Que es ДРУГИХ МЕЖДУНАРОДНЫХ ДОКУМЕНТАХ ПО ПРАВАМ ЧЕЛОВЕКА en Español

• otros instrumentos internacionales de derechos humanos

Ejemplos de uso de Других международных документах по правам человека en Ruso y sus traducciones al Español

И других международных документах по правам человека, в частности права отдельных лиц и народов на развитие;
Y otros instrumentos internacionales de derechos humanos, en particular el derecho de las personas y los pueblos al desarrollo;

Такие меры ни в коем случае не должны нарушать права человека, воплощенные в Пакте или других международных документах по правам человека.
Esas medidas no deben violar en modo alguno los derechos humanos consagrados en el Pacto y en otros instrumentos internacionales de derechos humanos.

В Конвенции о правах ребенка и других международных документах по правам человека закладывается прочная нормативная база для предупреждения и искоренения всех форм насилия в отношении детей.
La Convención sobre los Derechos del Niño y otros instrumentos internacionales de derechos humanos ofrecen una fundación normativa firme para la prevención y la erradicación de todas las formas de violencia contra los niños.

Чрезвычайно важно организовать учебные курсы для судей и адвокатов по вопросу о правах, изложенных в Пакте и в других международных документах по правам человека.
Es sumamente importante organizar cursos de capacitación para magistrados y abogados sobre los derechos establecidos en el Pacto y en otros instrumentos internacionales de derechos humanos.

В Конвенции о правах ребенка и других международных документах по правам человека признается право ребенка на уважение его человеческого достоинства и физической неприкосновенности и равную защиту в рамках закона.
En la Convención sobre los Derechos del Niño y en otros instrumentos internacionales de derechos humanos se reconoce el derecho del niño al respeto de su dignidad humana e integridad física y a gozar de igual protección ante la ley.

Необходимо обеспечить полное и эффективное осуществление всех прав человека, без какойлибо дискриминации или различия, как это закреплено в европейских и других международных документах по правам человека;
Debe garantizarse el ejercicio pleno y efectivo de todos los derechos humanos, sin discriminación ni distinción, proclamados en los instrumentos europeos y otros instrumentos internacionales de derechos humanos;

Права на гражданство и недискриминацию, закрепленные во многих других международных документах по правам человека, в которых подтверждается равное право женщин на гражданство, также ставят под сомнение действительность и правовые последствия таких оговорок к Конвенции.
El derecho a la nacionalidad y a la no discriminación contemplado en muchos otros instrumentos internacionales de derechos humanos, los cuales refuerzan la igualdad de derechos de la mujer a la nacionalidad, también suscita la cuestión de la validez y los efectos jurídicos de tales reservas a la Convención.

Ямайка попрежнему выступает против принятия подобных мер, поскольку они препятствуют полноценной реализации прав, указанных во Всеобщей декларации прав человека и других международных документах по правам человека.
Jamaica seguía oponiéndose a la adopción de medidas de ese tipo porque dificultaban la plena realización de los derechos consagrados en la Declaración Universal de Derechos Humanos y demás instrumentos internacionales de derechos humanos.

Это право признано в Декларации о праве жертв, Основных принципах, других международных документах по правам человека и, если брать более конкретно, в Статуте Международного уголовного суда, которое отражает действующее на настоящий момент право..
Este derecho está reconocido en la Declaración y los principios básicos relativos a las víctimas, en otros instrumentos internacionales de derechos humanos y, más concretamente, en el Estatuto de la Corte Penal Internacional, que es reflejo de la situación actual del derecho..

Правительство Ямайки по-прежнему выступает против принятия односторонних принудительных мер, поскольку они препятствуют полной реализации прав, закрепленных во Всеобщей декларации прав человека и других международных документах по правам человека.
El Gobierno de Jamaica seguía oponiéndose a la adopción de medidas coercitivas unilaterales porque dificultaban la plena realización de los derechos consagrados en la Declaración Universal de Derechos Humanos y demás instrumentos internacionales de derechos humanos.

Подчеркивая необходимость дальнейших национальных усилий, а также более активного международного сотрудничества в целях полного осуществления всех прав человека и основных свобод, включая необходимость более широкой пропаганды прав, провозглашенных во Всеобщей декларации прав человека и в других международных документах по правам человека.
Destacando la necesidad de que se adopten nuevas medidas en el plano nacional y se aumente la cooperación internacional con miras a la plena realización de todos los derechos humanos y las libertades fundamentales, incluso la necesidad de promover un mayor conocimiento de los derechos enunciados en la Declaración Universal de Derechos Humanos y en otros instrumentos internacionales de derechos humanos.

