Que es СУЩЕСТВУЮЩИЕ ДОГОВОРЕННОСТИ en Español

• los acuerdos existentes
• los acuerdos vigentes
• los arreglos existentes
• los actuales arreglos

Ejemplos de uso de Существующие договоренности en Ruso y sus traducciones al Español

Связь: будут укреплены существующие договоренности в целях совершенствования обмена информацией и координации.
Enlace: Se reforzarán los acuerdos existentes a fin de mejorar el intercambio de información y la coordinación.

Существующие договоренности не позволяют Ассамблее рассматривать решения и рекомендации Совета до конца года.
Las disposiciones actuales no permiten que la Asamblea examine las decisiones y las recomendaciones del Consejo hasta el final del año.

Кроме того, стороны обязались в большей степени соблюдать существующие договоренности, особенно в отношении сотрудничества с ОООНВД.
Además, las dos partes se han comprometido a hacer más efectivo el cumplimiento de los acuerdos existentes, especialmente respecto de la cooperación con la ONURC.

Существующие договоренности административ- ного и логистического характера продолжают отрицательно сказываться на деятельности бюро.
Los actuales arreglos administrativos y logísticos siguen teniendo efectos adversos en las operaciones de la suboficina.

В-третьих, необходимо расширить существующие договоренности об участии коренных народов в работе Организации Объединенных Наций, которые до сих пор были неудовлетворительными.
En tercer lugar, deben ampliarse los arreglos existentes para la participación de los pueblos indígenas en las Naciones Unidas, que son insatisfactorios.

Я уверен, что для обеспечения свободы, социальной справедливости, солидарности и мира во всем мире необходимо пересмотреть существующие договоренности в области международного сотрудничества.
Creo que, para garantizar la libertad, la justicia social, la solidaridad y la paz mundial, hay que revisar los actuales acuerdos de cooperación internacional.

Кроме того, существующие договоренности со странами, предоставляющими войска, не позволяют проводить финансовую оценку членов военных контингентов и наблюдателей.
Los acuerdos vigentes con los países que aportaban contingentes no preveían ningún tipo de restitución por parte de los integrantes de los contingentes y de los observadores militares.

Этот проект резолюции открыто стремится заранее предрешить вопросы, которые должны быть решены путем переговоров, нарушает существующие договоренности и подрывает целостность и основы мирного процесса.
Este proyecto de resolución procura abiertamente predeterminar cuestiones que deben resolverse mediante negociaciones, viola los acuerdos vigentes y socava la integridad y las bases del proceso de paz.

Будучи обеспокоена также тем, что некоторые существующие договоренности с государствами- членами могут препятствовать найму жен сотрудников Организации Объединенных Наций".
Preocupada también por el hecho de que algunos de los arreglos existentes con los Estados Miembros pueden impedir que se contrate a esposas de funcionarios de las Naciones Unidas,”.

Было бы справедливо признать, что Генеральная Ассамблея несет определенную ответственность в этом вопросе, поскольку она не смогла выполнить существующие договоренности, касающиеся доклада Совета Безопасности.
Es justo reconocer una cierta responsabilidad de la Asamblea General en este asunto, pues es ésta la que no ha logrado implementar los acuerdos existentes en relación con el informe del Consejo de Seguridad.

Он заявил, что впоследствии правительство Судана предприняло ряд важных шагов, направленных на возобновление сотрудничества с гуманитарным сообществом, и подтвердило существующие договоренности.
Declaró que el Gobierno había tomado posteriormente una serie de medidas importantes para restablecer las relaciones de cooperación con la comunidad de asistencia humanitaria y había reafirmado también los acuerdos existentes.

Одно из таких предложений касается разработки всеобъемлющего кодекса поведения в отношении космических объектов и работы в космосе, имеющего целью закрепить существующие договоренности и кодифицировать новую передовую практику.
Una de esas propuestas se refiere a la elaboración de un código de conducta integral sobre los objetos espaciales y las actividades en el espacio a fin de reforzar los acuerdos vigentes y codificar las nuevas prácticas óptimas.

