Que es ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ МЕЖДУНАРОДНЫХ ДОГОВОРОВ en Español

• aplicación de los tratados internacionales
• aplicación de los instrumentos internacionales
• aplicar los tratados internacionales
• aplicar los instrumentos internacionales

Ejemplos de uso de Осуществления международных договоров en Ruso y sus traducciones al Español

Меры, принятые с целью осуществления международных договоров о правах человека.
Medidas adoptadas para aplicar los instrumentos internacionales de derechos humanos.

О прогрессе, достигнутом в области мониторинга осуществления международных договоров.
Progresos realizados en el seguimiento de la aplicación de los instrumentos internacionales.

План действий по активизации осуществления международных договоров по правам человека.
Plan de acción para fomentar la aplicación de los tratados internacionales de derechos humanos.

Основной целью Новой Зеландии является совершенствование осуществления международных договоров о правах человека.
Nueva Zelandia considera que hay que asignar prioridad a la mejora de la aplicación de los instrumentos internacionales de derechos humanos.

Обеспечение осуществления международных договоров, ратифицированных Азербайджанской Республикой, в рамках его полномочий;
Velar por la aplicación de los tratados internacionales ratificados por la República de Azerbaiyán, dentro de su ámbito de competencia;

Однако существует механизм постоянных консультаций, с провинциями и территориями в отношении подписания и осуществления международных договоров.
Sin embargo, había un dispositivo de consulta permanente con las provincias y los territorios acerca de la firma y la aplicación de instrumentos internacionales.

Законопроект, касающийся интерпретации и осуществления международных договоров, упомянутый в дополнительном докладе, пока еще не принят.
El proyecto de ley relativo a la interpretación y aplicación de los tratados internacionales, mencionado en la adición al informe, todavía no ha sido aprobado.

В частности, избранный парламент активно стремится повышать эффективность осуществления международных договоров по правам человека, которые были ратифицированы.
En particular, el Parlamento electo vela activamente por mejorar la aplicación de los instrumentos internacionales en materia de derechos humanos que ha ratificado Indonesia.

Чаще всего в Финляндии используется метод осуществления международных договоров путем принятия соответствующего парламентского акта либо уполномочивающего акта.
El método más frecuentemente utilizado de aplicación de los tratados internacionales en Finlandia es la incorporación mediante una Ley del Parlamento o un decreto in blanco.

Активизация осуществления международных договоров по правам человека: проект общего плана действий( документ, распространявшийся в ходе заседания только на английском языке).
Fortalecimiento de la aplicación de los instrumentos internacionales de derechos humanos: proyecto de plan general de acción(documento distribuido en sesión, en inglés únicamente).

Кроме того, она занимается координацией последующей деятельности и организует учебные курсы по вопросам осуществления международных договоров в области прав человека.
Asimismo, coordina las actividades de seguimiento y dicta cursos de capacitación sobre la aplicación de los instrumentos internacionales de derechos humanos.

Порядок предоставления международной правовой помощи и осуществления международных договоров по уголовно-правовым вопросам предусматривается Уголовно-процессуальным кодексом.
En el Código de Procedimiento Penal se establece el procedimiento para prestar asistencia letrada internacional y aplicar los tratados internacionales en cuestiones jurídico-penales.

Такие меры предоставляют, среди прочего, возможность разрабатывать программы по наращиванию потенциала государствами- участниками для осуществления международных договоров по правам человека.
Esas medidas han permitido, entre otras cosas, crear un programa de fomento de la capacidad de los Estados partes para aplicar los tratados internacionales de derechos humanos.

Что касается осуществления международных договоров, то Лихтенштейн соблюдает принцип, согласно которому договорные обязательства следует брать на себя только в том случае, если их можно выполнить.
Con respecto a la aplicación de tratados internacionales, Liechtenstein se atiene al principio de que sólo se deben asumir las obligaciones de tratados que se puedan cumplir.

Эти новые государства не соблюдают принцип, согласно которому распад государства не влечет за собой прекращения осуществления международных договоров по правам человека.
Esos nuevos Estados no respetan el principio según el cual la disolución de un Estado no debería poner fin a la aplicación de los instrumentos internacionales sobre derechos humanos.

Что касается осуществления международных договоров, то Швейцария соблюдает принцип, в соответствии с которым договорные обязательства должны приниматься лишь в том случае, если можно обеспечить их выполнение.
Con respecto a la aplicación de los tratados internacionales, Suiza acata el principio de que las obligaciones impuestas por los tratados solamente deberían asumirse si se pueden cumplir.

Женские организации и, конечно же, гражданское общество в целом внесли значительный вклад в процесс разработки и осуществления международных договоров о правах человека.
Las organizaciones de mujeres, e incluso la sociedad civil en su conjunto, habían contribuido sobremanera al proceso de elaboración y aplicación de instrumentos internacionales de derechos humanos.

