Que es УНИВЕРСАЛЬНОЙ РАТИФИКАЦИИ en Español

• ratificación universal

Ejemplos de uso de Универсальной ратификации en Ruso y sus traducciones al Español

Ii. динамика универсальной ратификации 17- 46.
II. DINÁMICA DE LA RATIFICACIÓN UNIVERSAL 17- 46 10.

Как известно Сторонам, секретариат не скрывает своего стремления добиться универсальной ратификации Венской конвенции и Монреальского протокола всеми государствами.
Como tal vez sepan las Partes, la Secretaría comparte su aspiración de ratificación universal del Convenio de Viena y del Protocolo de Montreal por todos los Estados.

Однако вновь подтвержденная задача достижения универсальной ратификации международных договоров о правах человека не должна оставаться благим пожеланием, утопией.
El objetivo reafirmado de una ratificación universal de los tratados internacionales de derechos humanos no debe ser un deseo piadoso, una simple utopía.

Всемирная конференция по правам человека придала этому вопросу огромное значение, в том числе задаче добиться универсальной ратификации основных договоров по правам человека.
La Conferencia Mundial de Derechos Humanos ha concedido gran importancia a este tema, incluso ha fijado la meta de una ratificación universal de los tratados básicos de derechos humanos.

Все выступавшие указали на необходимость добиться универсальной ратификации Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации и укрепить Комитет.
Todos los oradores estimaron esencial lograr una ratificación universal de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial y reforzar al Comité.

Достижению цели универсальной ратификации в 1995 году Конвенции о правах ребенка и ее эффективного осуществления способствуют техническая помощь и поддержка, оказываемые в рамках вышеупомянутого сотрудничества.
El logro del objetivo de una ratificación universal de la Convención sobre los Derechos del Niño en 1995 y su aplicación efectiva se facilitan mediante asistencia técnica y apoyo en el marco de la mencionada cooperación.

Моя делегация присоединяется к призывам о принятии мер по обеспечению не только универсальной ратификации Конвенции, но и эффективного осуществления положений этого документа.
Mi delegación se une al llamamiento para que se tomen medidas, no sólo para la ratificación universal de la Convención, sino para que este instrumento se aplique de manera eficaz.

Председатели договорных органов отметили призыв к универсальной ратификации международных договоров о правах человека, высказанный в Венской декларации и Программе действий.
Los presidentes tomaron nota del llamamiento formulado en la Declaración y programa de acción de Viena respecto de la ratificación universal de los tratados de derechos humanos.

Цель диалога заключается в полном снятии оговорок, однако позиция комитетов носит гибкий характер в силу их задачи, заключающейся в обеспечении универсальной ратификации конвенций.
El objetivo del diálogo es la retirada completa de las reservas, pero la postura de los comités es flexible, dado su objetivo de lograr la ratificación universal de los instrumentos.

Верховный комиссар намерена содействовать универсальному применению и универсальной ратификации договоров о правах человека и укреплять систему органов по контролю за выполнением этих договоров.
La Alta Comisionada trabaja para promover la aplicación y la ratificación universales de los tratados relativos a los derechos humanos y consolidar el sistema de los órganos de vigilancia de la aplicación de los tratados.

В 2002 году в Организации Объединенных Наций Новая Зеландия стала ключевым инициатором резолюции 57/ 73( Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний), которая повторила призывы к универсальной ратификации ДВЗЯИ.
En el 2002, Nueva Zelandia fue uno de los principales patrocinadores de la resolución 57/73 de la Asamblea General de las Naciones Unidas(Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares), en la que se reiteró el llamamiento a la ratificación universal del Tratado.

Он подчеркнул тот факт, что Венская конвенция и Монреальский протокол к ней достигли универсальной ратификации, высоко оценив усилия правительств и секретариата по озону, обеспечивших достижение этого успеха.
Destacó el hecho de que el Convenio de Viena y su Protocolo de Montreal hubiesen logrado una ratificación universal y encomió por igual a los gobiernos y a la Secretaría del Ozono por sus esfuerzos encaminados a lograr esa proeza.

