Que es РАТИФИКАЦИИ СООТВЕТСТВУЮЩИХ МЕЖДУНАРОДНЫХ ДОГОВОРОВ en Español

• la ratificación de los instrumentos internacionales pertinentes
• ratificación de los tratados internacionales pertinentes
• ratificar los instrumentos internacionales pertinentes

Ejemplos de uso de Ратификации соответствующих международных договоров en Ruso y sus traducciones al Español

Обязательства и обязанности, взятые на себя Литовской Республикой в силу ратификации соответствующих международных договоров;
Las obligaciones y compromisos que ha asumido la República de Lituania mediante la ratificación de los tratados internacionales pertinentes.

Она подразумевает также содействие ратификации соответствующих международных договоров государствами и инкорпорированию этих договоров в их внутреннее законодательство.
Significa también animar a los Estados a que ratifiquen los instrumentos internacionales pertinentes y a que incorporen esos instrumentos a la legislación nacional.

Все большее число стран демонстрируют растущую приверженность защите их прав путем ратификации соответствующих международных договоров.
El número creciente de Estados que han ratificado los instrumentos internacionales pertinentes demuestra el compromiso creciente de defender los derechos de los migrantes.

Раздавались призывы к универсальной ратификации соответствующих международных договоров и к принятию индивидуальных жалоб, а также к универсальной ратификации Дополнительного протокола II к Женевским конвенциям 1949 года;
Se pidió la ratificación universal de los correspondientes instrumentos internacionales y la aceptación de quejas individuales, así como la ratificación universal del Protocolo adicional II a los Convenios de Ginebra de 1949;

Во-вторых, необходимы равная приверженность и правовые рамки для защиты прав женщин и обеспечения их охраны и безопасности, в частности посредством ратификации соответствующих международных договоров.
En segundo lugar, debe haber asimismo un compromiso de proteger los derechos de las mujeres y garantizar su seguridad, además de establecer los marcos jurídicos necesarios para lograrlo, en particular por medio de la ratificación de los tratados internacionales pertinentes.

Укрепить правовую базу, в том числе путем ратификации соответствующих международных договоров в области прав человека, таких как Факультативный протокол к КПР, касающийся торговли детьми, детской проституции и детской порнографии( Индонезия);
Fortalecer las bases legales, en particular mediante la ratificación de los instrumentos internacionales pertinentes de derechos humanos, tales como el Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía(Indonesia);

Во многие ответы были включены тексты национального законодательства и материалы, касающиеся последних правовых реформ в этой области, статуса ратификации соответствующих международных договоров и описание международных или региональных инициатив.
Muchas de las respuestas contenían textos de legislación nacional y reformas jurídicas recientes adoptadas en esa esfera, el estado de la ratificación de los tratados pertinentes y una reseña de las iniciativas internacionales o regionales suscritas.

Продолжить усилия по выполнению своих обязательств по поощрению и защите прав человека путем ратификации соответствующих международных договоров, в частности Конвенции ЮНЕСКО о борьбе с дискриминацией в области образования 1960 года( Республика Молдова);
Proseguir sus esfuerzos a fin de complementar sus compromisos con la promoción y protección de los derechos humanos mediante la ratificación de los instrumentos internacionales pertinentes y, en particular, la Convención de la UNESCO relativa a la Lucha contra las Discriminaciones en la Esfera de la Enseñanza, de 1960(República de Moldova);

Наряду с этим составляются также доклады о ситуации в области прав человека, которые правительство Гватемалы обязано представлять различным договорным органам универсальной системы прав человека в соответствии с обязательствами, принятыми на себя Гватемалой при подписании или ратификации соответствующих международных договоров и конвенций по правам человека.
Por otra parte se encuentran los informes de situación que el Estado de Guatemala debe presentar frente a los diversos órganos convencionales del sistema universal de derechos humanos como parte de las responsabilidades adquiridas al suscribir o ratificar los correspondientes tratados o convenios internacionales en materia de derechos humanos.

