Que es НЕДАВНЮЮ РАТИФИКАЦИЮ en Español

• reciente ratificación
• haya ratificado recientemente
• recientes ratificaciones

Ejemplos de uso de Недавнюю ратификацию en Ruso y sus traducciones al Español

Комитет приветствует недавнюю ратификацию:.
El Comité celebra la reciente ratificación de:.

Мы приветствуем недавнюю ратификацию Статута Чешской Республикой и Чили.
Celebramos la ratificación reciente del Estatuto por parte de Chile y de la República Checa.

В этой связи мы приветствует недавнюю ратификацию ДНЯО Бразилией.
A este respecto, celebramos que el Brasil haya ratificado recientemente el TNP.

Я также хотел бы выразить признательность Тринидаду и Тобаго за их недавнюю ратификацию Договора.
También quisiera felicitar a Trinidad y Tabago por su reciente adhesión al Tratado.

Государства- участники приветствовали недавнюю ратификацию этого договора Брунеем- Даруссаламом и Чадом.
Los Estados partes acogieron con beneplácito las ratificaciones recientes del Tratado por Brunei Darussalam y el Chad.

Комитет приветствует недавнюю ратификацию государством- участником двух факультативных протоколов к Конвенции о правах ребенка.
El Comité encomia al Estado parte por haber ratificado recientemente los dos protocolos facultativos de la Convención sobre los Derechos del Niño.

В этой связи я хотел бы особенно приветствовать недавнюю ратификацию Конвенции Соединенными Штатами.
En este sentido, deseo hacer especial hincapié en la reciente ratificación de la Convención por los Estados Unidos.

Комитет с удовлетворением отмечает недавнюю ратификацию государством- участником пересмотренной Европейской социальной хартии.
El Comité toma nota con satisfacción de la reciente ratificación por el Estado Parte de la Carta Social Europea Revisada.

Уругвай высоко оценил недавнюю ратификацию Камеруном ряда договоров и принятие им законов, направленных на усиление независимости Национальной комиссии по правам человека и свободам.
El Uruguay celebró las recientes ratificaciones del país y las leyes para reforzar la independencia de la Comisión Nacional de Derechos Humanos y Libertades.

В этой связи мы с удовлетворением отмечаем недавнюю ратификацию Договора рядом государств и призываем другие государства последовать этому примеру.
En ese sentido, acogemos con beneplácito las últimas ratificaciones del Tratado por parte de algunos Estados e instamos a otros Estados a que hagan lo mismo.

Мы приветствуем недавнюю ратификацию Соглашения Республикой Корея, Палау, Оманом, Венгрией и Словакией, благодаря чему число его участников составило 72 государства.
Acogemos con beneplácito las recientes ratificaciones del Acuerdo por parte de la República de Corea, Palau, Omán, Hungría y Eslovaquia, que elevaron el número de Estados partes a 72.

Пользуясь возможностью, мы приветствуем недавнюю ратификацию Гватемалой Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
Aprovechamos también esta ocasión para dar la bienvenida a la reciente ratificación de Guatemala del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares.

Комитет приветствует недавнюю ратификацию государством- участником следующих международных договоров о правах человека, которые способствуют осуществлению Конвенции:.
El Comité acoge con beneplácito las recientes ratificaciones por el Estado parte de los siguientes instrumentos internacionales de derechos humanos que refuerzan la implementación de la Convención:.

Она с удовлетворением отметила недавнюю ратификацию Украиной пересмотренной Европейской конвенции об усыновлении. Ирландия внесла свои рекомендации.
Irlanda elogió a Ucrania por la reciente ratificación del Convenio europeo sobre adopción de niños(revisado) y formuló recomendaciones.

Приветствуя недавнюю ратификацию государством- участником Гаагской конвенции о защите детей и сотрудничестве в вопросах межгосударственного усыновления, Комитет призывает государство- участник принять надлежащие меры для обеспечения вступления этой Конвенции в силу.
Al tiempo que celebra que el Estado Parte haya ratificado recientemente el Convenio de La Haya sobre la protección de los niños y la cooperación en materia de adopción internacional, el Comité alienta al Estado Parte a que adopte medidas adecuadas para que ese Convenio entre en vigor en el país.

Поэтому ее делегация приветствует недавнюю ратификацию Римского статута рядом государств и настоятельно призывает другие государства стать участниками Статута.
Por consiguiente, su delegación celebra las recientes ratificaciones del Estatuto de Roma e insta a los demás Estados a que se adhieran al mismo.

ЕС приветствует недавнюю ратификацию Конвенции и/ или проколов к ней Антигуа и Барбудой, Бельгией, Китаем, Кипром, Доминиканской Республикой, Гондурасом, Италией, Катаром и Саудовской Аравией.
La Unión Europea acoge con beneplácito las recientes ratificaciones de la Convención y/o sus Protocolos por parte de Antigua y Barbuda, Bélgica, China, Chipre, la República Dominicana, Honduras, Italia, Qatar y la Arabia Saudita.

