas del UNICEF para el VIH/SIDA en el lugar de trabajo*.

Оценка уровня осуществления стандартов поможет определить, созданы ли условия для ведения переговоров об определении окончательного статуса.
La apreciación del nivel de cumplimiento de las normas ayudará a determinar si se han creado las condiciones para las conversaciones sobre el estatuto definitivo.

Мы вновь призываем временные институты продолжать заниматься решением самого приоритетного вопроса, касающегося осуществления стандартов в целом.
De nuevo exhortamos a las instituciones provisionales a seguir abordando, como asunto de la más alta prioridad, la cuestión de la aplicación de las normas en su conjunto.

Обзор осуществления стандартов требует подготовки и приверженности всего международного сообщества началу дискуссии о статусе Косово.
El examen de la aplicación de las normas requiere la preparación y el compromiso de la comunidad internacional respecto del inicio de un debate sobre el estatuto de Kosovo.

Самое главное, мы отмечаем, что временные институты самоуправления демонстрируют обнадеживающую и явную приверженность продвижению вперед по пути осуществления стандартов.
Ante todo, constatamos que las instituciones provisionales de gobierno autónomo se han comprometido de manera alentadora y tangible a avanzar en la aplicación de las normas.

Новое правительство проявило не меньшую приверженность продвижению по пути осуществления стандартов и добивалось постоянного прогресса в выполнении своей программы в течение марта и апреля.
El nuevo Gobierno mostró el mismo compromiso de avanzar en la aplicación de las normas e hizo progresos constantes en su programa en abril y mayo.

Сделанные им выводы свидетельствуют о вселяющем оптимизм и ощутимом прогрессе в реализации приверженности временных институтов самоуправления делу осуществления стандартов.
Sus conclusiones indican que se han hecho avances alentadores y tangibles en el apoyo prestado por las Instituciones Provisionales del Gobierno Autónomo para la aplicación de las normas.

Мы считаем, что его взвешенная техническая оценка осуществления стандартов дает точное представление о достигнутом прогрессе и о тех задачах, которые предстоит решить в будущем.
Consideramos que su evaluación técnica equilibrada del progreso en la aplicación de las normas brinda un panorama preciso de los avances logrados y de las dificultades que quedan por delante.

Около 97 процентов участников обследований подтверждают, что учебная подготовка способствовала укреплению их потенциала в том, что касается осуществления стандартов и мер по содействию торговле.
Aproximadamente el 97% de los que respondieron a las encuestas afirmaron que la formación recibida había aumentado su capacidad para aplicar normas y medidas de facilitación del comercio.

В целях стимулирования процесса осуществления стандартов международное сообщество должно активизировать свои усилия в чрезвычайно важных областях и провести обзор некоторых видов нынешней практики.
A fin de promover el proceso de aplicación de las normas, la comunidad internacional debe intensificar su labor en ámbitos esenciales y examinar algunas de las prácticas actuales.

Важно, что государству флага предписывается также указывать в декларации требования национального законодательства, принятые им для осуществления стандартов Конвенции.
Es importante señalar que el Estado del pabellón también debe indicar, en la Declaración, los requisitos jurídicos nacionales que ha adoptado a fin de aplicar las normas del Convenio.

Однако чрезвычайно важно мобилизовать достаточный объем ресурсов для обеспечения дальнейшего осуществления стандартов с неослабной энергией и более сильным чувством приверженности.
No obstante, es de importancia crucial que se movilicen recursos suficientes para asegurar que la aplicación de las normas siga realizándose con la misma energía y con un sentimiento de compromiso más firme.

Другие выступавшие говорили о проблемах, с которыми сталкиваются рома из Косово, особенно с учетом будущего статуса Косово и Плана осуществления стандартов в Косово.
Otros oradores abordaron los problemas de los romaníes procedentes de Kosovo, particularmente en relación con el futuro estatuto de Kosovo y el Plan de Aplicación de las Normas para Kosovo.

Хотя работа над стандартами активизировалась и некоторые элементы Косовского плана осуществления стандартов выполнены, во многих областях прогресс был недостаточным.
Aunque se han intensificado los trabajos relativos a las normas y se han completado algunos elementos del Plan de Aplicación de las Normas para Kosovo, en muchos aspectos los progresos siguen siendo insuficientes.

Посредством такого осуществления стандартов и тем самым созидания устойчивого демократического и многоэтнического общества население Косово приблизится к реализации этой европейской перспективы.
Mediante esta práctica de aplicar las normas, y de edificar así una sociedad democrática y multiétnica sostenible, el pueblo de Kosovo se acercará a la materialización de esa perspectiva europea.

Важнейшим шагом в этом отношении остается поощрение ратификации и осуществления стандартов МОТ, включая принятую МОТ Конвенцию№ 189( 2011) о достойном труде для домашних работников.
Promover la ratificación y aplicación de las normas de la OIT, incluido el Convenio Nº 189(2011) sobre el trabajo decente para las trabajadoras y los trabajadores domésticos, sigue siendo una medida crucial a este respecto.