И наконец, Специальный докладчик подчеркнул важное значение надлежащей правовой базы для защиты прав всех детей в контексте миграции, в том числе путем ратификации соответствующих международных договоров по правам человека и других договоров и включения их положений в национальные законы и политику.
Por último, el Relator Especial hizo hincapié en la importancia que tenía disponer de un marco jurídico apropiado para la protección de los derechos de todos los niños en el contexto de la migración, en particular mediante la ratificación de los instrumentos internacionales pertinentes de derechos humanos y de otro tipo y su incorporación a las leyes y políticas nacionales.

Призывает те государства, которые еще не сделали этого, рассмотреть вопрос о ратификации соответствующих международных договоров, присоединении к ним и их осуществлении, в частности Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации и Конвенции о борьбе с дискриминацией в области образования;
Exhorta a los Estados que todavía no lo hayan hecho a que estudien la posibilidad de ratificar los instrumentos internacionales pertinentes, de adherirse a ellos y de aplicarlos, en especial la Convención Internacional sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación Racial y la Convención relativa a la lucha contra las discriminaciones en la esfera de la enseñanza;

Будучи членом Совета по правам человека с 2008 года, БуркинаФасо прилагает все усилия для поощрения и укрепления прав человека на национальном, региональном и международном уровнях, в частности посредством ратификации соответствующих международных договоров, конвенций и протоколов, а также посредством развития всестороннего сотрудничества с Советом и его вспомогательными органами.
Burkina Faso, que es miembro del Consejo de Derechos Humanos desde 2008, no ha escatimado esfuerzos por promover y reforzar los derechos humanos en los planos nacional y regional y también en el internacional, sobre todo ratificando los tratados, las convenciones y los protocolos pertinentes, y estableciendo una plena cooperación con el Consejo y sus órganos subsidiarios.

В Российской Федерации процесс выдачи регулируется статьей 61 Конституции, главой 54 УПК РФ( статьями 460- 468 УПК), статьей 13 УК, а также общепризнанными принципами и нормами международного права и федеральными законами о ратификации соответствующих международных договоров Российской Федерации.
En la Federación de Rusia, el proceso de extradición se rige por el artículo 61 de la Constitución, el capítulo 54(artículos 460 a 468) del Código de Procedimiento Penal y el artículo 13 del Código Penal, además de los principios y normas generalmente aceptados del derecho internacional y la legislación federal sobre la ratificación de los tratados internacionales pertinentes celebrados por la Federación de Rusia.

Призывает те государства, которые этого еще не сделали, рассмотреть возможность ратификации соответствующих международных договоров, в частности Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации и Конвенции о борьбе с дискриминацией в области образования, и присоединения к ним и предлагает государствам, сделавшим это, осуществлять их;
Hace un llamamiento a los Estados que aún no lo hayan hecho para que consideren la posibilidad de ratificar los instrumentos internacionales pertinentes o adherirse a ellos, en particular la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial y la Convención relativa a la lucha contra las discriminaciones en la esfera de la enseñanza, y pide a los Estados que ya lo hayan hecho que las apliquen;

Специальный докладчик хотел бы подчеркнуть важное значение надлежащей правовой основы для защиты прав всех детей в контексте миграции, в том числе путем ратификации соответствующих международных договоров о правах человека и других договоров и включения их положений в национальную политику и законодательство, и хотел бы высказать ряд рекомендаций для дальнейшего рассмотрения и принятия мер.
El Relator Especial hace hincapié en la importancia que reviste disponer un marco jurídico apropiado para la protección de los derechos de todos los niños en el contexto de la migración, entre otras cosas mediante la ratificación de los instrumentos internacionales pertinentes en materia de derechos humanos y otras materias y su incorporación a las leyes y políticas nacionales, y desea formular varias recomendaciones para que se examinen y se adopten las medidas que se estimen convenientes.

