Que es ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ МЕЖДУНАРОДНЫХ СТАНДАРТОВ en Español

• aplicación de las normas internacionales
• aplicar las normas internacionales

Ejemplos de uso de Осуществления международных стандартов en Ruso y sus traducciones al Español

Практические пределы и связанные с ними соображения осуществления международных стандартов аудита.
PROBLEMAS PRÁCTICOS Y CUESTIONES RELACIONADAS CON LA APLICACIÓN DE LAS NORMAS INTERNACIONALES DE AUDITORÍA.

В ходе семинара был сделан ряд выводов и приняты различные рекомендации, которые подтверждают наличие реальных проблем в деле осуществления международных стандартов.
En el seminario se llegó a varias conclusiones y se formularon diferentes recomendaciones que confirman las dificultades reales que conlleva la aplicación de normas internacionales.

Следует также отметить важные прецеденты в борьбе за пресечение безнаказанности путем осуществления международных стандартов в области защиты детей.
También se han sentado precedentes importantes en la lucha contra la impunidad gracias a la aplicación de normas internacionales de protección de los niños.

Участники также обменялись мнениями по поводу осуществления международных стандартов учета в государственном секторе( МСУГС).
Los participantes intercambiaron también opiniones sobre la aplicación de las Normas Internacionales de Contabilidad para el Sector Público(IPSAS).

Прогресс в деле осуществления международных стандартов учета в государственном секторе( МСУГС) и системы общеорганизационного планирования ресурсов<< Умоджа>gt;.
Progreso en la implantación de las Normas Internacionales de Contabilidad del Sector Público(IPSAS) y el sistema de planificación de los recursos institucionales(Umoja).

Эквадор признал усилия, предпринимаемые Самоа для осуществления международных стандартов обеспечения, соблюдения и поощрения прав человека. Эквадор представил рекомендации.
El Ecuador reconoció la labor realizada por Samoa en la aplicación de las normas internacionales para asegurar, respetar y promover los derechos humanos, y formuló recomendaciones.

Укреплять сотрудничество с договорными органами Организации Объединенных Наций, в том числе путем внедрения и осуществления международных стандартов в области прав человека( Черногория);
Mejorar la cooperación con los órganos creados en virtud de tratados de las Naciones Unidas, en particular incorporando y aplicando las normas internacionales de derechos humanos(Montenegro);

Налицо существенные недостатки в деле осуществления международных стандартов авиационной безопасности, безопасности на море и безопасности грузов, что повышает риск терроризма.
Hay deficiencias importantes en la aplicación de las normas internacionales relativas a la seguridad de la aviación y la seguridad marítima y de la carga, lo cual acentúa el riesgo de terrorismo.

Кроме того, эффективное функционирование международного механизма по правам человека, который оказывает помощь в деле осуществления международных стандартов по правам человека, зависит от сотрудничества государств- членов.
Además, el eficaz funcionamiento del mecanismo internacional de derechos humanos, que contribuye a la aplicación de las normas internacionales de derechos humanos, depende de la cooperación de los Estados Miembros.

Эксперты провели открытое и конструктивное обсуждение вопросов, касающихся осуществления международных стандартов прав человека на местном уровне, и сформулировали широкий круг предложений и рекомендаций.
Los expertos celebraron debates abiertos y constructivos sobre cuestiones relacionadas con la aplicación de las normas internacionales de derechos humanos a nivel local y formularon muy diversas sugerencias y recomendaciones.

Центры подготовки судей и прокуроров Образований и Судебная комиссия округа Брчко имеют соответствующие возможности и регулярно организуют обучение/ семинары по вопросам осуществления международных стандартов.
Los Centros de formación de jueces y fiscales de las Entidades, así como la Comisión Judicial del distrito de Brčko, tienen capacidad para organizar con regularidad actividades de capacitación y seminarios sobre la aplicación de las normas internacionales.

В процессе осуществления международных стандартов большое значение имеет их учет на национальном уровне, их понимание, подробный анализ содержания конвенции, укрепление потенциала для осуществления, содействие диалогу и оказание помощи в приоритетном порядке.
Al aplicar las normas internacionales, es importante interiorizar sus disposiciones y entenderlas, desmenuzar el contenido de la Convención, fomentar la capacidad en materia de aplicación, facilitar el diálogo, establecer prioridades y brindar asistencia.

