Que es СУЩЕСТВУЮЩИЕ ДОГОВОРЫ en Español

• tratados existentes
• tratados vigentes
• los actuales tratados
• los instrumentos vigentes

Ejemplos de uso de Существующие договоры en Ruso y sus traducciones al Español

Существующие договоры по космосу являются позитивным шагом, но их недостаточно.
Los tratados existentes relativos al espacio constituyen un paso positivo, pero no son suficientes.

Было также отмечено, что внесение поправок в существующие договоры- это длительный и трудный процесс.
Se hizo también observar que sería muy largo y trabajoso introducir enmiendas en los tratados existentes.

Существующие договоры по правам человека не содержат какого-либо определения правовой помощи.
En los actuales tratados de derechos humanos no se define el concepto de asistencia jurídica.

Следует пересмотреть и дополнить существующие договоры, особенно договоры, заключенные с другими латиноамериканскими странами.
Deben revisarse y enmendarse los tratados existentes, especialmente los firmados con Estados de América Latina.

Не все существующие договоры в этой области предусматривают ответственность государства происхождения.
No todos los convenios existentes en la materia establecen la responsabilidad del estado de origen.

Следует отметить, что участники единодушно призвали укреплять существующие договоры и конвенции, связанные с разоружением.
Cabe observar que los participantes instaron unánimemente a que se fortalecieran los actuales tratados y convenciones relativos al desarme.

Без этого существующие договоры рискуют стать лишь пустыми компиляциями тщательно отчеканенных слов.
Sin ello, los tratados existentes corren el riesgo de convertirse en una compilación de palabras vacías cuidadosamente formuladas.

Согласно мнению других делегаций, проект факультативного протокола не противоречит нормам международного гуманитарного права, а может дополнить существующие договоры в этой области.
Según otra opinión, el proyecto de protocolo facultativo no contradecía el derecho internacional humanitario sino que más bien podía complementar los instrumentos existentes en la materia.

Вовторых, в существующие договоры по контролю над вооружениями и разоружению, безусловно, могут вноситься поправки.
En segundo lugar, los tratados actuales de limitación de los armamentos y el logro del desarme naturalmente pueden enmendarse.

Он предложил также соответствующим министерствам пересмотреть существующие договоры и подчеркнул, что землю следует распределить среди малоимущих, нуждающихся в ней для получения средств к существованию.
También pidió a los ministerios correspondientes que revisaran los contratos en vigor e hizo hincapié en que hay que repartir la tierra a los pobres que la necesitan para subsistir.

Существующие договоры о зонах, свободных от ядерного оружия, запрещают ядерное оружие в разных регионах мира.
Los actuales tratados sobre la creación de zonas libres de armas nucleares han prohibido las armas nucleares en distintas regiones del mundo.

Необходимо принять новые договоры, а существующие договоры следует пересмотреть, чтобы оценить, можно ли расширить сферу их действия или привести их процедуру в соответствие с современными требованиями.
Todavía se necesitan más tratados y se debería revisar los tratados vigentes para ver si se podría ampliar su alcance o actualizar el procedimiento.

Существующие договоры имеют лазейки, и сегодня их недостаточно, чтобы эффективно предотвращать гонку вооружений в космическом пространстве.
Los tratados existentes tenían lagunas y no eran suficientes para prevenir eficazmente en la actualidad una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

Некоторые из перечисленных категорий, такие как" Многосторонние нормоустановительные договоры", представляются слишком неопределенными, в результате чего в них могут быть включены все существующие договоры.
Varias de las categorías incluidas en la lista, como la de" tratados multilaterales normativos", son demasiado vagas y podrían dar lugar a que se incluyeran todos los tratados existentes.

Кроме того, некоторые существующие договоры допускают подход, предложенный в Руководстве, например Европейская конвенция о защите прав человека.
Además, algunos tratados existentes, como el Convenio Europeo de Derechos Humanos, permiten el tipo de enfoque propuesto por la Guía.

Это позволит большему числу государств подписать и ратифицировать существующие договоры и добиться более широкого консенсуса по сохраняющимся вызывающим озабоченность вопросам, которые еще предстоит решить.
Esto hará posible que más Estados firmen y ratifiquen los tratados existentes y logren un consenso más amplio sobre las cuestiones que siguen siendo motivo de preocupación y no han sido resueltas aún.

Защищая существующие договоры, такое положение сделает предлагаемое рамочное соглашение привлекательным для большего числа потенциальных сторон.
Al proteger a los tratados existentes, una prohibición de esta naturaleza probablemente atraería más partes al acuerdo marco propuesto.

В тех случаях, когда договоры в области правоприменения отсутствуют, лаосская полиция в сотрудничестве с другими полицейскими службами применяет существующие договоры о ВПП.
En los casos en que no existen tratados en materia de cumplimiento de la ley, la policía nacional también ha aplicado los tratados existentes en materia de asistencia judicial recíproca para cooperar con otros órganos policiales.