Призывает те государства, которые еще не сделали этого, рассмотреть вопрос о ратификации соответствующих международных договоров, присоединении к ним и их осуществлении, в частности Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, Международной конвенции о пресечении преступления апартеида и наказании за него и Конвенции о борьбе с дискриминацией в области образования;
Exhorta a los Estados que todavía no lo hayan hecho a que estudien la posibilidad de ratificar los instrumentos internacionales pertinentes, de adherirse a ellos y de aplicarlos, en especial la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, la Convención Internacional sobre la Represión y el Castigo del Crimen de Apartheid y la Convención relativa a la Lucha contra las Discriminaciones en la Esfera de la Enseñanza;

По меньшей мере дважды( резолюции 1997/ 74 и 1998/ 26) Комиссия по правам человека призывала те государства, которые еще этого не сделали, рассмотреть возможность ратификации соответствующих международных договоров, в частности Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, и присоединиться к ним; кроме того, она предложила государствам, сделавшим это, осуществлять положения этих договоров..
Por lo menos en dos ocasiones(resoluciones 1997/74 y 1998/26), la Comisión de Derechos Humanos ha invitado a todos los Estados que aún no lo hayan hecho a que consideren la posibilidad de ratificar los instrumentos internacionales pertinentes, en particular la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, y de adherirse a ellos; ha pedido además a los Estados Partes que ya lo hayan hecho que apliquen esos instrumentos..

Настоятельно призывает парламенты повысить безопасность всех ядерных материалов, в том числе тех, которые предназначены к использованию в военных целях, в частности путем контроля за осуществлением резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и обеспечения ратификации соответствующих международных договоров, таких как Международная конвенция о борьбе с актами ядерного терроризма и Конвенция о физической защите ядерного материала и Поправка к ней 2005 года;
Exhorta a los parlamentos a reforzar la seguridad de todos los materiales nucleares, incluso los destinados a usos militares, en particular mediante la vigilancia de la aplicación de la resolución 1540( 2004) de el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y la promoción de la ratificación de los tratados multilaterales pertinentes, como el Convenio Internacional para la Represión de los Actos de Terrorismo Nuclear y la Convención sobre la Protección Física de los Materiales Nucleares y su Enmienda de 2005;

В области сотрудничества с договорными органами Мадагаскар направил свои усилия на ратификацию соответствующих международных договоров.
En lo relativo a la cooperación con el mecanismo de vigilancia de la aplicación de los tratados, Madagascar se ha esforzado en ratificar los instrumentos internacionales pertinentes.

Правительствам рекомендуется поощрять ратификацию соответствующих международных договоров и разрабатывать такие альтернативные меры, как расширение практики использования органов умерших доноров.
En él se recomienda que los gobiernos promuevan la ratificación de los instrumentos internacionales pertinentes y adopten otro tipo de medidas con el fin, por ejemplo, de aumentar las donaciones de órganos de personas fallecidas.

Кроме того, эта позиция предусматривает ратификацию соответствующих международных договоров по правам человека и сотрудничество с договорными органами и специальными процедурами.
Además, ese planteamiento entrañaba la ratificación de instrumentos internacionales pertinentes de derechos humanos y la cooperación con los órganos creados en virtud de tratados y los procedimientos especiales.

Продолжать усилия с целью дополнить свою приверженность делу поощрения и защиты прав человека ратификацией соответствующих международных договоров, в частности второго Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах( Республика Молдова);
Proseguir sus esfuerzos a fin de complementar sus compromisos de promover y proteger los derechos humanos mediante la ratificación de los instrumentos internacionales pertinentes y, en particular, el Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos(República de Moldova);

Определения положения дел с ратификацией соответствующих международных договоров( Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, Международного пакта о гражданских и политических правах и Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах) каждым государством с указанием точных цифр;
Determinar el estado de la ratificación de los instrumentos internacionales pertinentes(la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales) por cada Estado, con cifras exactas;

Развитию этой тенденции способствуют несколько факторов, включая быстрое увеличение числа национальных и субнациональных стратегий и планов устойчивого развития, а также соответствующих целевых показателей; утверждение национальных и местных показателей; ратификацию соответствующих международных договоров; и, в некоторых случаях, поддержку со стороны международного сообщества в деле создания необходимого потенциала для осуществления этих мероприятий.
Hay varios factores que han influido en esta tendencia, entre los que se incluye el rápido aumento de las estrategias, los planes y los objetivos del desarrollo sostenible nacionales y subnacionales, la adopción de indicadores nacionales y locales, la ratificación de los tratados internacionales pertinentes, y, en algunos casos, el apoyo de la comunidad internacional al fomento de la capacidad que se requiere para estas actividades.

