Que es ДРУГИХ СООТВЕТСТВУЮЩИХ МЕЖДУНАРОДНЫХ ОРГАНИЗАЦИЙ en Español

• otras organizaciones internacionales pertinentes
• de otras organizaciones internacionales competentes
• demás organizaciones internacionales interesadas
• otras organizaciones internacionales idóneas

Ejemplos de uso de Других соответствующих международных организаций en Ruso y sus traducciones al Español

Роль ЮНКТАД, МТП и других соответствующих международных организаций.
Función de la UNCTAD, del CCI y de otras organizaciones internacionales competentes.

Принять участие в работе группы было также предложено представителям многосторонних финансовых учреждений и других соответствующих международных организаций.
También se ha invitado a representantes de las instituciones financieras multilaterales y de otras organizaciones internacionales pertinentes.

И других соответствующих международных организаций в том, что касается сохранения и устойчивого использования морского биологического разнообразия за пределами действия национальной юрисдикции.
Otras organizaciones internacionales competentes en lo relativo a la conservación y la utilización sostenible de la diversidad biológica marina fuera de las zonas de jurisdicción nacional.

Решение проблем международной миграции и развития в рамках системы Организации Объединенных Наций и других соответствующих международных организаций.
Examen de la migración internacional y el desarrollo en el sistema de las Naciones Unidas y en otras organizaciones internacionales pertinentes.

Из учреждений Организации Объединенных Наций и других соответствующих международных организаций поступает информация об их деятельности, имеющей отношение к проблеме изменения климата.
Se está recibiendo información de las entidades de las Naciones Unidas y de otras organizaciones internacionales pertinentes sobre sus actividades en relación con el cambio climático.

Любые такие предложения должны быть одобрены Первым комитетом, Генеральной Ассамблеей и надлежащими органами других соответствующих международных организаций.
Cualquier propuesta de esa índole debía ser aprobada por la Primera Comisión, la Asamblea General y los órganos competentes de las demás organizaciones internacionales interesadas.

При осуществлении своего мандата ЮНКТАД следует в полной мере учитывать работу других соответствующих международных организаций для обеспечения взаимоукрепляющего и взаимодополняющего характера всех видов деятельности.
En el desempeño de este mandato, la UNCTAD debería tener plenamente en cuenta la labor de otras organizaciones internacionales competentes para que todas las actividades se apoyaran y reforzaran mutuamente.

Распространить поправки к четвертому пересмотренному изданию<< Согласованной на глобальном уровне системы>gt; среди правительств государств- членов, специализированных учреждений и других соответствующих международных организаций;
Distribuya las enmiendas a la cuarta edición revisada del Sistema Globalmente Armonizado a los gobiernos de los Estados Miembros, los organismos especializados y demás organizaciones internacionales interesadas;

При осуществлении этого мандата будет полностью учитываться работа других соответствующих международных организаций для обеспечения взаимной поддержки и единого подхода при осуществлении всех соответствующих мероприятий.
Para cumplir con este mandato se tomará muy en cuenta la labor de otras organizaciones internacionales competentes para asegurar que los enfoques de todas las actividades se refuercen y apoyen mutuamente.

Содержание курсов и методика их проведения будут строиться на имеющихся в ЮНКТАД знаниях по этим вопросам, а также на знаниях и экспертном опыте других соответствующих международных организаций.
El contenido y los métodos que aportarán estos cursos se basarán tanto en el conocimiento de la UNCTAD sobre los temas de que se trate, como en la competencia y los conocimientos prácticos de otras organizaciones internacionales pertinentes.

При осуществлении вышеуказанных функций Группа учитывает деятельность других соответствующих международных организаций, включая Продовольственную и сельскохозяйственную организацию Объединенных Наций( ФАО).
Al desempeñar dichas funciones, el Grupo tendrá en cuenta las actividades de otras organizaciones internacionales pertinentes, en particular la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO).

