Que es ДРУГИХ МЕЖДУНАРОДНЫХ ДОГОВОРОВ en Español

• otros instrumentos internacionales
• otros tratados internacionales

Ejemplos de uso de Других международных договоров en Ruso y sus traducciones al Español

Ратификация других международных договоров.
Ratificación de otros tratados.

Статус других международных договоров по правам человека 52.
Estado de los otros instrumentos internacionales relativos a los derechos humanos 44.

Это касается не только Конвенции, но и других международных договоров.
Ello concierne tanto a la Convención como a otros instrumentos internacionales.

Ратификация других международных договоров по правам человека.
Ratificación de otros tratados internacionales de derechos humanos.

Поэтому представляется оправданным установление приоритета статута в отношении других международных договоров.
Por ello resulta justificado establecer la prelación del estatuto en relación con otros tratados internacionales.

Кроме того, они рекомендовали Гвинее стать участницей других международных договоров о правах человека.
Además, recomendó que el país pasara a ser parte en otros instrumentos internacionales relativos a los derechos humanos.

Поэтому представляется оправданным признание приоритета устава в отношении других международных договоров.
Por lo tanto, parecería estar justificada la aceptación de la prioridad del estatuto con respecto a otros tratados internacionales.

Предпринимаются все усилия для обеспечения полного соблюдения Конвенции и других международных договоров, участником которых является Египет.
Se hace todo lo posible por cumplir cabalmente con la Convención y los demás instrumentos internacionales en los que Egipto es parte.

В этой связи статья 4 могла бы выполнять роль более эффективного ориентира, нежели положения каких- либо других международных договоров.
El artículo 4 podría proporcionar una orientación más valiosa en ese aspecto que cualquier otro instrumento internacional.

Это важный шаг вперед, который, к сожалению, не был сделан в отношении других международных договоров по правам человека.
Este es un paso muy importante, que por desgracia no se ha dado con respecto a otros instrumentos internacionales de derechos humanos.

Международные договоры по правам человека имеют прямое действие и приоритет над нормами других международных договоров.
Los tratados internacionales de derechos humanos se aplican directamente y prevalecen sobre las normas de otros tratados internacionales.

Правительство руководствуется его положениями, а также положениями других международных договоров по правам человека, участником которых является Азербайджан.
El Gobierno se orienta por sus disposiciones, así como por otros instrumentos internacionales de derechos humanos en los que Azerbaiyán es parte.

Нормы международных договоров по правам человека имеют прямое действие и приоритет над нормами других международных договоров.
Las disposiciones de los tratados internacionales de derechos humanos son directamente aplicables y prevalecen sobre otros acuerdos internacionales.

Авторитет ДВЗЯИ, как и других международных договоров в области разоружения, будет зависеть от эффективности режима контроля.
La credibilidad del Tratado, como la de otros Tratados internacionales en la esfera de desarme, dependerá de la eficacia de su régimen de verificación.

При этом нормы международных договоров по правам человека имеют прямое действие и приоритет над нормами других международных договоров.
Además, las normas de los tratados internacionales de derechos humanos se aplican directamente y prevalecen sobre las normas de otros tratados internacionales.

Как и в случае других международных договоров, таких как Европейская конвенция о правах человека, положения МКЛРД имеют преобладающую силу над внутренним законодательством.
Tal y como sucede con otros tratados internacionales, como el Convenio Europeo de Derechos Humanos, las disposiciones de la CEDR prevalecen sobre la legislación nacional.

В то же время конституция определяет, что нормы международных договоров по правам человека имеют приоритет над нормами других международных договоров.
Además, señala que las normas del derecho internacional de los derechos humanos tienen prioridad sobre las normas establecidas en otros tratados internacionales.

Настоящий Договор не затрагивает прав и обязательств Высоких Договаривающихся Сторон, вытекающих из других международных договоров, участниками которых они являются.
El presente Tratado no afectará a los derechos y obligaciones de las Altas Partes contratantes que dimanen de otros tratados internacionales en los que sean partes.

Комитет отмечает, что статус этой Конвенции отличается от статуса других международных договоров по правам человека, например таких, как Конвенция о правах ребенка.
El Comité observa que la situación de la Convención no es la misma que la de otros tratados de derechos humanos, como la Convención sobre los Derechos del Niño.

Право на участие населения в принятии решений закреплено в статье 21 Всеобщей декларации прав человека и ряде других международных договоров.
El derecho del público a participar en la adopción de decisiones está consagrado en el artículo 21 de la Declaración Universal de Derechos Humanos y en otros instrumentos internacionales.

Что касается других международных договоров, то с целью их ратификации начат процесс согласования позиций соответствующих учреждений.
En cuanto a los demás instrumentos internacionales, estaba en marcha el proceso de armonización de las posiciones de las instituciones pertinentes, con miras a su ratificación.

Сальвадор отметил, что международное сотрудничество в области уголовного правосудия может осуществляться и на основе других международных договоров, участником которых он является.
El Salvador indicó que la cooperación internacional en materia penal podía brindarse en el marco de otros tratados internacionales en los cuales era parte.

Делегация должна указать, намерено ли правительство пересмотреть свою позицию в отношении статьи 4 и были ли сделаны аналогичные оговорки в отношении других международных договоров.
La delegación debe indicar si el Gobierno tiene previsto revisar su posición en relación con el artículo 4, y si se han presentado reservas semejantes con respecto a otros instrumentos internacionales.

Во-первых, каким образом положения Конституции 1993 года изменили статус Конвенции и других международных договоров в структуре национального законодательства?
En primer lugar,¿en qué ha cambiado la Constitución de 1993 el estatuto de la Convención y de otros tratados internacionales dentro de la jerarquía de las leyes nacionales?

До настоящего времени существующие национальные механизмы позволяли предотвращать любые нарушения положений Конвенции и других международных договоров по правам человека.
Los mecanismos nacionales existentes han permitido hasta la fecha impedir todas las violaciones de las disposiciones enunciadas en la Convención y en otros instrumentos internacionales de derechos humanos.

Пытка запрещена положениями настоящей Конвенции и других международных договоров, участницей которых является Бельгия и которые упоминались в начале настоящего доклада.
La tortura está prohibida según las disposiciones de la presente Convención y de los restantes instrumentos internacionales en los que Bélgica es Parte y que se han citado al comienzo del presente informe.

Нормы международных договоров по правам человека имеют прямое действие и приоритет над нормами других международных договоров( статья 6 Конституции).
Las normas de los tratados internacionales de derechos humanos surten efecto directo y tienen supremacía sobre las normas de otros tratados internacionales(artículo 6 de la Constitución).

Казахстан как государство- член Организации Объединенных Наций исходит из приоритета положений Устава Организации Объединенных Наций над положениями других международных договоров.
Kazajstán, en cuanto Estado Miembro de las Naciones Unidas, reconoce que las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas tienen precedencia sobre las de otros acuerdos internacionales.

Комитет рекомендует принять адекватные меры для обеспечения совместимости законопроекта о миграции с положениями Конвенции и других международных договоров в области прав человека.
El Comité recomienda que se tomen las medidas adecuadas para que el proyecto de ley migratoria sea compatible con las disposiciones de la Convención y de los demás instrumentos internacionales de derechos humanos.

Правительство Эфиопии предпринимает попытки, направленные на то, чтобы обеспечить полное и эффективное выполнение положений этой Конвенции, а также других международных договоров по правам человека.
El Gobierno de Etiopía ha tratado de garantizar la aplicación plena y efectiva de las disposiciones de la Convención, así como de los demás tratados internacionales sobre derechos humanos.