Que es ВСЕОБЩЕЙ РЕГИСТРАЦИИ РОЖДЕНИЙ en Español

• inscripción universal de los nacimientos
• registro universal de los nacimientos

Ejemplos de uso de Всеобщей регистрации рождений en Ruso y sus traducciones al Español

Обеспечению всеобщей регистрации рождений.
Asegurar el registro universal de nacimientos.

В настоящее время в 77 странах действуют законы и подзаконные акты о бесплатной и всеобщей регистрации рождений.
En la actualidad, 77 países cuentan con leyes y legislación secundaria sobre la inscripción gratuita y universal de los nacimientos.

Применять стратегию всеобщей регистрации рождений( Республика Молдова);
Aplicar una estrategia de inscripción universal de los nacimientos(República de Moldova);

Самые благоприятные условия на начальном этапе жизни на основе оптимальной организации ухода за детьми и их развития в раннем возрасте, всеобщей регистрации рождений и права приобретения гражданства;
El mejor comienzo de la vida mediante su atención y desarrollo óptimos en la primera infancia, el registro universal de los nacimientos y el derecho a adquirir una nacionalidad;

Принять меры, необходимые для всеобщей регистрации рождений, уделяя особое внимание мальчикам и девочкам из числа коренных народов( Мексика);
Adoptar las medidas necesarias para garantizar la inscripción universal de los nacimientos, con particular énfasis en los niños y niñas indígenas(México);

Несколько делегаций высказалось за проведение кампании всеобщей регистрации рождений как одного из фундаментальных прав ребенка на имя и гражданство.
Varias delegaciones apoyaron la campaña en favor de la inscripción universal de los nacimientos, por considerar que amparaba uno de los derechos más fundamentales del niño, a saber, el derecho a un nombre y una nacionalidad.

Снять оговорки к статьям 2 и 7 КПР для обеспечения каждому человеку права на имя и гражданство посредством всеобщей регистрации рождений( Бельгия);
Retirar las reservas a los artículos 2 y 7 de la Convención sobre los Derechos del Niño para garantizar a todos el derecho a recibir un nombre y una nacionalidad mediante el registro universal de los nacimientos(Bélgica);

Несмотря на наличие правительственных программ всеобщей регистрации рождений, в этой сфере по-прежнему существуют некоторые административные и географические пробелы, которые необходимо устранить.
Aunque el Gobierno aplica programas orientados a conseguir la universalización del registro de nacimientos, es preciso colmar ciertas lagunas administrativas y geográficas.

В ней содержится призыв к созданию механизмов установления реального возраста для предотвращения набора в вооруженные силы несовершеннолетних лиц и подчеркивается важность всеобщей регистрации рождений.
Pide que se establezcan mecanismos para determinar la edad a fin de prevenir el reclutamiento de menores y destaca la importancia de asegurar la inscripción universal de los nacimientos.

Превентивные меры:: Обеспечение к 2015 году всеобщей регистрации рождений, с уделением особого внимания детям из числа беженцев, вынужденных переселенцев или групп меньшинств.
Asegurar que el registro de los nacimientos sea una realidad universal para el año 2015, con particular atención a los niños refugiados, desplazados internos o pertenecientes a minorías.

Комитет настоятельно призывает государство- участник активизировать его усилия по обеспечению всеобщей регистрации рождений и браков и обеспечить, чтобы все женщины имели национальные удостоверения личности.
El Comité insta al Estado Parte a que redoble sus esfuerzos por garantizar un registro universal de los nacimientos y los matrimonios y que todas las mujeres dispongan de documento nacional de identidad.

СГООН отметила, что, несмотря на кодификацию всеобщей регистрации рождений в соответствии с Законом о регистрации актов гражданского состояния 2008 года, не менее 15% рождений остаются незарегистрированными.
También señaló que, si bien la inscripción universal de nacimientos estaba codificada en la Ley de registro civil de 2008, hasta un 15% de los nacimientos quedaba sin registrar.

Государству- участнику следует принять необходимые программы и бюджетные меры по обеспечению всеобщей регистрации рождений на начальном этапе жизни всех детей, родившихся на территории государства- участника.
El Estado parte debe adoptar las medidas presupuestarias y los programas necesarios para garantizar el registro universal de los nacimientos en la primera etapa de la vida de los niños nacidos en su territorio.

Принять необходимые меры по обеспечению всеобщей регистрации рождений, особенно среди лиц, живущих в крайней нищете, принадлежащих к религиозным меньшинствам или проживающих в удаленных районах( Мексика);
Adoptar las medidas necesarias para que la inscripción de nacimientos tenga alcance universal, especialmente para las personas que viven en la extrema pobreza, pertenecen a minorías religiosas o residen en zonas apartadas(México);

ЮНИСЕФ продолжал принимать участие в деятельности Организации американских государств, Межамериканского банка развития и организации<< План интернэшнл>gt; по обеспечению всеобщей регистрации рождений к 2015 году в регионе Америки и Карибского бассейна.
El UNICEF siguió uniendo sus fuerzas a las de la Organización de los Estados Americanos, el Banco Interamericano de Desarrollo y el Plan Internacional para lograr la inscripción universal de nacimientos en la región de las Américas y el Caribe en 2015.

