Que es ДРУГИХ СООТВЕТСТВУЮЩИХ МЕЖДУНАРОДНЫХ ДОГОВОРОВ en Español

• otros instrumentos internacionales pertinentes
• otros instrumentos internacionales conexos

Ejemplos de uso de Других соответствующих международных договоров en Ruso y sus traducciones al Español

Ратификация других соответствующих международных договоров.
Ratificación de otros acuerdos internacionales conexos.

Япония подняла ряд вопросов, выразив обеспокоенность относительно возможного дублирования других соответствующих международных договоров.
El Japón planteó su preocupación por un posible solapamiento con otros instrumentos internacionales pertinentes.

Ратификация других соответствующих международных договоров.
Ratificación de otros tratados internacionales pertinentes.

Г-н Байшев( Казахстан) говорит, что Верховный суд своим постановлением обязал суды применять положения Пакта и других соответствующих международных договоров.
El Sr. Baishev(Kazajstán) señala que la obligatoriedad de la aplicación del Pacto y otros instrumentos internacionales pertinentes por los tribunales kazacos fue confirmado en una sentencia del Tribunal Supremo.

Ратификация других соответствующих международных договоров.
Ratificación de otros instrumentos internacionales conexos.

Комитет рекомендует принять дополнительные меры, включая законодательные, с целью обеспечения полного осуществления положений статьи 32 Конвенции и других соответствующих международных договоров.
El Comité recomienda que se adopten nuevas medidas, incluida la reforma legislativa, para poner plenamente en práctica las disposiciones del artículo 32 de la Convención y otros instrumentos internacionales conexos.

Осуществления Конвенции о правах ребенка и других соответствующих международных договоров в отношении отправления правосудия по делам несовершеннолетних;
Aplicar la Convención sobre los Derechos del Niño y otros instrumentos internacionales conexos en el contexto de la administración de justicia de menores;

Комитет рекомендует принять превентивные меры, включая проведение реформы законодательства, с целью полного осуществления положений статьи 32 Конвенции и других соответствующих международных договоров.
El Comité recomienda que se adopten medidas preventivas, entre ellas la reforma del derecho vigente, para llevar plenamente a la práctica las disposiciones del artículo 32 de la Convención y otros instrumentos internacionales conexos.

В каждом из этих случаев он ссылался на положения Пакта и других соответствующих международных договоров, как он это делает во всех своих решениях, касающихся прав человека.
En cada uno de estos casos, se remitía al Pacto y a otros instrumentos internacionales pertinentes como hace en todas sus decisiones relacionadas con los derechos humanos.

Федеративные Штаты Микронезии принимают данную рекомендацию и приложат все усилия к тому, чтобы включить положения, обеспечивающие осуществление КПР и других соответствующих международных договоров, в свое внутреннее законодательство.
Los Estados Federados de Micronesia aceptan la recomendación y harán todo lo posible por incorporar la legislación a su ordenamiento jurídico, con el fin de aplicar la Convención sobre los Derechos del Niño y otros tratados pertinentes.

Прилагать дальнейшие усилия для ратификации других соответствующих международных договоров, имеющих крайне важное значение для поощрения и защиты прав человека, с учетом национального потенциала и приоритетов( Камбоджа);
Continuar los esfuerzos por ratificar otros instrumentos internacionales pertinentes que tienen una importancia fundamental para la promoción y protección de los derechos humanos, con arreglo a su capacidad y sus prioridades nacionales(Camboya);

Процесс не удовлетворяет требованиям Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод от 4 ноября 1950 года или других соответствующих международных договоров, ратифицированных Португалией;
El proceso no se ajusta a las exigencias del Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y Libertades Fundamentales, de 4 de noviembre de 1950, o de otros instrumentos internacionales pertinentes ratificados por Portugal;

Комитет рекомендует создать систему отправления правосудия в отношении несовершеннолетних на основе соответствующих положений Конвенции, в частности ее статей 37, 39 и 40, и других соответствующих международных договоров.
El Comité recomienda la creación de una jurisdicción tutelar de menores en consonancia con las disposiciones pertinentes de la Convención, en particular los artículos 37, 39 y 40, y que tenga también en cuenta otros instrumentos internacionales conexos.

Памятуя о том, что целью Всеобщей декларации прав человека и других соответствующих международных договоров в области прав человека являются поощрение и защита прав человека и основных свобод- гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав.
Teniendo en cuenta el objetivo de la Declaración Universal de Derechos Humanos y otros instrumentos internacionales pertinentes relativos a los derechos humanos, es decir, promover y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales, civiles, políticos, económicos, sociales y culturales.