Всемирная конференция призвала также к универсальной ратификации Конвенции о правах ребенка к 1995 году, а Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин- к 2000 году.
La Conferencia Mundial hizo también un llamamiento a fin de lograr la ratificación universal de la Convención sobre los Derechos del Niño para 1995 y de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer para el año 2000.

Всемирная конференция по правам человека приветствует прогресс, достигнутый в кодификации договоров о правах человека, представляющей собой динамичный и развивающийся процесс, и настоятельно призывает к универсальной ратификации договоров о правах человека.
La Conferencia Mundial de Derechos Humanos celebra el progreso alcanzado en la codificación de los instrumentos humanos, que constituye un proceso dinámico y evolutivo, e insta a la ratificación universal de los tratados de derechos humanos.

Государства должны продолжать стремиться достичь цель универсальной ратификации договоров по правам человека, прилагать усилия для снятия оговорок к договорам и наращивать усилия по соблюдению договорных обязательств.
Los Estados también deben proponerse alcanzar la meta de ratificación universal de los tratados de derechos humanos, procurar retirar las reservas a los tratados y reforzar las medidas encaminadas a cumplir los compromisos asumidos en virtud de los tratados.

Мы призываем всех членов Организации Объединенных Наций выполнить их обещание добиться универсальной ратификации Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации к 2005 году.
Instamos a todos los Miembros de las Naciones Unidas a que cumplan sus compromisos con respecto a la ratificación universal de la Convención Internacional para la eliminación de todas las formas de discriminación racial antes de 2005.

Необходимо всячески добиваться универсальной ратификации шести главных документов по правам человека Организации Объединенных Наций, которые Словения уже ратифицировала с соответствующими последствиями для внутригосударственного законодательства.
Es preciso avanzar hacia la ratificación universal de los seis principales instrumentos de derechos humanos de las Naciones Unidas, que ya han sido ratificados por Eslovenia, con la consiguiente repercusión en el derecho interno.

В 2007 году на сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций Новая Зеландия стала ключевым автором резолюции по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, которая повторила призыв к универсальной ратификации этого Договора.
En la Asamblea General de las Naciones Unidas de 2007, Nueva Zelandia fue uno de los principales copatrocinadores de la resolución sobre el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, en la que se reiteró el llamamiento a la ratificación universal de ese Tratado.

Призвать к универсальной ратификации Женевских конвенций 1949 года и Дополнительных протоколов к ним 1977 года и признанию компетенции международной комиссии по установлению фактов в соответствии со статьей 90 Дополнительного протокола I.
Instar a la ratificación universal de los Convenios de Ginebra de 1949 y los Protocolos Adicionales de 1977, y a la aceptación de la competencia de la Comisión Internacional de Encuesta constituida en virtud del artículo 90 del Protocolo Adicional I.

Председатели, возможно, пожелают определить инициативы для достижения универсальной ратификации, такие, как разработка плана действий, в связи с пятилетним обзором и пятидесятой годовщиной со дня принятия Всеобщей декларации прав человека.
Los presidentes tal vez deseen formular iniciativas para conseguir la ratificación universal, como podría ser la aprobación de un plan de acción, en relación con el examen quinquenal y el quincuagésimo aniversario de la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Содействие универсальной ратификации Конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации и укрепление рабочего и координационного потенциала Комитета по ликвидации расовой дискриминации, в том числе на местах;
Promoción de la ratificación universal de la Convención sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial y fortalecimiento de la capacidad de acción y coordinación del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial, inclusive sobre el terreno;

Поскольку многие проблемы, с которыми сталкиваются неграждане, регулируются в основных договорах по правам человека на международном уровне, государствам следует добиваться универсальной ратификации соответствующих договоров по правам человека и обеспечения их полного соблюдения.
Dado que los principales tratados de derechos humanos a nivel internacional abordan muchos de los problemas con que tropiezan los no ciudadanos, los Estados deberían esforzarse por lograr la ratificación universal de los tratados pertinentes de derechos humanos y garantizar su plena aplicación.