В этом контексте Швейцария приветствует недавнюю ратификацию Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ) Вьетнамом-- государством, чья ратификация необходима для вступления Договора в силу.
En este contexto, Suiza celebra la reciente ratificación del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares(TPCE) por parte de Viet Nam, Estado cuya ratificación es necesaria para la entrada en vigor del Tratado.

Он приветствует недавнюю ратификацию второго Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах и призывает последовать данному примеру те государства, которые еще этого не сделали.
Asimismo, acoge con satisfacción las recientes ratificaciones del Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, y pide a los Estados que aún no lo han ratificado que sigan el ejemplo.

В этой связи он отмечает недавнюю ратификацию государством- участником международных и региональных документов по правам человека.
A este respecto, el Comité toma nota de la reciente ratificación por el Estado Parte de instrumentos internacionales y regionales de derechos humanos.

Комитет приветствует недавнюю ратификацию Гаагской конвенции о международном усыновлении/ удочерении и отмечает, что соответствующим центральным органом назначен Государственный департамент.
El Comité acoge con beneplácito la reciente ratificación del Convenio de La Haya sobre la Cooperación en materia de Adopción Internacional y toma nota de que el Departamento de Estado ha sido designado Organismo Central en la materia.

Председатели приветствовали недавнюю ратификацию Договора Гвинеей-Бисау и Ираком, в результате чего число государств, ратифицировавших Договор, увеличилось до 161.
La Presidencia expresó su satisfacción ante la reciente ratificación del Tratado por Guinea-Bissau y el Iraq, que elevaba a 161 el número de los Estados que habían ratificado el Tratado.

Комитет приветствует недавнюю ратификацию государством- участником Факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающегося торговли детьми, детской проституции и детской порнографии.
El Comité acoge con satisfacción la reciente ratificación por el Estado parte del Protocolo Facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía.

Государства- участники приветствовали недавнюю ратификацию этого договора Индонезией, входящей в число государств, указанных в приложении 2, и его ратификацию Ганой, Гватемалой и Гвинеей, а также его подписание Ниуэ.
Los Estados partes vieron con satisfacción la reciente ratificación del Tratado por parte de Indonesia, uno de los Estados incluidos en el anexo 2, y las ratificaciones de Ghana, Guatemala y Guinea, así como la firma de Niue.

Украина приветствует недавнюю ратификацию сенатом Соединенных Штатов СНВ- 2 и призывает Российскую Федерацию в ближайшем будущем сделать то же самое, с тем чтобы этот важный международно-правовой документ обрел силу.
Ucrania celebra la reciente ratificación del Tratado START II por el Senado de los Estados Unidos, y exhorta a la Federación de Rusia a que actúe igual en el más próximo futuro, con objeto de que ese importante instrumento jurídico internacional tenga efecto.

Его делегация приветствует недавнюю ратификацию госдумой Российской Федерации Договора СНВ2 и с нетерпением ожидает скорейшее начало и проведение переговоров по Договору СНВ3.
Su delegación acoge con beneplácito la reciente ratificación de START II por la Duma del Estado de la Federación de Rusia y espera con interés su pronta aplicación y la iniciación de negociaciones sobre START III.

Комитет приветствует недавнюю ратификацию государством- участником Конвенции о правах инвалидов и Факультативного протокола к ней( 2009 год) и Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений.
El Comité celebra las recientes ratificaciones por el Estado parte de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad y su Protocolo Facultativo(2009) y de la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas.

В этой связи следует также отметить недавнюю ратификацию, в период с декабря 2004 года по январь 2005 года, Соглашения о привилегиях и иммунитетах Международного уголовного суда правительствами Латвии, Литвы, Хорватии и Швеции.
En este sentido, también destaca las recientes ratificaciones, entre diciembre de 2004 y enero de 2005, del Acuerdo sobre los Privilegios e Inmunidades de la Corte Penal Internacional por parte de los Gobiernos de Croacia, Letonia, Lituania y Suecia.

Мексика высоко оценила недавнюю ратификацию Чили Римского статута и принятие конгрессом Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений.
México felicitó a Chile por la reciente ratificación del Estatuto de Roma y la aprobación de la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas por el Congreso.

В связи с этим он приветствует недавнюю ратификацию ДВЗЯИ и Договора СНВ2 Российской Федерацией и выражает серьезную обеспокоенность в связи с теми трудностями, которые возникли у других государств в процессе ратификации..
En ese sentido, acoge con beneplácito la reciente ratificación del TPCE y de START II por la Federación de Rusia y manifiesta su seria preocupación por las dificultades con que ha tropezado el proceso de ratificación en otros Estados.