Он также с признательностью отмечает то обстоятельство, что новый Кодекс законов о труде государства- участника непосредственно вдохновлен положениями Пакта, а также других соответствующих международных договоров, включая конвенции МОТ.
También expresa su reconocimiento por el hecho de que el nuevo Código del Trabajo del Estado Parte se inspire directamente en disposiciones del Pacto, así como de otros instrumentos internacionales pertinentes, incluidos los de la OIT.

Затем она определит, является ли несоблюдение Всеобщей декларации и других соответствующих международных договоров о праве на справедливое судебное разбирательство настолько серьезным, что придает лишению свободы произвольный характер( подпадающим под категорию III применимых категорий по делам, представленным Рабочей группе).
A continuación, analizará si la no observancia de la Declaración Universal y de otros instrumentos internacionales pertinentes relativos al derecho a un juicio imparcial es de una gravedad tal que confiere a la privación de libertad un carácter arbitrario(situación que se inscribe en la categoría III de las categorías aplicables a los casos presentados al Grupo de Trabajo).

В связи с нарушениями запрещения пыток компетентными судебными органами возбуждается судебное преследование, что осуществляется в соответствии с положениями Уголовного кодекса, а также положениями Конвенции и других соответствующих международных договоров, которые вступили в силу для Лихтенштейна.
Las transgresiones de la prohibición de la tortura las persiguen las autoridades judiciales competentes de conformidad con las disposiciones del Código Penal, así como las de la Convención y otros instrumentos internacionales pertinentes que han entrado en vigor en Liechtenstein.

Комитет хочет сослаться на обязательства, взятые на себя государствами при ратификации Конвенции, и в этой связи настоятельно призывает государство- участник обеспечить полное соответствие всех принимаемых им мер, независимо от характера таких мер и органа, который их принимает, обязательствам, которые оно взяло на себя при ратификации Конвенции и других соответствующих международных договоров.
El Comité desea recordar las obligaciones contraídas por los Estados al ratificar la Convención y, en ese sentido, insta al Estado parte a asegurarse de que todas las medidas que adopte, sean de la naturaleza que sean y emanen del poder que emanen, se conformen plenamente a las obligaciones que asumió al ratificar la Convención y otros instrumentos internacionales pertinentes.

Он также с признательностью отмечает то обстоятельство, что новый Кодекс законов о труде государства- участника непосредственно вдохновлен положениями Пакта, а также других соответствующих международных договоров, включая конвенции Международной организации труда( МОТ).
También expresa su reconocimiento por el hecho de que el nuevo Código del Trabajo del Estado Parte se inspire directamente en disposiciones del Pacto, así como de otros instrumentos internacionales pertinentes, incluidos los de la Organización Internacional del Trabajo(OIT).

Филиппины являются участником Международного билля о правах человека, ставят перед собой цель поощрения и обеспечения уважения прав человека и подтверждают веру Филиппин в принципы Международного билля о правах человека и других соответствующих международных договоров.
Filipinas es parte de la Carta Internacional de Derechos Humanos que tiene por objeto promover y alentar el respeto por los derechos humanos y afirma su fe en los principios enunciados en la Carta Internacional de Derechos Humanos así como en otros instrumentos internacionales pertinentes.

Призывает правительство Албании продолжать предпринимать позитивные шаги для выполнения требований Международного билля о правах человека и других соответствующих международных договоров, посредством которых будут эффективно обеспечены и гарантированы права человека и основные свободы албанских граждан, включая права лиц, принадлежащих к меньшинствам;
Exhorta al Gobierno de Albania a que siga adoptando medidas positivas para satisfacer las normas de la Carta Internacional de Derechos Humanos y otros instrumentos internacionales pertinentes, con lo que se promoverán y garantizarán más eficazmente los derechos humanos y las libertades fundamentales de todos los ciudadanos albaneses, en particular los derechos de las personas pertenecientes a minorías;

Правительство Антигуа и Барбуды выражает озабоченность продолжающимся сохранением экономической, торговой и финансовой блокады против Кубы, несмотря на широчайшую международную поддержку резолюции 61/ 11, предыдущих резолюций о необходимости прекращения этой блокады и других соответствующих международных договоров.
El Gobierno de Antigua y Barbuda manifiesta su preocupación por el mantenimiento del bloqueo económico, comercial y financiero contra Cuba, pese al abrumador apoyo internacional concedido a la resolución 61/11, a resoluciones anteriores contra el bloqueo y otros tratados internacionales pertinentes.