Управление организовало курсы подготовки для судей, обвинителей и лиц, ответственных за разработку политики, в Беларуси, Республике Молдова и Украине по вопросам, касающимся осуществления международных стандартов после принятия антидискриминационного законодательства в этих странах.
También organizó cursos de capacitación para jueces, fiscales y encargados de la formulación de políticas en Belarús, la República de Moldova y Ucrania sobre la aplicación de las normas internacionales tras la aprobación de legislación de lucha contra la discriminación en esos países.

АРФ решил принять конкретные меры в целях обеспечения следующего: блокирования террористических активов, осуществления международных стандартов, сотрудничества в деле обмена информацией и предоставления консультативных услуг, оказания технической помощи, а также соблюдения правовых норм и представления соответствующих докладов.
El Foro Regional de la ASEAN ha acordado adoptar medidas concretas en los siguientes ámbitos: congelación de activos de los terroristas, aplicación de las normas internacionales, cooperación en materia de intercambio de información y divulgación, asistencia técnica, cumplimiento y presentación de informes.

Представитель ВТО сообщил о недавнем создании Всемирным банком Фонда по разработке стандартов и содействию торговли, предназначенного для оказания поддержки деятельности развивающихся стран в области разработки и осуществления международных стандартов безвредности пищевых продуктов и здоровья растений и животных.
El representante de la OMC informó sobre el servicio de normalización y desarrollo del comercio creado recientemente con el Banco Mundial para reforzar la capacidad de los países en desarrollo para dar forma y aplicar las normas internacionales de seguridad alimentaria y zoofitosanitarias.

Комитет считает, что необходимые специалисты должны быть найдены в рамках системы для консультирования по вопросам осуществления международных стандартов в отношении прав меньшинств и прав человека, включая защиту прав и интересов общин меньшинств( пункт 9).
La Comisión Consultiva considera que deberían haber estado disponibles dentro del sistema los conocimientos necesarios para ofrecer asesoramiento sobre la promoción de las normas internacionales respecto de las minorías y los derechos humanos, incluida la protección de los derechos e intereses de las comunidades minoritarias(párr. 9).

ОБСЕ обеспечивает международную платформу для осуществления международных стандартов безопасности проездных документов, в частности в сотрудничестве с такими давнишними партнерами, как Международная организация гражданской авиации( ИКАО), Интерпол и Международная организация по миграции( МОМ).
La OSCE ofrece una plataforma internacional integrada para la aplicación de las normas internacionales de seguridad de los documentos de viaje, en particular las de sus asociados de larga data como la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI), la INTERPOL y la Organización Internacional para las Migraciones(OIM).

Это совещание, состоявшееся в Найроби 29- 31 октября 2007 года, приняло план действий, в котором участники постановили продолжать сотрудничество с государствами- членами в деле принятия и осуществления международных стандартов по борьбе с незаконным оборотом оружия и пресечения поставок оружия террористам.
La reunión, que tuvo lugar en Nairobi del 29 al 31 de octubre de 2007, aprobó un plan de acción en virtud del cual los participantes decidieron continuar trabajando con los Estados Miembros para lograr la aprobación y aplicación de normas internacionales para combatir el tráfico ilícito de armas y eliminar el suministro de armas a los terroristas.

Цель Организации: сотрудничество со странами в целях обеспечения более эффективного осуществления международных стандартов в области прав человека на национальном уровне, в том числе путем оказания помощи государствам, обращающимся с такой просьбой, в разработке национальных планов и создании потенциала в области поощрения и защиты прав человека.
Objetivo de la Organización: Cooperar con los países en sus actividades encaminadas a apoyar la aplicación de las normas internacionales de derechos humanos en el plano nacional, incluso mediante la prestación de asistencia a los Estados que lo soliciten, el apoyo a los planes nacionales y el fomento de la capacidad para la promoción y la protección de los derechos humanos.

Lt;< содействие поощрению и защите эффективного осуществления всех прав человека всеми людьми путем оказания содействия обращающимся с просьбой государствам в их усилиях по укреплению процесса осуществления международных стандартов в области прав человека, в том числе посредством оказания поддержки национальным планам и созданию потенциалаgt;gt;.
Fomentar la promoción y protección del disfrute efectivo de todos los derechos humanos prestando asistencia a los Estado solicitantes en sus esfuerzos por fortalecer la aplicación de las normas internacionales de derechos humanos, en particular mediante el apoyo a los planes nacionales y la creación de capacidad.".

Ряд выступавших указали, что вопросы отмывания денежных средств рассматриваются в рамках многих региональных и международных форумов, таких как региональные органы, построенные по образцу ФАТФ, и Эгмонтская группа подразделений финансовой разведки, и отметили значение таких форумов для осуществления международных стандартов и обмена информацией.
Algunos oradores destacaron que la cuestión del blanqueo de dinero se abordaba en muchos foros regionales e internacionales, tales como los grupos regionales de tipo GAFI y el Grupo Egmont de unidades de inteligencia financiera, y observaron el valor de esos foros para la aplicación de las normas internacionales y el intercambio de información.

