Que es ВСЕОБЩЕЙ РАТИФИКАЦИИ en Español

• ratificación universal
• fueran ratificados universalmente

Ejemplos de uso de Всеобщей ратификации en Ruso y sus traducciones al Español

Поощрение всеобщей ратификации Конвенции.
Promoción de la ratificación universal de la Convención.

На основании вышеизложенного анализа предлагается ряд рекомендаций, касающихся всеобщей ратификации.
Del análisis que antecede se desprende una serie de recomendaciones relativas a la ratificación universal.

Содействие всеобщей ратификации Факультативных.
Progresos realizados para lograr la ratificación universal de los Protocolos.

Продолжающиеся насильственные исчезновения подчеркивают необходимость всеобщей ратификации этой Конвенции.
La persistencia de las desapariciones forzadas subraya la necesidad de que la Convención se ratifique universalmente.

Оратор вновь призывает к всеобщей ратификации Конвенции и Факультативных протоколов к ней.
Reitera su llamamiento a la ratificación universal de la Convención y sus protocolos facultativos.

По вопросу об оговорках г-н Ридель отметил необходимость соотнесения цели всеобщей ратификации с целостностью Пакта.
En relación con las reservas, el Sr. Riedel destacó la necesidad de equilibrar el objetivo de ratificación universal con la integridad del Pacto.

Кроме того, для достижения всеобщей ратификации Конвенции придется приложить дополнительные усилия.
También es necesario trabajar con mayor ahínco para conseguir que la Convención sea ratificada universalmente.

Правительство Новой Зеландии выразило значительную поддержку задаче всеобщей ратификации шести основных договоров по правам человека.
El Gobierno de Nueva Zelandia expresó su vigoroso apoyo al objetivo de ratificación universal de los seis tratados básicos de derechos humanos.

Содействие всеобщей ратификации Факультативных протоколов к Конвенции о правах ребенка.
Hacia la ratificación universal de los Protocolos facultativos de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Особо подчеркивалась необходимость всеобщей ратификации Конвенции и протоколов, а также их всестороннего осуществления.
Se hizo hincapié en la necesidad de la ratificación universal de la Convención y sus Protocolos y su aplicación plena.

Содействие всеобщей ратификации Факультативных протоколов к Конвенции о правах ребенка.
Progresos realizados para lograr la ratificación universal de los Protocolos facultativos de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Вновь подтверждая важное значение цели всеобщей ратификации договоров Организации Объединенных Наций о правах человека.
Reafirmando la importancia del objetivo de una ratificación universal de los instrumentos de derechos humanos de las Naciones Unidas.

Поставленная цель всеобщей ратификации к 2000 году не была достигнута, поскольку семь государств пока еще не ратифицировали Конвенцию.
El objetivo de ratificación universal para el año 2000 no se ha alcanzado pues siete Estados no han ratificado aún la Convención.

Вновь подтверждая важное значение цели всеобщей ратификации документов Организации Объединенных Наций по правам человека.
Reafirmando la importancia del objetivo de lograr la ratificación universal de los instrumentos de derechos humanos de las Naciones Unidas.

Я заявил о своей полной поддержке их важной деятельности и моей личной приверженности обеспечению всеобщей ратификации договоров в области прав человека.
Manifesté mi pleno apoyo a sus importantes actividades y mi compromiso personal de velar por la ratificación universal de los tratados de derechos humanos.

Кампания в поддержку всеобщей ратификации Факультативных протоколов к Конвенции о правах ребенка.
Campaña a favor de la ratificación universal de los Protocolos facultativos de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Правление также утвердило плановый срок достижения всеобщей ратификации Конвенции- 1995 год( E/ ICEF/ 1993/ 34, решение 1993/ 13).
Asimismo, la Junta decidió que 1995 fuese el año límite para la ratificación universal de la Convención(E/ICEF/1993/34, decisión 1993/13).

Генеральная Ассамблея и Комиссия по правам человека систематически повторяют призыв ко всеобщей ратификации документов по правам человека.
La Asamblea General y la Comisión de Derechos Humanos han reiterado sistemáticamente su llamamiento destinado a lograr la ratificación universal de los instrumentos de derechos humanos.

В результате проведения кампании всеобщей ратификации Конвенции о правах ребенка число государств- участников достигло 181.
Como resultado de la campaña en favor de la ratificación universal de la Convención sobre los Derechos del Niño, la cifra de Estados partes se ha elevado a 181.

Всемирная конференция по правам человека признала приоритет всеобщей ратификации основных международных договоров по правам человека.
En la Conferencia Mundial de Derechos Humanos se dio prioridad a la ratificación universal de los principales instrumentos internacionales de derechos humanos.

В качестве первого шага в процессе достижения всеобщей ратификации Конвенции необходимо устранить опасения относительно того, что трудящиеся- мигранты являются обузой для общества.
El primer paso para lograr la promoción y la ratificación universales de la Convención es disipar el miedo de que los trabajadores migratorios supongan una carga para la sociedad.

В заключение Конференции Председатель призвал к всеобщей ратификации Конвенции и Факультативного протокола к ней.
Durante la clausura de la Conferencia, el Presidente hizo un llamamiento en favor de la ratificación universal de la Convención y de su Protocolo facultativo.

Ее Канцелярия и Отдел по улучшению положения женщин примут дополнительные меры для поощрения всеобщей ратификации.
La Oficina de la Subsecretaria General y la División para el Adelanto de la Mujer colaborarán en el empeño de alentar la ratificación universal de la Convención.

Добиться всеобщей ратификации Конвенции о правах ребенка и Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
Proceder a la ratificación universal de la Convención sobre los Derechos del Niño y de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer;

Успех МУС в значительной мере зависит от всеобщей ратификации Римского статута и соблюдения государствами- участниками своих обязательств по Договору.
El éxito de la Corte depende en gran medida de la ratificación generalizada del Estatuto de Roma y de que los Estados partes cumplan con las obligaciones que les impone ese instrumento.

Обеспечения всеобщей ратификации этой Конвенции, в особенности всеми странами, производителями химического оружия, а также государствами, обладающими промышленным потенциалом для их производства.
Lograr una ratificación universal a la misma, incluyendo particularmente todos los países proveedores de armas químicas, así como aquellos que tienen capacidad industrial para producirlas.

Республика Корея вновь выражает свою поддержку всеобщей ратификации шести основных документов по правам человека и подтверждает свое обязательство выполнять закрепленные в них положения.
La República de Corea reitera su apoyo a la ratificación universal de los seis instrumentos básicos de derechos humanos y su compromiso de cumplir las obligaciones contraídas en ellos.

Содействию всеобщей ратификации факультативных протоколов к Конвенции, в частности, в целях обеспечения защиты детей от торговли детьми, детской проституции и порнографии;
Avanzar hacia la ratificación universal de los Protocolos facultativos de la Convención, en particular para asegurar la protección de los niños contra la venta, la prostitución y la pornografía;

Еще один конкретный призыв, с которым обратилась Всемирная конференция, касается всеобщей ратификации к 2000 году Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
La Conferencia Mundial hizo otra petición específica relativa a la ratificación universal de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer para el año 2000.

Приверженность делу всеобщей ратификации основных договоров по правам человека в течение ближайших пяти лет была бы решительным шагом в этом важном процессе.
El logro de un compromiso para la ratificación universal de los principales tratados sobre derechos humanos en los próximos cinco años sería decisivo en este importante proceso.