Que es ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ МЕЖДУНАРОДНЫХ КОНВЕНЦИЙ en Español

• aplicación de los convenios internacionales
• aplicación de las convenciones internacionales
• aplicar los convenios internacionales
• aplicar las convenciones internacionales

Ejemplos de uso de Осуществления международных конвенций en Ruso y sus traducciones al Español

Законодательство, создающее условия для осуществления международных конвенций о борьбе с терроризмом и с финансированием терроризма;
Una legislación que permita llevar a la práctica las convenciones internacionales sobre terrorismo y su financiación;

Кроме того, Монголия провела национальный семинар по вопросам осуществления международных конвенций о борьбе с терроризмом.
Mongolia también celebró un seminario nacional sobre la aplicación de los convenios internacionales contra el terrorismo.

Усовершенствованные механизмы осуществления международных конвенций, направленных против современных форм рабства.
La mejora de los mecanismos para la aplicación de las convenciones internacionales contra las formas contemporáneas de la esclavitud;

Государства часто используют опыт Центра в вопросах, касающихся осуществления международных конвенций.
Los Estados recurren con frecuencia a la experiencia del Centro en cuestiones relativas a la aplicación de las convenciones internacionales.

Основной целью этого мероприятия является оценка осуществления международных конвенций и резолюций, принятых в последние годы.
El objetivo central es evaluar la aplicación de las convenciones internacionales y de las resoluciones aprobadas en los últimos años.

Наращивание потенциала развивающихся стран и стран с переходной экономикой в области осуществления международных конвенций, касающихся химических веществ.
Fortalecer las capacidades de los países en desarrollo y los países con economías en transición en relación con la aplicación de los convenios internacionales sobre productos químicos.

Правительства предприняли важные шаги в деле осуществления международных конвенций, таких, как Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( КЛДОЖ).
Los gobiernos han dado pasos importantes en pro de la aplicación de convenios internacionales como la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Техническая помощь и подготовка по вопросам внутренних процедур ратификации и осуществления международных конвенций в области прав человека, еще не ратифицированных Венесуэлой;
Asistencia técnica y capacitación en materia del proceso interno de ratificación y aplicación de los Convenios Internacionales que todavía la República Bolivariana de Venezuela no ha ratificado en materia de derechos humanos;

В соответствии с планом осуществления международных конвенций по правам человека Вьетнам провел обзор положений своего законодательства о гражданских и политических правах.
Con arreglo a la hoja de ruta para la aplicación de las convenciones internacionales sobre derechos humanos, Viet Nam ha sometido a revisión las disposiciones de las leyes nacionales en materia de derechos civiles y políticos.

Потребности в наращивании потенциала в деле управления судоходством и мониторинга его последствий, включая потребности в поддержке осуществления международных конвенций и других документов.
Necesidades de fomento de la capacidad de gestión del transporte marítimo y vigilancia de sus efectos, incluida la necesidad de apoyar la aplicación de los convenios internacionales y otros instrumentos.

Ирак представляет доклады Комитету экспертов, занимающемуся вопросами осуществления международных конвенций и рекомендаций Международной организации труда, касающихся положений статьи 7.
El Iraq informa al Comité de Expertos encargado de la aplicación de los convenios internacionales y de las recomendaciones de la Organización Internacional del Trabajo en relación con las disposiciones del artículo 7.

В рамках последующей деятельности и осуществления международных конвенций, была начата реализация программ и проектов рационального использования окружающей среды, а для тех, кто готов участвовать в них, были организованы семинары и практикумы.
En el marco del seguimiento y aplicación de los convenios internacionales, se iniciaron programas y proyectos de gestión racional del medio ambiente y se organizaron seminarios y talleres para los interesados.

Помимо этого, необходимо довести число членов Комитета по правам ребенка до 18 человек, что позволит уравнять его статус с другими комитетами, занимающимися вопросами осуществления международных конвенций.
Asimismo, el número de miembros del Comité de los Derechos del Niño debería ampliarse a 18, lo cual lo situaría en pie de igualdad con los demás comités encargados de la aplicación de convenciones internacionales.