Учреждение Совета по правам человека предоставило государствам- кандидатам удобную возможность, для того чтобы уточнить ряд обязательств, в частности в вопросах ратификации, и тем самым еще дальше продвинуться на пути к достижению цели универсальной ратификации.
La creación del Consejo de Derechos Humanos fue la ocasión para que los Estados candidatos precisaran una serie de compromisos, especialmente en materia de ratificación, que les permita acercarse un poco más al objetivo de una ratificación universal.

После принятия Генеральной Ассамблеей Конвенции об организованной преступности и протоколов к ней ЮНОДК в качестве самой первоочередной задачи проводило работу по содействию универсальной ратификации этих документов и оказанию помощи государствам, стремящимся их ратифицировать и осуществить.
Tras la aprobación por la Asamblea General de la Convención contra la Delincuencia Organizada y sus Protocolos, la ONUDD consideró altamente prioritaria la tarea de promover la ratificación universal de esos instrumentos y prestar asistencia a los Estados que tratan de ratificarlos y aplicarlos.

Недавнее учреждение Совета по правам человека явилось для государств- кандидатов удобной возможностью для того, чтобы уточнить ряд обязательств, в частности относительно ратификации, и продвинуться далее на пути к достижению цели универсальной ратификации.
La reciente creación del Consejo de Derechos Humanos fue la ocasión para que los Estados candidatos precisaran una serie de compromisos, especialmente con respecto a la ratificación, que les permita acercarse un poco más al objetivo de una ratificación universal.

Таким образом, Руководство направлено на содействие универсальной ратификации Конвенции, превращение ее в инструмент поощрения прав человека и упрощение обмена информацией и сотрудничества между различными субъектами, работающими на благо ратификации Конвенции.
Así pues, el objetivo de la Guía es favorecer la ratificación universal de la Convención, hacer de la Convención una herramienta de promoción de los derechos humanos y facilitar el intercambio de información y la cooperación entre las distintas entidades que trabajan en pro de la ratificación de este instrumento.

В целях обеспечения соблюдения всех прав человека всех людей в мире на беспристрастной, объективной и неизбирательной основе Всемирная конференция по правам человека поставила задачу добиться универсальной ратификации основных международных договоров по правам человека.
Para lograr que se respetaran todos los derechos humanos de cada ser humano del mundo en forma imparcial, objetiva y no selectiva, la Conferencia Mundial de Derechos Humanos fijó la meta de la ratificación universal de los instrumentos fundamentales de derechos humanos.

Цель универсальной ратификации включена также в Глобальный план действий Организации Объединенных Наций по борьбе с торговлей людьми и<< Дорожную карту>gt; для достижения к 2016 году цели искоренения наихудших форм детского труда.
El objetivo de la ratificación universal también se ha incorporado en el Plan de Acción Mundial de las Naciones Unidas para combatir la trata de personas y en la Hoja de ruta para lograr la eliminación de las peores formas de trabajo infantil para 2016.

Достижение провозглашенной Верховным комиссаром цели универсальной ратификации и полного признания процедур жалоб и процедур расследований вкупе с полным выполнением государствами- участниками обязательств по докладам лишь усугубит имеющиеся проблемы.
El logro de la meta establecida por la Alta Comisionada consistente en la ratificación universal y la aceptación de todas las quejas y procedimientos de investigación, junto con el pleno cumplimiento por los Estados Partes de los procedimientos de presentación de informes, agravaría estos problemas.

Страны Северной Европы обязуются содействовать универсальной ратификации и эффективному осуществлению Римского статута и призывают к полномасштабному сотрудничеству с Международным уголовным судом, чтобы гарантировать привлечение к ответственности за самые серьезные международные преступления.
Los países nórdicos están comprometidos con la promoción de la ratificación universal y la aplicación efectiva del Estatuto de Roma e instan a la plena cooperación con la Corte Penal Internacional para velar por hacer efectiva la responsabilidad de los autores de los crímenes internacionales más graves.