Комитет обеспокоен отсутствием в государстве- участнике эффективных процедур всеобщей регистрации рождений, в частности среди женщин и девочек народности рома, что создает для них опасность безгражданства и затрудняет их доступ к базовым услугам.
El Comité se muestra preocupado por la falta de aplicación eficaz del registro universal de los nacimientos en el Estado parte, en particular entre las mujeres y las niñas romaníes, lo que hace que estén en riesgo de apatridia y obstaculiza su acceso a los servicios básicos.

Вместе с тем Комитет выражает озабоченность в связи с тем, что с 2002 года не наблюдается существенный прогресс в деле регистрации рождений, а обеспечению всеобщей регистрации рождений самым серьезным образом препятствует нехватка людских и финансовых ресурсов.
No obstante al Comité le sigue preocupando que no haya habido avances sustanciales en la inscripción de los nacimientos desde 2002 y que la escasez de recursos humanos y financieros dificulte gravemente la inscripción universal de los nacimientos.

Комитет рекомендует государству- частнику принять все необходимые меры для обеспечения всеобщей регистрации рождений всех детей, независимо от обстоятельств рождения и/ или брачного и/ или миграционного статуса родителя( родителей) ребенка.
El Comité recomienda al Estado parte que tome todas las medidas oportunas para garantizar la disponibilidad de la inscripción universal de los nacimientos a todos los niños independientemente de las circunstancias en las que hayan nacido, o el estado civil o migratorio de sus padres.

Комитет выражает свою озабоченность в целом низким показателем регистрации рождений, а также различиями в показателях регистрации рождений в разных районах государства- участника и недостаточной осведомленностью среди соответствующих органов власти и населения о важности всеобщей регистрации рождений.
El Comité expresa su preocupación por la generalmente baja tasa de inscripción de los nacimientos, así como por las disparidades en las tasas de inscripción de los nacimientos en todo el Estado parte y la insuficiente conciencia de las autoridades competentes y la población sobre la importancia de la inscripción universal de los nacimientos.

В соответствии с Заключением№ 111( LXIV) Исполнительного комитета о регистрации актов гражданского состояния( см. A/ AC. 96/ 1132, пункт 13) в настоящее время в рамках мероприятий в Африке, Азии и на Ближнем Востоке активизируются усилия по достижению всеобщей регистрации рождений как средства предупреждения безгражданства среди детей.
Tomando como base la conclusión Nº 111(LXIV) sobre el registro civil adoptada por el Comité Ejecutivo el año pasado(véase A/AC. 96/1132, párr. 13), se están intensificando los esfuerzos para lograr la inscripción universal de los nacimientos como medio para prevenir la apatridia entre los niños mediante la realización de diversas actividades en África, Asia y el Oriente Medio.

Сотрудничество с Организацией американских государств, Межамериканским банком развития и организацией<< План интернэшнл>gt; привело к принятию правительствами 18 государств Латинской Америки обязательства достичь всеобщей регистрации рождений к 2015 году, в частности в том, что касается детей коренных народов и детей африканского происхождения, и послужило стимулом для крупных страновых инициатив в областях научных исследований, повышения осведомленности общественности и взаимодействия.
La colaboración con la Organización de los Estados Americanos, el Banco Interamericano de Desarrollo y Plan International se ha plasmado en un compromiso adquirido por 18 Gobiernos de América Latina de lograr el registro universal de nacimientos en 2015, a más tardar, especialmente para los niños indígenas y de ascendencia africana, y ha desencadenado importantes iniciativas en los países sobre investigación, sensibilización pública y colaboración.

Исключить из Конституции дискриминационные положения; принять всеобъемлющее антидискриминационное законодательство, предусматривающее, в частности, защиту от дискриминации по сексуальным или гендерным признакам; усиливать защиту лиц без гражданства; и принять меры для гарантирования всеобщей регистрации рождений при любых обстоятельствах, включая детей рома( Чешская Республика);
Eliminar las disposiciones discriminatorias de la Constitución; promulgar legislación general contra la discriminación que prevea, entre otras cosas, la protección contra la discriminación por motivos de sexo o género; reforzar la protección de las personas contra la apatridia; y adoptar medidas para garantizar, en toda circunstancia, la inscripción universal de los nacimientos, en particular de los niños romaníes(República Checa);

Следует также осветить важность всеобщей регистрации рождений с учетом того, что свидетельство о рождении представляет собой документ, устанавливающий личность обоих родителей и место рождения; так, например, Комитет по правам ребенка в своих замечаниях общего характера№ 9 и 11 отмечает, что имеется большой риск безгражданства для коренных детей и детей- инвалидов в силу их уязвимости в отношении отсутствия регистрации при рождении..
Se debe poner de relieve la importancia de la inscripción de todos los nacimientos, teniendo también en cuenta que el certificado de nacimiento constituye prueba tanto de la filiación como del lugar de nacimiento; por ejemplo, el Comité de los Derechos del Niño, en sus Observaciones generales Nos. 9 y 11, señala que los niños indígenas y los niños con discapacidades corren un mayor riesgo de caer en la apatridia, porque hay más probabilidades de que no se los inscriba al nacer.