Существующие договоры по правам человека и договоры по вопросам гуманитарного права остаются и должны оставаться стандартами, которые необходимо соблюдать во всех ситуациях, кроме исключительных.
Los instrumentos vigentes en materia de derechos humanos y derecho humanitario son y deben seguir siendo las normas que han de respetarse en todas las circunstancias, salvo en caso excepcional.

Помимо необходимых общих принципов, в проекте содержатся положения, которые могут повлиять на существующие договоры или необоснованно ограничить свободу усмотрения или гибкость действий государств водотока.
Además de los principios generales necesarios, el proyecto contiene disposiciones que pueden afectar a los tratados existentes o restringir indebidamente la discreción o la flexibilidad de acción de los Estados del curso de agua.

Он напомнил, что существующие международные стандарты прав человека применимы и в области защиты пожилых людей и что существующие договоры включают положения, касающиеся прав пожилых людей.
Recordó que las normas internacionales vigentes en materia de derechos humanos eran aplicables a la protección de las personas de edad y que los tratados existentes incluían disposiciones pertinentes para los derechos humanos de las personas de edad.

Было заявлено, что попытка изменить существующие договоры с целью обеспечить возможность использования электронных средств связи может оказаться невероятно сложной задачей, если принять во внимание многочисленный и разнородный характер международных документов.
Se señaló que intentar modificar tratados vigentes para dar cabida al uso de medios de comunicación electrónicos podría ser una tarea ímproba, dado el gran número de instrumentos internacionales existentes y su diversidad.

До принятия закона о передаче заключенных Лаосская Народно-Демократическая Республика использует УПК и существующие договоры и в принципе может также непосредственно применять положения КПК ООН.
Hasta tanto se apruebe una ley de traslado de presos, la República Democrática Popular Lao se rige por la Ley de procedimiento penal y los tratados existentes y, en principio, también podría aplicar directamente la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción.

Существующие договоры, которые предусматривают немилитаризацию этого пространства, следует укрепить за счет договора или конвенции, которые торжественно закрепили бы этот принцип, и наша Конференция не может игнорировать этот еще один приоритет.
Es preciso reforzar los tratados vigentes que contemplan la no militarización de ese medio mediante la concertación de un instrumento en el que se proclame solemnemente ese principio. Nuestra Conferencia no puede pasar por alto esta prioridad.

В настоящее время ряд стран укрепляют свой собственный военный потенциал с точки зрения самообороны, поскольку существующие договоры в области контроля над вооружениями, такие как ДНЯО, не обеспечивают гарантий безопасности государствам, не обладающим ядерным оружием.
En estos momentos varios países están fortaleciendo sus capacidades militares de legítima defensa porque los tratados vigentes de control de armas como el TNP no constituyen una protección para los Estados no poseedores de armas nucleares.

Двум странам было рекомендовано либо применять Конвенцию напрямую, либо заключить новые договоры, а еще двум странам была дана в этой связи рекомендация пересмотреть существующие договоры и определить, отвечают ли они Конвенции или нет.
Se recomendó a dos países que o bien aplicasen la Convención directamente, o bien concertasen nuevos tratados, y, en el caso de otros dos, se formuló la recomendación conexa de examinar los tratados existentes para determinar si cumplían la Convención.

Моя делегация хотела бы призвать все государства подписать и ратифицировать существующие договоры в этой области, в особенности Киотский протокол, полное осуществление которого внесло бы значительный вклад в стабилизацию нашей экосистемы.
Mi delegación quisiera hacer un llamado a todos los Estados a suscribir y ratificar los tratados existentes en la materia, particularmente el Protocolo de Kyoto, cuya plena instrumentación contribuirá significativamente a devolverle la estabilidad a nuestro ecosistema.

К сожалению, нынешняя ситуация доказывает, что существующие договоры и соглашения не смогли устранить угрозу милитаризации космического пространства и они неэффективны для предотвращения развертывания оружия в космосе.
Lamentablemente, los acontecimientos actuales muestran un panorama muy diferente, pues los acuerdos y tratados existentes no han detenido los peligros de militarización del espacio ultraterrestre, lo que constituye un claro indicativo de que son insuficientes para prevenir el emplazamiento de armas en ese medio.

Таким образом, в случае внесения изменений в текст комментариев налоговые органы стран могут толковать существующие договоры в соответствии с новым текстом, что избавляет их от необходимости проведения повторных переговоров по существующим договорам..
Por lo tanto, si se revisa un comentario, es posible que las autoridades fiscales de los países interpreten los tratados existentes de conformidad con lo dispuesto en dicho comentario sin necesidad de renegociar los tratados existentes..

И тем не менее нынешнее развитие событий, к сожалению, доказывает, что существующие договоры и соглашения не смогли устранить угрозы милитаризации космического пространства, поскольку ситуация четко указывает на то, что их недостаточно для предотвращения размещения оружия в космосе.
Sin embargo, los acontecimientos actuales ilustran lamentablemente que los acuerdos y tratados existentes no han detenido los peligros de militarización del espacio ultraterrestre por lo que la situación indica claramente que son insuficientes para prevenir el emplazamiento de armas en el cosmos.