Существующие договоренности между Организацией Объединенных Наций и правительствами стран, предоставляющих воинские контингенты для ВСООНК, были изменены или пересматриваются, с тем чтобы привести их в соответствие с новым порядком финансирования ВСООНК.
Los acuerdos actuales entre las Naciones Unidas y los gobiernos que contribuyen tropas a la UNFICYP han sido modificados o están siendo revisados para ajustarlos a la nueva metodología de financiación de la UNFICYP.

Поэтому, стремясь выявить моменты, мешающие более эффективным действиям, мы не должны забывать о критическом ингредиенте, а именно политической воле государств- членов выполнить существующие договоренности в области общей политики.
Por consiguiente, al procurar identificar los puntos difíciles que impiden una acción más eficaz, no debemos ignorar un elemento fundamental: la voluntad política de los Estados Miembros de aplicar los acuerdos existentes.

В документе к государствам обращен настоятельный призыв укреплять сотрудничество и существующие договоренности, а также призыв оказывать более активную международную поддержку мерам по обеспечению устойчивого развития горных районов.
En el documento se insta a los Estados a fortalecer la cooperación y los arreglos existentes, y también se hace un llamamiento para un mayor apoyo internacional al desarrollo sostenible de las regiones montañosas.

Руководители стран Форума признали, что существующие договоренности не обеспечили четких механизмов для содействия консультациям, которые позволили бы членам своевременно и эффективно удовлетворять просьбы об оказании помощи.
Los líderes del Foro reconocieron que en los arreglos existentes no se preveían mecanismos expresos para facilitar la celebración de consultas que permitieran a los miembros responder pronta y eficazmente a las solicitudes de asistencia.

С другой стороны, перечень исключений является приемлемым, например, для того, чтобы снять опасения тех, кто считает, что проект статьи 11 ликвидирует существующие договоренности о свопах и производных финансовых документах.
Por otra parte, se puede aceptar una lista de exclusiones, por ejemplo, para disipar las preocupaciones de los que piensan que el proyecto de artículo 11 desbaratará los acuerdos existentes sobre permutas financieras y productos financieros derivados.

Он далее заявил, что после принятого 4 марта решения о высылки сотрудников гуманитарных организаций правительство Судана предприняло ряд важных шагов, направленных на возобновление сотрудничества с гуманитарным сообществом, и подтвердило существующие договоренности.
Señaló asimismo que, a raíz de la decisión adoptada el 4 de marzo, el Gobierno del Sudán había adoptado algunas medidas de importancia para reconstruir la cooperación con la comunidad humanitaria y había reafirmado los acuerdos existentes.

Сознавая тот факт, что нарушения допускались всеми сторонами, а также понимая необходимость избежать их повторения, в настоящее время мое правительство старается укрепить существующие договоренности и создать национальную комиссию по правам человека.
Consciente de las violaciones que han cometido todas las partes y de la necesidad de evitar toda repetición de ellas, mi Gobierno está tratando de fortalecer los arreglos existentes mediante la creación de una comisión nacional de derechos humanos.

Одна делегация, комментируя существующие договоренности Радио Организации Объединенных Наций с радиостанцией<< Голос Нигерии>gt;, предложила Департаменту установить рабочие взаимоотношения с Федеральной радиовещательной корпорацией Нигерии, деятельность которой обеспечивает широкий охват территории этой страны.
Una delegación encomió los actuales arreglos entre la Radio de las Naciones Unidas y la Voz de Nigeria y pidió al Departamento que entablara una relación de trabajo con la Corporación Federal de Radiofonía de Nigeria, que tenía una amplia difusión en ese país.

Именно поэтому международное сообщество выдвинуло три главных условия, которые должно выполнять любое палестинское руководство: отказаться от терроризма, признать право Израиля на существование и соблюдать существующие договоренности между Израилем и Палестиной.
Por ese motivo, la comunidad internacional ha exigido que todo Gobierno palestino cumpla tres condiciones fundamentales: renunciar al terrorismo, reconocer el derecho de Israel de existir y aceptar los acuerdos existentes concertados entre israelíes y palestinos.

С учетом предлагаемого акцента на оценке хода осуществления Программы действий на национальном уровне и возникающих при этом трудностей существующие договоренности, заложенные в Программу действий, пересматриваться не будут.
Dado que se ha propuesto que la atención se centre en la evaluación de los progresos nacionales en la ejecución del Programa de Acción y las dificultades económicas con que se tropieza, no se renegociarían los acuerdos existentes que se indican en el Programa de Acción.