Поощрения ратификации, максимально возможного избежания оговорок и полного осуществления международных договоров по правам человека в целях ликвидации препятствий на пути полной реализации всех прав человека.
Estimular la ratificación y la aplicación de los instrumentos internacionales de derechos humanos y la evitación en lo posible de formular reservas a éstos, con el propósito de eliminar los obstáculos que impiden el pleno goce de todos los derechos humanos.

Она высказала мнение, что создание департамента по правовым вопросам сыграет ключевую роль в преодолении препятствий на пути осуществления международных договоров по правам человека.
Consideró que la creación del departamento de asuntos jurídicos sería crucial para superar los obstáculos a la aplicación de los instrumentos internacionales de derechos humanos.

Авторы СП3 отметили, что федеральная система Швейцарии создает проблемы в отношении осуществления международных договоров по правам человека, поскольку за их реализацию в ряде основных областей отвечают 26 кантонов.
En la JS3 se señaló que el sistema federal suizo planteaba retos para la aplicación de los tratados internacionales de derechos humanos, pues los 26 cantones tenían competencias para la aplicación en varios ámbitos fundamentales.

В докладах различных специальных докладчиков и рабочих групп указывается, что положение в области ратификации и осуществления международных договоров по правам человека является неудовлетворительным.
Los informes de diversos relatores especiales y grupos de trabajo revelan que la ratificación y la aplicación de los instrumentos internacionales de derechos humanos no son satisfactorias.

Совет правительства по национальным меньшинствам и этническим группам действует в качестве консультативного органа при правительстве по вопросам национальной политики в отношении меньшинств и осуществления международных договоров.
El Consejo del Gobierno para las Minorías Nacionales y los Grupos Étnicos actúa como órgano asesor del Gobierno sobre cuestiones de política en materia de minorías nacionales y aplicación de los tratados internacionales.

Было высказано мнение о целесообразности охвата другой категории оговорок- а именно оговорок к положениям, касающимся осуществления международных договоров через посредство национального законодательства.
Según un punto de vista, se debería incluir otra categoría de reservas, la de las reservas a las disposiciones relativas a la aplicación de los tratados por medio de la legislación nacional.

Оказывает консультативные услуги государствам- членам по вопросам осуществления международных договоров по контролю над наркотическими средствами и содействует эффективному осуществлению и соблюдению конвенций государствами;
Proporciona asesoramiento a los Estados Miembros sobre la aplicación de los tratados internacionales de fiscalización de drogas y fomenta la aplicación eficaz y la adhesión de los Estados a los convenios;

Можно предположить, что Бюро по вопросам прав человека, среди прочего, будет оценивать прогресс или констатировать отсутствие такового в области осуществления международных договоров по правам человека в Исландии.
Cabe suponer que la Oficina de Derechos Humanos se ocupará, entre otras cosas, del éxito o la falta de éxito en la aplicación de los instrumentos internacionales de derechos humanos en Islandia.

Оказывает консультативные услуги и помощь государствам- членам, по их просьбе, в деле осуществления международных договоров по контролю над наркотиками и содействует их соблюдению и эффективному осуществлению государствами.
Presta servicios de asesoramiento y asistencia a los Estados Miembros, a petición de éstos, en la aplicación de los tratados internacionales de fiscalización de drogas, y fomenta la adhesión a ellos y su aplicación eficaz por parte de los Estados.

После рассмотрения в Комитете по правам человека в 1994 году второго периодического доклада Кипра( CCPR/ C/ 32/ Add. 18) был разработан законопроект, касающийся толкования и осуществления международных договоров и других связанных с этим проблем.
A raíz del examen, en 1994, del segundo informe periódico de Chipre por parte del Comité de Derechos Humanos(CCPR/C/32/Add.18), se ha redactado un proyecto de ley sobre interpretación y aplicación de los tratados internacionales y otras cuestiones afines.

Представитель говорил об усилиях международных организаций, предпринимаемых для осуществления международных договоров( например, по борьбе с опустыниванием), и о государственной политике, которая попрежнему наносит ущерб экосистеме.
El representante se refirió a los esfuerzos desarrollados por organizaciones internacionales para aplicar los tratados internacionales(por ejemplo, para combatir la desertificación) y a las políticas gubernamentales que seguían redundando en detrimento del ecosistema.

Затем следует анализ осуществления международных договоров о защите и поощрении прав человека в целом, после чего в свою очередь дается оценка осуществления Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
Se analiza después la aplicación de los tratados internacionales de protección y promoción de los derechos humanos en general y, posteriormente, se hace una evaluación de la aplicación de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.

Трудность согласования процедур осуществления международных договорно- правовых документов по вопросам удаления опасных отходов; а также несоответствие между процессом осуществления международных договоров в области окружающей среды и его воздействием на ход осуществления на национальном уровне и в масштабах Арабского региона в целом.
La dificultad de armonizar los procedimientos de aplicación de los instrumentos internacionales relativos a los desechos peligrosos; además, existe una discrepancia entre la aplicación de los tratados internacionales sobre medio ambiente y los efectos en la aplicación a nivel nacional y regional árabe.