В основе этой тенденции лежит ряд факторов, в том числе быстрый рост числа национальных и субнациональных стратегий, планов и целей устойчивого развития; принятие национальных и местных указателей; ратификация соответствующих международных договоров; и, в некоторых случаях, поддержка со стороны международного сообщества необходимых усилий по созданию потенциала для осуществления этой деятельности.
Diversos factores han incidido en esta tendencia, en particular la rápida evolución de las estrategias, planes y objetivos de desarrollo sostenible a los niveles subnacional y nacional; la adopción de indicadores locales y nacionales; la ratificación de tratados internacionales pertinentes; y, en algunos casos, el apoyo de la comunidad internacional con miras a fomentar la capacidad necesaria para esas actividades.

Дополнительные вопросы, поднятые респондентами, включали, в частности, необходимость поощрения глобальных действий по ртути и другим тяжелым металлам; дискуссии по таким новым вопросам, как нанотехнологии и наноматериалы, игрушки и химическая безопасность, альтернативы и заменители; меры по предотвращению крупных промышленных аварий; ратификация соответствующих международных договоров; и важность подготовки материалов и руководящих принципов на местных языках для сельских общин.
Entre algunas de las cuestiones adicionales planteadas en las respuestas al cuestionario cabe citar la necesidad de promover medidas a nivel mundial en relación con el mercurio y otros metales pesados; debates sobre cuestiones emergentes como la nanotecnología y los nanomateriales, los juguetes y la seguridad, alternativas y sustitutos de los productos químicos; actividades para evitar accidentes industriales de envergadura; la ratificación de los instrumentos internacionales pertinentes; y la importancia de producir material y directrices en los idiomas locales para las comunidades rurales.

Серьезным препятствием на пути к признанию прав коренных народов является неполная ратификация соответствующих международных договоров в области прав человека многими государствами.
La limitada ratificación de los instrumentos internacionales de derechos humanos pertinentes por parte de muchos Estados es un obstáculo importante para el reconocimiento de los derechos de los pueblos indígenas.

Серьезным препятствием на пути к признанию прав коренных народов является неполная ратификация соответствующих международных договоров в области прав человека многими государствами.
La limitada ratificación por muchos Estados de los instrumentos internacionales de derechos humanos pertinentes es un obstáculo importante para el reconocimiento de los derechos de los pueblos indígenas.

Исходные показатели- это показатели, которые отражают наличие основных институциональных механизмов, и необходимых непосредственных средств для реализации данного права, включая ратификацию соответствующих международных договоров и их отражение в национальном законодательстве, а также существование официальных и неофициальных учреждений для их защиты.
Los indicadores de los insumos son los que reflejan la existencia de los mecanismos institucionales básicos y los medios directos que se consideran necesarios para la realización del derecho, incluida la ratificación de los tratados internacionales pertinentes y su transposición a la legislación nacional, así como la existencia de instituciones oficiales y no oficiales para protegerlos.

Делегация Мексики высоко оценила конституционные и институциональные рамки защиты прав человека в Колумбии, ратификацию соответствующих международных договоров и ту прозрачность, с которой эта страна говорит о своих проблемах в области прав человека и принимаемых для их устранения мерах.
México encomió a Colombia por su marco constitucional e institucional de derechos humanos, el número importante de instrumentos internacionales pertinentes ratificados y la transparencia con que había identificado sus retos en materia de derechos humanos y las medidas para enfrentarlos.