При поддержке ЮНОДК и других соответствующих международных организаций продолжать укреплять свой потенциал в целях борьбы с торговлей людьми и оказания помощи жертвам торговли людьми( Сингапур);
Con el apoyo de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(UNODC) y otras organizaciones internacionales competentes, seguir fortaleciendo su capacidad para luchar contra la trata de personas y prestar apoyo a las víctimas de la trata(Singapur);

Вторая программа содействует усилиям по оказанию технической помощи и расширению осведомленности в области контейнерной безопасности в поддержку Всемирной таможенной организации и других соответствующих международных организаций.
El segundo programa fomenta la asistencia técnica y las actividades de sensibilización en la esfera de la seguridad de los contenedores, en apoyo de la labor de la Organización Mundial de Aduanas y otras organizaciones internacionales pertinentes.

В Кимберлийском процессе участвуют не только представители правительств, но и представители региональных организаций экономической интеграции, других соответствующих международных организаций, алмазной промышленности и гражданского общества.
El Proceso de Kimberley comprende no sólo a los representantes de los gobiernos, sino también a representes de las organizaciones de integración económica regional y otras organizaciones internacionales pertinentes, la industria de diamantes y la sociedad civil.

Другие эксперты подчеркнули, что руководящие принципы должны носить упорядоченный характер и соответствовать существующим международным правовым документам, а также усилиям других соответствующих международных организаций.
Otros hicieron hincapié en que las directrices debían simplificarse y ponerse en consonancia con los instrumentos jurídicos internacionales existentes, así como con los esfuerzos de otras organizaciones internacionales competentes.

Конференция отмечает вклад ВОЗ, ФАО, МЭБ и других соответствующих международных организаций, а также научных и академических учреждений и неправительственных организаций в совещания государств- участников и совещания экспертов.
La Conferencia toma nota de la contribución de la OMS, la FAO y la OIE y de otras organizaciones internacionales pertinentes, así como de instituciones científicas y académicas y ONG, a las reuniones de los Estados Partes y las reuniones de expertos.

Правительства предприняли надлежащие шаги для активного включения мероприятий по выполнению Повестки дня на XXI век, в частности в области торговли и развития, в программы работы ГАТТ/ ВТО, ЮНКТАД и других соответствующих международных организаций.
Los gobiernos han tomado medidas adecuadas para incluir firmemente a las actividades de seguimiento del Programa 21, en particular en las esferas del comercio y el medio ambiente, en los programas de trabajo del GATT/OMC, la UNCTAD y otras organizaciones internacionales pertinentes.

Прошлые и нынешние мероприятия Организации Объединенных Наций и других соответствующих международных организаций в том, что касается сохранения и устойчивого использования морского биологического разнообразия за пределами действия национальной юрисдикции;
Actividades anteriores y presentes de las Naciones Unidas y de otras organizaciones internacionales competentes en lo relativo a la conservación y la utilización sostenible de la diversidad biológica marina fuera de las zonas de jurisdicción nacional;

Распространить поправки к четвертому пересмотренному изданию<< Согласованной на глобальном уровне системы классификации и маркировки химических веществ>gt; среди правительств государств- членов, специализированных учреждений и других соответствующих международных организаций;
Distribuya las enmiendas a la cuarta edición revisada del Sistema Globalmente Armonizado de Clasificación y Etiquetado de Productos Químicos a los gobiernos de los Estados Miembros, los organismos especializados y otras organizaciones internacionales interesadas;

Вновь подтверждает далее обязанность всех сторон постоянно обеспечивать полную свободу передвижения персонала Организации Объединенных Наций и других соответствующих международных организаций на всей территории Республики Боснии и Герцеговины;
Reitera asimismo la obligación de todas las partes de asegurar la completa libertad de circulación del personal de las Naciones Unidas y de otras organizaciones internacionales competentes en todo el territorio de la República de Bosnia y Herzegovina en todo momento;

В контексте последующих действий по реализации целей НЕПАД правительство Сенегала примет на территории своей страны Африканскую конференцию по сырьевым товарам, организуемую при поддержке Общего фонда для сырьевых товаров и ЮНКТАД с участием других соответствующих международных организаций.
En el contexto del seguimiento de la NEPAD, el Gobierno del Senegal organizará una conferencia sobre productos básicos africanos con el apoyo del Fondo Común para los Productos Básicos y la UNCTAD y la participación de otras organizaciones internacionales pertinentes.