Они также нарушают резолюцию 62/ 183 и резолюцию 65/ 217 под названием<< Права человека и односторонние принудительные меры>gt;, где отмечается, что односторонние экономические меры наносят ущерб торговым отношениям между государствами и мешают полной реализации прав, изложенных во Всеобщей декларации прав человека и других международных документах по правам человека, в частности права людей и народов на развитие.
También violan las resoluciones 62/183 y 65/217, esta última titulada" Derechos humanos y medidas coercitivas unilaterales", en la cual se afirma que las medidas económicas unilaterales crean obstáculos a las relaciones comerciales entre los Estados e impiden la realización plena de los derechos enunciados en la Declaración Universal de Derechos Humanos y otros instrumentos internacionales de derechos humanos, en particular el derecho de las personas y los pueblos al desarrollo.

Беря на себя это обязательство, участники уважают, поощряют и защищают право коренных народов на свою культурную самобытность и искусство, землю, образование, медицинское обслуживание и всестороннее участие в жизни общества и все другие права, закрепленные во Всеобщей декларации прав человека, а также в других международных документах по правам человека.
Al asumir el presente compromiso, los participantes respetamos, defendemos y protegemos los derechos de las poblaciones indígenas a su identidad cultural y sus artes, tierras, educación y salud, la plena participación en la vida de la sociedad y todos los demás derechos prescritos en la Declaración Universal de Derechos Humanos así como en otros instrumentos internacionales de derechos humanos.

Согласно статье 23 Африканской хартии, государства принимают<< все надлежащие меры>gt;, чтобы обеспечить детям, желающим получить или имеющим статус беженца, а также тем, кто является внутренне перемещенным лицом в результате событий, включающих стихийные бедствия,<< надлежащую защиту и гуманитарную помощь в пользовании правами, изложенными в настоящей Хартии и других международных документах по правам человека или гуманитарных документах, участниками которых являются указанные государстваgt;gt;.
Conforme al artículo 23 de la Carta Africana, los Estados adoptarán" todas las medidas apropiadas" para garantizar que los niños que soliciten o tengan la condición de refugiados, así como los niños desplazados internamente por diferentes causas, incluidas las" catástrofes naturales", reciban" la protección y la asistencia humanitaria adecuadas para disfrutar de los derechos establecidos en esta Carta y en otros instrumentos internacionales de derechos humanos o de carácter humanitario en los que los Estados sean Parte".

Коренные народы имеют право на полное и эффективное осуществление всех прав человека и основных свобод, признанных в Уставе Организации Объединенных Наций, Всеобщей декларации прав человека и других международных документах по правам человека.
Las poblaciones indígenas tienen derecho al disfrute pleno y efectivo de todos los derechos humanos y libertades fundamentales reconocidos en la Carta de las Naciones Unidas, la Declaración Universal de Derechos Humanos y otros instrumentos internacionales de derechos humanos.

МФПЧ, основанная в 1922 году, является международной неправительственной организацией, которая ставит перед собой задачу защищать в масштабах всего мира права человека, определенные во Всеобщей декларации прав человека 1948 года и других международных документах по правам человека.
Fundada en 1922, la FIDH es una organización no gubernamental internacional dedicada a la defensa en todo el mundo de los derechos humanos según se definen en la Declaración Universal de Derechos Humanos de 1948 y otros instrumentos internacionales de derechos humanos.

В рамках этого общего понимания подчеркивается, что все программы сотрудничества, политика и техническая помощь в области развития должны содействовать осуществлению прав человека, закрепленных во Всеобщей декларации прав человека и других международных документах по правам человека.
El entendimiento común hace hincapié en que todos los programas, las políticas y la asistencia técnica de cooperación para el desarrollo deben fomentar la realización de los derechos humanos establecidos en la Declaración Universal de Derechos Humanos y otros instrumentos internacionales de derechos humanos.

Эфиопия твердо верит в универсальность, взаимозависимость и взаимосвязанность всех прав человека и основополагающих свобод, о которых говорится во Всеобщей декларации прав человека, Уставе Организации Объединенных Наций и других международных документах по правам человека.
Etiopía está convencida de que todos los derechos humanos y libertades fundamentales son universales e interdependientes y están relacionados entre sí, de conformidad con la Declaración Universal de Derechos Humanos, la Carta de las Naciones Unidas y todos los demás instrumentos internacionales de derechos humanos.