Что касается осуществления международных конвенций о правах человека, то Лихтенштейн придерживается принципа, согласно которому обязательства по договорам следует брать лишь в том случае, если они могут быть действительно выполнены.
En relación con la aplicación de las convenciones internacionales de derechos humanos, Liechtenstein observa el principio de que únicamente se debe adherir a un tratado si de hecho se pueden cumplir las obligaciones contraídas en virtud de él.

Например, договорные органы, роль которых заключается в отслеживании практического осуществления международных конвенций, редко обращаются к странам с просьбой включать в представляемые ими доклады информацию о пожилых людях.
Por ejemplo, los órganos creados en virtud de tratados, cuya función es supervisar la aplicación de los convenios internacionales, rara vez piden a los países que incluyan la situación de las personas de edad en sus informes.

Было выражено общее мнение о необходимости обеспечить поддержку Управления в его усилиях по осуществлению проектов и мероприятий в области технического сотрудничества в целях осуществления международных конвенций и создания национального потенциала.
Hubo acuerdo en que se debía apoyar a la Oficina en sus esfuerzos por facilitar proyectos de cooperación técnica y actividades a los países con miras a la aplicación de las convenciones internacionales y a la creación de capacidad nacional en la materia.

Было отмечено также, что, поскольку ЮНОДК является гарантом осуществления международных конвенций против преступности, наркотиков и терроризма, его мандаты охватывают в том числе такие области, как стандарты и нормы, а также предупреждение преступности.
Se dijo además que, como la ONUDD estaba encargada de vigilar la aplicación de los tratados internacionales contra el delito, la droga y el terrorismo, sus mandatos también abarcaban cuestiones como las reglas y normas y la prevención del delito.

Более значительное большинство страновых групп сообщает, что правительства стран, в которых осуществляются программы, просят увеличить поддержку осуществления международных конвенций и поддержку в наращивании потенциала в области прав человека.
La gran mayoría de los equipos en los países informan de que los gobiernos de los países donde se ejecutan programas piden que aumente la asistencia para aplicar los convenios internacionales y el apoyo a la creación de capacidad en el ámbito de los derechos humanos.

Принять конкретные меры для обеспечения осуществления международных конвенций Организации Объединенных Наций и Африканских конвенций по правам человека, а также разработать и упорядочить национальное законодательство, гарантирующее конституционные права граждан( Финляндия);
Adoptar medidas concretas para velar por la aplicación de los instrumentos internacionales de derechos humanos de las Naciones Unidas y africanos, y elaborar leyes o mejorar las existentes para garantizar los derechos constitucionales de los ciudadanos(Finlandia);

В частности, приуроченные к годовщине документы поощряют принятие законодательных и других мер, необходимых для осуществления международных конвенций, прежде всего Конвенции о правах ребенка и Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
En particular, el aniversario alienta la adopción de las medidas legislativas y de otro tipo necesarias para aplicar las convenciones internacionales, en particular la Convención sobre los Derechos del Niño y la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

В целях осуществления международных конвенций, касающихся терроризма, правительство приняло ряд мер на основании статьи 4 Конвенции о предотвращении и наказании преступлений против лиц, пользующихся международной защитой, в том числе дипломатических агентов, от 14 декабря 1973 года.
Para aplicar los convenios internacionales relativos al terrorismo, el Gobierno ha adoptado ciertas medidas de conformidad con el artículo 4 de la Convención sobre la prevención y el castigo de delitos contra personas internacionalmente protegidas, incluidos los agentes diplomáticos, de 14 de diciembre de 1973.

Основное внимание в рамках экологических программ ЮНИТАР уделяется оказанию странам помощи в подготовке специалистов, необходимых для осуществления международных конвенций и нормативных документов, принятых на Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию в 1992 году.
Los programas ambientales del UNITAR se concentran sobre todo en ayudar a los países a adquirir la experiencia necesaria para aplicar las convenciones internacionales y los instrumentos jurídicos resultantes de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo de 1992.