Проведение трехдневного регионального семинара, координировавшегося ГАФИСУД( Латиноамериканская группа действий в финансовой области), в Уругвае: цель этого семинара заключалась в поощрении осуществления международных стандартов в области борьбы с отмыванием денег и финансированием терроризма и повышении эффективности сотрудничества между национальными учреждениями-- членами ГАФИСУД.
Un curso práctico regional de tres días de duración, coordinado por el GAFISUD(Grupo de Acción Financiera de Sudamérica) en el Uruguay: El objetivo de este curso era apoyar la aplicación de las normas internacionales relativas a la lucha contra el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo y aumentar la eficacia de la colaboración entre los organismos nacionales miembros del GAFISUD.

Сообщество бухгалтеров сталкивается с рядом проблем, в том числе в областях применения и обеспечения осуществления МСФО в Европе к 2005 году, а также проблемами независимости аудиторов, государственного надзора, ответственности, гарантии качества и осуществления международных стандартов аудита в Европе к 2007 году.
La profesión contable afrontaba varios retos, inclusive en las esferas de la aplicación y el cumplimiento de las Normas Internacionales de Información Financiera en Europa para 2005, así como respecto de la independencia de los auditores, la supervisión pública, la responsabilidad, la garantía de la calidad y la aplicación de las Normas Internacionales de Auditoría en Europa dentro de 2007.

Стремясь стимулировать обсуждение и углубить понимание проблем осуществления международных стандартов бухгалтерского учета и аудита, в сентябре 2004 года ИФАК опубликовала международное исследование-" Трудности и успехи в осуществлении международных стандартов: процесс конвергенции с МСФО и МСА"( доклад Вона)( Challenges and successes in implementing international standards: achieving convergence to IFRS and ISAs( the Wong report)),- в котором освещаются проблемы заимствования и осуществления МСФО и МСА.
A fin de promover el debate sobre los problemas que plantea la aplicación de normas internacionales de contabilidad y auditoría y hacer tomar conciencia de ellos, la IFAC publicó, en septiembre del 2004, un estudio internacional-Challenges and successes in implementing international standards: achieving convergence to IFRS and ISAs(el informe Wong)- que identifica los problemas que plantean la adopción y aplicación de las NIIF y las NIA.

Подчеркивает, что содействие осознанию особого положения детей и несовершеннолетних в системе отправления правосудия и обеспечение в этой связи обучения имеют решающее значение для активизации процесса осуществления международных стандартов в этой области, и призывает к широкому распространению учебного пособия по ювенальной юстиции, озаглавленного" Руководство Организации Объединенных Наций по международным стандартам и наилучшим видам практики в области правосудия в отношении несовершеннолетних";
Subraya que es indispensable crear más conciencia sobre la situación concreta de los niños y menores en la administración de justicia y proporcionar capacitación al respecto para fortalecer la aplicación de las normas internacionales en esa esfera, y alienta a que se dé una amplia difusión al manual de capacitación sobre la justicia de menores titulado Las Naciones Unidas y la justicia de menores: Guía de las normas internacionales y las prácticas más idóneas;

Комиссия рассмотрит также доклад о работе двадцать четвертой сессии Межправительственной рабочей группы экспертов по международным стандартам учета и отчетности, которая была проведена 30 октября- 1 ноября 2007 года и в ходе которой эксперты обсудили вопросы практического осуществления международных стандартов финансовой отчетности, а также вопросы, связанные с ответственностью корпораций и корпоративным управлением.
La Comisión examinará también el informe de el 24º período de sesiones de el Grupo de Trabajo Intergubernamental de Expertos en Normas Internacionales de Contabilidad y Presentación de Informes, celebrado de el 30 de octubre a el 1º de noviembre de 2007, en que los expertos analizaron cuestiones prácticas en relación con la aplicación de las normas internacionales de información financiera y cuestiones relacionadas con la responsabilidad y gobernanza de las empresas.

Осуществление Международных стандартов учета в государственном секторе.
Aplicación de las Normas Internacionales de Contabilidad del Sector Público.

Поощрять осуществление международных стандартов пограничного контроля;
Promover la aplicación de normas internacionales de control fronterizo;

Таможня и осуществление международных стандартов.
Las aduanas y la aplicación de normas internacionales.