Ямайка сотрудничает с Карибским сообществом( КАРИКОМ) посредством обмена информацией по вопросам осуществления, обмена законопроектами и включения террористических преступлений в существующие договоренности по борьбе с преступностью.
Jamaica coopera con la Comunidad del Caribe(CARICOM) mediante el intercambio de información sobre cuestiones relativas a la aplicación, el intercambio de proyectos de ley y la ampliación de los arreglos existentes de lucha contra la delincuencia a fin de que incluyan a los delitos terroristas.

Что касается расходов на аудит( пункты 24- 27), то Консультативный комитет рекомендует не вносить изменений ни в ныне существующие договоренности, ни в роль, которую играет Управление служб внутреннего надзора, в ожидании доклада Совета ревизоров.
En lo tocante a los gastos de auditoría(párrs. 24 a 27), la Comisión Consultiva recomendó que no se cambiaran las disposiciones existentes en materia de auditoría interna de la Caja ni la función ni el mandato de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, en espera de que la Junta de Auditores realizase su evaluación.

Производителям и потребителям следует укреплять сотрудничество в рамках международных соглашений по сырьевым товарам для повышения транспарентности и стабильности на рынках и расширения спроса, а также для заключения новых соглашений по сырьевым товарам, не включенным в существующие договоренности.
Los productores y consumidores deberían consolidar su cooperación en el marco de los acuerdos internacionales sobre productos básicos para que haya mayor transparencia y estabilidad en los mercados y se expanda la demanda, y para que se concierten acuerdos respecto de productos básicos aún no considerados en los acuerdos existentes.

Проведенный обзор существующих соглашений о размещении секретариата, которые были заключены между ФАО и правительством Италии и между ЮНЕП и правительством Швейцарии, подтверждает, что существующие договоренности охватывают элементы, предусматриваемые сделанным предложением о размещении постоянного секретариата Роттердамской конвенции.
Una revisión de los arreglos de sede existentes entre la FAO y el Gobierno de Italia y entre el PNUMA y el Gobierno de Suiza ha confirmado que las disposiciones vigentes abarcan los elementos incluidos en el ofrecimiento de acoger la secretaría del Convenio de Rotterdam de forma permanente.

Когда мы являемся свидетелями резкого ухудшения положения на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, а также в регионе Ближнего Востока в целом в результате политики и действий Израиля, нам предлагаются новые идеи, которые призывают отбросить в сторону достигнутые договоренности и перейти к переговорам об окончательном урегулировании, с тем чтобы завершить их в установленные сроки, как будто существующие договоренности не охватывают переговоров об окончательном урегулировании.
Mientras somos testigos del grave deterioro de la situación en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén, y en el Oriente Medio en su conjunto como resultado de las políticas y medidas de Israel, se nos están proponiendo nuevas ideas que exhortan a que dejemos de lado los acuerdos existentes, pasemos a las negociaciones sobre un arreglo definitivo y las finalicemos en un plazo determinado, como si los acuerdos existentes no incluyeran las negociaciones sobre el arreglo definitivo.

Что касается вспомогательных механизмов в экономической, социальной и связанных с ними областях, государства- члены, возможно, пожелают рассмотреть вопрос о том, являются ли действительно рентабельными существующие договоренности, с помощью которых Генеральная Ассамблея информируется о большинстве вопросов, рассматриваемых Советом, а Совет информируется о результатах работы большинства органов Ассамблеи.
En relación con el mecanismo subsidiario en las esferas económica y social y otras conexas, los Estados Miembros podrían decidir considerar la eficacia o no en función de los costos del actual arreglo en virtud del cual se señala a la atención de la Asamblea General la mayoría de los asuntos de que se ocupa el Consejo, al tiempo que también se señala a la atención del Consejo la labor de la mayoría de los órganos de la Asamblea.

Внешние факторы: прекращение действия существующих договоренностей о специализированной медицинской помощи.
Factores externos: cesación de los acuerdos existentes sobre servicios médicos especializados.

Он только призывает грузинскую делегацию согласиться с существующими договоренностями.
Simplemente insta a la delegación de Georgia a que acepte los acuerdos existentes.