Провести обзор прошлых и нынешних мероприятий Организации Объединенных Наций и других соответствующих международных организаций в том, что касается сохранения и устойчивого использования морского биологического разнообразия за пределами действия национальной юрисдикции;
Pasar revista a las actividades anteriores y presentes de las Naciones Unidas y de otras organizaciones internacionales competentes en lo relativo a la conservación y el uso sostenible de la diversidad biológica marina fuera de las zonas de jurisdicción nacional;

Данное мероприятие было организовано правительством Малайзии и открыто премьерминистром этой страны, и в нем приняли участие министры окружающей среды и здравоохранения из Юго-Восточной Азии, а также представители других соответствующих международных организаций.
Patrocinó el acto el Gobierno de Malasia, que inauguró el Primer Ministro del país y que contó con participantes procedentes de los ministerios de Medio Ambiente y Sanidad de Asia Sudoriental, además de representantes de otras organizaciones internacionales competentes.

Содействие проведению- в рамках имеющихся ресурсов- экспериментального семинара при финансовой поддержке других соответствующих международных организаций по проблемам мобилизации частного сектора с целью стимулирования притока прямых иностранных инвестиций в наименее развитые страны.
Facilitar, dentro de los límites de los recursos disponibles, la celebración de un seminario experimental, copatrocinado por otras organizaciones internacionales competentes, sobre la movilización del sector privado con objeto de estimular las corrientes de inversión extranjera hacia los países menos adelantados.

Достижение согласованных на международном уровней целей в области развития( МСЦР), в том числе Целей развития тысячелетия( ЦРТ), должно и впредь определять надлежащие рамки деятельности системы Организации Объединенных Наций и других соответствующих международных организаций в сфере развития.
El logro de los objetivos de desarrollo acordados a nivel internacional, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio, deben continuar siendo el marco apropiado de las actividades de desarrollo en el sistema de las Naciones Unidas y en otras organizaciones internacionales idóneas.

Такие механизмы включали бы соответствующие информационные подразделения Организации Объединенных Наций и других соответствующих международных организаций, занимающиеся этими вопросами неправительственные организации и представителей независимых местных средств массовой информации.
En tal mecanismo se incluirían profesionales de la información de las Naciones Unidas y de otras organizaciones internacionales competentes, organizaciones no gubernamentales de expertos, y representantes de medios de difusión locales independientes.

Для укрепления потенциала этой структуры по комплексному осуществлению Контртеррористической стратегии межведомственная рабочая группа нуждается в юридической и технической помощи со стороны Организации Объединенных Наций и других соответствующих международных организаций.
A fin de fortalecer la capacidad de dicha institución para poner en marcha la Estrategia contra el terrorismo de forma integrada, el grupo de trabajo interministerial necesita asistencia jurídica y técnica de las Naciones Unidas y de otras organizaciones internacionales pertinentes.

Кроме того, в нем содержится информация об осуществлявшейся в прошлом и текущей деятельности Организации Объединенных Наций и других соответствующих международных организаций применительно к сохранению и устойчивому использованию морского биологического разнообразия за пределами действия национальной юрисдикции.
También se presenta información sobre las actividades pasadas y actuales de las Naciones Unidas y de otras organizaciones internacionales competentes en lo relativo a la conservación y utilización sostenible de la diversidad biológica marina fuera de las zonas de la jurisdicción nacional.

Не дублируя, добиваться согласованности с экспертным потенциалом[ взаимодействовать] с другими[ участниками и субъектами в соответствующих областях;][ организаций системы Объединенных Наций, международных финансовых учреждений и других соответствующих международных организаций;].
Tratar de lograr la coherencia y no duplicar los conocimientos especializados de[Colaborar con] otros(as)[agentes y entidades de las esferas pertinentes;][organizaciones de las Naciones Unidas, instituciones financieras internacionales y otras organizaciones internacionales competentes;].

Недавние мероприятия Организации Объединенных Наций и других соответствующих международных организаций, в том числе посвященные научным, техническим, экономическим, правовым, экологическим и социально-экономическим аспектам сохранения и неистощительного использования морского биоразнообразия в районах за пределами национальной юрисдикции.
Actividades recientes de las Naciones Unidas y de otras organizaciones internacionales pertinentes, incluida su labor sobre los aspectos científicos, técnicos, económicos, jurídicos, ambientales y socioeconómicos de la conservación y el uso sostenible de la biodiversidad marina fuera de las zonas de jurisdicción nacional.