Настоятельно призывает все государства воздерживаться от принятия или осуществления любых не соответствующих международному праву и Уставу Организации Объединенных Наций односторонних мер, в частности мер принудительного характера со всеми их экстерриториальными последствиями, которые создают препятствия для торговых отношений между государствами, мешая тем самым полной реализации прав, изложенных во Всеобщей декларации прав человекаРезолюция 217 A( III). и других международных документах по правам человека, в частности права людей и народов на развитие;
Insta a todos los Estados a que se abstengan de adoptar o aplicar medidas unilaterales contrarias al derecho internacional y a la Carta de las Naciones Unidas, en particular las de carácter coercitivo, con todos los efectos extraterritoriales consiguientes, que crean obstáculos a las relaciones comerciales entre los Estados, impidiendo así la realización plena de los derechos enunciados en la Declaración Universal de Derechos HumanosResolución 217 A(III). y otros instrumentos internacionales de derechos humanos, en particular el derecho de las personas y los pueblos al desarrollo;

Китай и Соединенные Штаты признают положительную роль Всеобщей декларации прав человека и других международных документов по правам человека в поощрении этих прав..
China y los Estados Unidos reconocen el papel positivo de la Declaración Universal de Derechos Humanos y otros instrumentos internacionales de derechos humanos en el fomento de esos derechos..

Руководствуясь духом Устава Организации Объединенных Наций, Всеобщей декларации прав человека, других международных документов по правам человека и принципов международного гуманитарного права,.
Guiado por el espíritu de la Carta de las Naciones Unidas, la Declaración Universal de Derechos Humanos, otros instrumentos internacionales de derechos humanos y los principios del derecho internacional humanitario;

Замбия также ратифицировала Конвенцию о правах ребенка и другие международные документы по правам человека, касающиеся детей.
Asimismo, Zambia ha ratificado la Convención de los Derechos del Niño y otros instrumentos internacionales de derechos humanos en relación con los niños.

Кроме того, в предыдущих докладах Специальный докладчик отмечала и другие международные документы по правам человека, предусматривающие защиту женщин от насилия.
En anteriores informes de la Relatora Especial también se destacaron otros instrumentos internacionales de derechos humanos que incluyen la protección de la mujer frente a la violencia.

Означает ли это, что можно непосредственно ссылаться на Пакт и другие международные документы по правам человека в судах Югославии, Сербии и Черногории?
¿Significa ello que el Pacto y otros instrumentos internacionales de derechos humanos pueden ser invocados directamente ante los tribunales de Yugoslavia, Serbia y Montenegro?

Реформирование уголовного законодательства Грузии в соответствии с положениями Конвенции и других международных документов по правам человека в целом будет осуществляться поэтапно, в рамках правовой реформы.
La reforma de la legislación penal de Georgia de conformidad con las disposiciones de la Convención y otros instrumentos internacionales de derechos humanos será un proceso gradual que se inscribirá en el contexto de la reforma jurídica.

Учитывая обязательства, принятые каждым государством- участником Международного пакта о гражданских и политических правах, Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах и других международных документов по правам человека.
Teniendo presentes las obligaciones contraídas por cada uno de los Estados Partes en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y otros instrumentos internacionales de derechos humanos.

Словения всегда проявляла приверженность целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций и нормам и стандартам, вытекающим из Всеобщей декларации прав человека и других международных документов по правам человека.
Eslovenia ha mantenido un compromiso invariable con los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas, así como con las normas y los principios que emanan de la Declaración Universal de Derechos Humanos y otros instrumentos internacionales de derechos humanos.

Активно участвует также в проведении региональных и международных семинаров/ практикумов, выступая с лекциями по тематике Конвенции и других международных документов по правам человека во Вьетнаме, Фиджи и Самоа.
También ha participado activamente en seminarios y talleres regionales e internacionales, dando conferencias sobre la Convención y otros instrumentos internacionales de derechos humanos en Viet Nam, Fiji y Samoa.

С удовлетворением отмечается тот факт, что в этом государстве- участнике Международная конвенция о ликвидации всех форм расовой дискриминации и другие международные документы по правам человека обладают преимущественной силой по сравнению с национальным законодательством и на них можно прямо ссылаться в судах.
Se toma nota con satisfacción de que en el Estado parte la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial y otros instrumentos internacionales de derechos humanos tienen precedencia sobre las leyes nacionales y pueden invocarse directamente ante los tribunales.