Выступая от имени ЕС, Швеция, которую поддержали Канада и Норвегия, выразила то мнение, что ратификация и осуществление Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации и других соответствующих международных договоров открывают путь к ускорению всех видов расовой дискриминации, включая современные формы расизма, и представила следующие предложения:.
Suecia, en nombre de la UE, con el apoyo del Canadá y Noruega, opinó que la ratificación y aplicación de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial y demás tratados internacionales pertinentes era la manera de afrontar todos los tipos de discriminación racial, incluidas las formas contemporáneas de racismo, y formuló las siguientes propuestas:.

Статья 7: меры, принятые в области преподавания, воспитания, культуры и информации с целью борьбы с предрассудками, ведущими к расовой дискриминации, и поощрения взаимопонимания, терпимости и дружбы при популяризации целей и принципов конвенции и других соответствующих международных договоров.
Artículo 7- Medidas tomadas en las esferas de la enseñanza, la educación, la cultura y la información para combatir los prejuicios que conduzcan a la discriminación racial y para promover la comprensión, la tolerancia y la amistad, así como para propagar los propósitos y principios de la Convención y otros instrumentos internacionales pertinentes.

Далее Рабочая группа рассмотрит вопрос о том, является ли несоблюдение Всеобщей декларации и других соответствующих международных договоров, касающихся права на справедливое разбирательство, настолько серьезным, что придает лишению свободы произвольный характер, подпадающий под категорию III категорий, применимых к рассмотрению дел, представленных Рабочей группе.
El Grupo de Trabajo examinará a continuación si la no observancia de la Declaración Universal y de otros instrumentos internacionales pertinentes relativos al derecho a un juicio imparcial es de una gravedad tal que confiere a la privación de libertad un carácter arbitrario(situación que se inscribe en la categoría III de la categorías aplicables a los casos presentados al Grupo de Trabajo).

Комитет желает напомнить об обязательствах, взятых на себя государствами при ратификации Конвенции, и в связи с этим настоятельно призывает государство- участник обеспечить, чтобы все принимаемые им меры, независимо от их характера или органа власти, распорядившегося об их принятии, в полной мере соответствовали обязательствам, вытекающим из Конвенции и других соответствующих международных договоров.
El Comité desea recordar las obligaciones contraídas por los Estados al ratificar la Convención y, en ese sentido, insta al Estado parte a asegurarse de que todas las medidas que adopte, sean de la naturaleza que sean y emanen del poder que emanen, se conformen plenamente a las obligaciones que asumió al ratificar la Convención y otros instrumentos internacionales pertinentes.

Настоятельно призывает все государства- члены проявлять абсолютную нетерпимость к терроризму и незамедлительно принять меры по предотвращению терроризма во всех его формах и проявлениях и борьбе с ним посредством полного и эффективного осуществления резолюции 1373( 2001) и других соответствующих международных договоров, касающихся терроризма, и далее настоятельно призывает государства- члены, в соответствии с их обязательствами по резолюции 1373( 2001):.
Insta a todos los Estados Miembros a que garanticen la tolerancia cero frente al terrorismo y adopten medidas urgentes para prevenir y combatir el terrorismo en todas sus formas y manifestaciones mediante la aplicación plena y eficaz de la resolución 1373(2001) y otros instrumentos internacionales pertinentes relativos al terrorismo, e insta también a los Estados Miembros a que, de conformidad con sus obligaciones en virtud de la resolución 1373(2001):.

( 38) Комитет напоминает об обязательствах, которые берет на себя государство при ратификации Конвенции, и в этой связи призывает следить за тем, чтобы все меры, независимо от органа власти государства- участника, формулирующего их, и их характера, принимались в полном соответствии с обязательствами, вытекающими из факта ратификации Конвенции и других соответствующих международных договоров.
El Comité recuerda las obligaciones que contrae el Estado al ratificar la Convención y, en este sentido, lo invita a que vele por que, con independencia de la autoridad del Estado parte que las promulgue y de su naturaleza, todas las medidas adoptadas estén plenamente en consonancia con las obligaciones dimanantes de la ratificación de la Convención y del resto de instrumentos internacionales pertinentes.

Поскольку Израиль не выполнил положений четвертой Женевской конвенции и других соответствующих международных договоров, то в соответствии с международным правом и конвенциями выплате подлежат компенсация и репарация за случаи конфискации собственности и домов, актов пыток, произвольного задержания и других форм грубых нарушений, совершенных оккупационными силами Израиля в отношении народа Палестины.
Dado que Israel no ha aplicado las disposiciones del Cuarto Convenio de Ginebra y de otros instrumentos internacionales pertinentes, se deberían satisfacer indemnizaciones y proporcionar reparación a las víctimas, de conformidad con el derecho y las convenciones internacionales, por la confiscación de fincas y casas, los actos de tortura, las detenciones arbitrarias y las demás formas de violaciones flagrantes cometidas por las fuerzas de ocupación israelíes contra el pueblo palestino.