Мир и сотрудничество в Южной Атлантике являются необходимыми предпосылками осуществления международных конвенций об охране морской среды. Они создают необходимые условия для эффективного контроля за загрязнением морской среды и охраны окружающей среды прилегающих к Антарктике районов;
La paz y la cooperación en el Atlántico Sur son indispensables para la aplicación de los convenios internacionales sobre la protección del medio marino y constituyen un importante requisito para la lucha eficaz contra la contaminación marina y para la protección del medio ambiente de las zonas adyacentes de la Antártida;

Даже в ходе ведения переговоров и осуществления международных конвенций зачастую существует лишь один специалист, который отвечает за несколько конвенций, что ограничивает потенциал страны по эффективному ведению переговоров и обеспечению координации между государственными учреждениями, участвующими в их осуществлении;.
En lo que respecta a la negociación y aplicación de los convenios internacionales, a menudo una sola persona se encarga de varios convenios, lo que limita la capacidad del país para negociar con eficacia y garantizar la coordinación entre las instituciones gubernamentales que participan en la ejecución;

На главной странице размещены папки, содержащие информацию о различных пактах и конвенциях, которыми занимается Управление по вопросам осуществления международных конвенций, включая информацию, касающуюся дат принятия и ратификации, представленных и подлежащих представлению докладов, текста договоров и т. д.
En la página de inicio, se encuentran diferentes carpetas donde podrá leer información diversa acerca de los pactos y convenciones que se están trabajando en la unidad de seguimiento a los convenios internacionales, como la fecha de adopción y ratificación, los informes que se han entregado y los que están pendientes, el texto de los acuerdos, entre otros.

Прежде всего необходимо принять практические меры для осуществления международных конвенций в этой области, выполнения обязательств, принятых на международном уровне, и устранения препятствий, которые мешают осуществлению этих конвенций некоторыми государствами, в частности странами- производителями и экспортерами наркотиков.
Es preciso, entre otras cosas, adoptar medidas prácticas con miras a aplicar las convenciones internacionales en la materia, respetar los compromisos contraídos a nivel mundial y eliminar los obstáculos que se oponen a la aplicación de esas convenciones por ciertos Estados, especialmente los países productores y exportadores de drogas.

На этой Конференции была принята программа действий, в которой было решительно заявлено о поддержке совместных инициатив ОБСЕ/ БДИПЧ, таких, как организация региональных и субрегиональных семинаров, направленных на поощрение ратификации и осуществления международных конвенций.
La Conferencia dio lugar a un Programa de Acción en que se alentó enérgicamente a la realización de actividades conjuntas entre la Oficina y la Oficina de instituciones democráticas y de derechos humanos de la OSCE, como la organización de cursos prácticos regionales y subregionales para la promoción de la ratificación y aplicación de los convenios internacionales.

Обращаться с просьбой о сотрудничестве и техническом содействии к международному сообществу, включая соответствующие международные органы, с целью укрепления национального потенциала в области ратификации и осуществления международных конвенций, стороной в которой Гренада еще не является, а также в интересах представления просроченных докладов договорным органам по правам человека( Мексика);
Solicitar la cooperación y asistencia técnica de la comunidad internacional, incluso a través de los órganos internacionales pertinentes, con miras a mejorar su capacidad nacional para ratificar y aplicar los convenios internacionales en los que aún no es parte, así como presentar los informes pendientes a los órganos creados en virtud de los tratados de derechos humanos(México);

Ряду министерств, ведомств или других правительственных учреждений, таким, как Министерство иностранных дел, Министерство юстиции, Комитет по защите детей и уходу за ними и Национальный комитет по улучшению положения вьетнамских женщин, была поручена задача подготовки вьетнамских национальных докладов по вопросам осуществления международных конвенций по правам человека.
Una serie de ministerios, sectores u otros organismos del Estado, como el Ministerio de Relaciones Exteriores, el Ministerio de Justicia, el Comité para la Protección y el Cuidado del Niño y el Comité Nacional para el Adelanto de la Mujer, han recibido el encargo de redactar informes nacionales sobre la aplicación de convenciones internacionales sobre derechos humanos.

В центре и на местах ПРООН оказывает помощь в организации устойчивого земле-, водо- и лесопользования, рациональном использовании природных ресурсов, обеспечении доступа к приоритетным природоохранным мерам и в общей координации и мониторинге политики и законодательства в части осуществления международных конвенций.
El PNUD ha respaldado el desarrollo de la capacidad nacional y local de aprovechamiento sostenible de las tierras y los recursos hídricos y forestales; el acceso a los servicios ambientales prioritarios y la coordinación de las políticas, y el seguimiento de las políticas y leyes orientadas a la aplicación de las convenciones internacionales.