Для устранения исходных причин экономической эксплуатации детей требуется всеобъемлющий подход; в этой связи Европейский союз прилагает усилия по укреплению в странах- партнерах соответствующих систем и расширению возможностей по предоставлению базовых услуг без дискриминации, в том числе путем всеобщей регистрации рождений, бесплатного, обязательного и всеобщего начального образования и доступа к базовым услугам здравоохранения.
Se requiere un enfoque integral para hacer frente a las causas profundas de la explotación económica de los niños; al respecto, la Unión Europea se esfuerza por fortalecer los sistemas y las capacidades de los países asociados para la prestación de servicios básicos sin discriminación, en particular mediante el registro universal de los nacimientos, la enseñanza primaria gratuita, obligatoria y universal y el acceso a servicios básicos de salud.

Настоятельно призывает соответствующие государства- члены в ходе реформирования сектора безопасности уделять всестороннее внимание защите детей, создавая, в частности, подразделения по защите детей в составе национальных сил безопасности и механизмы установления реального возраста для предотвращения набора в вооруженные силы несовершеннолетних лиц, подчеркивая при этом важность всеобщей регистрации рождений, включая запоздалую регистрацию рождения;.
Insta a los Estados Miembros interesados a que incorporen la protección de los niños en las reformas del sector de la seguridad, por ejemplo, estableciendo unidades de protección del menor en las fuerzas de seguridad nacionales y mecanismos eficaces para determinar la edad a fin de prevenir el reclutamiento de menores, y destaca al mismo tiempo a este respecto la importancia de asegurar la inscripción universal de los nacimientos, incluso mediante la inscripción tardía;

Обеспечения всеобщей регистрации рождения и документирования возраста без какой-либо дискриминации, независимо от правового статуса ребенка;
Asegurando la inscripción universal de los nacimientos y la documentación acreditativa de la edad, sin discriminación de ningún tipo y con independencia de la situación jurídica del niño;

Комитет также настоятельно призывает государство- участника обеспечить всеобщую регистрацию рождений и доступ к личным документам всех детей, родившихся в государстве- участнике.
El Comité insta también al Estado parte a que vele por la inscripción universal de los nacimientos y el acceso a documentación personal de todos los niños nacidos en el Estado parte.

Признавая далее усилия, предпринятые на региональном уровне для достижения всеобщей регистрации рождения, включая Конференцию африканских министров, отвечающих за регистрацию актов гражданского состояния, осуществляемую в Северной и Южной Америке Программу универсальных гражданских документов, удостоверяющих личность, и Совещание высокого уровня по вопросу о совершенствовании регистрации актов гражданского состояния и статистики естественного движения населения в Азии и Тихоокеанском регионе.
Reconociendo además los esfuerzos realizados en el plano regional para lograr la inscripción universal de los nacimientos, como la Conferencia de Ministros Africanos responsables del registro civil, el Programa de Universalización de la Identidad Civil en las Américas y la Reunión de Alto Nivel sobre el mejoramiento del registro civil y las estadísticas vitales en Asia y el Pacífico.

Учрежденная Генеральным секретарем Группа видных деятелей высокого уровня по разработке повестки дня в области развития на период после 2015 года подчеркнула, что бесплатное и повсеместное установление правосубъектности посредством регистрации рождения является важнейшим элементом обеспечения эффективного управления и эффективной работы учреждений. Группа считает, что наделение граждан правосубъектностью является одной из основных институциональных обязанностей государства, для выполнения которой необходимо обеспечить всеобщую регистрацию рождения.
El Grupo de Alto Nivel de Personas Eminentes sobre la Agenda para el Desarrollo después de 2015 puso de relieve la concesión de una identidad jurídica gratuita y universal a través de la inscripción del nacimiento como elemento clave para garantizar una buena gobernanza y unas instituciones eficaces, y consideró asimismo que una de las responsabilidades institucionales más básicas de todo gobierno es proporcionar a los ciudadanos una identidad jurídica, hecho que requiere la inscripción universal de los nacimientos.

Провести комплексную оценку своей действующей системы регистрации актов гражданского состояния и ведения статистики естественного движения населения, в том числе путем мониторинга и оценки ее функциональности и соответствия правозащитным нормам и принципам; это необходимо сделать с целью разработки последовательной стратегии обеспечения всеобщей регистрации рождения, которая предусматривала бы финансовые обязанности и выделение достаточных кадровых и финансовых ресурсов для системы регистрации актов гражданского состояния и ведения статистики естественного движения населения.
Realicen una evaluación integral del sistema vigente de registro civil y de estadísticas vitales que incluya un seguimiento y una cuantificación de su grado de funcionalidad y de armonización con las normas y principios de derechos humanos; esto debe hacerse con miras a elaborar una estrategia coherente para alcanzar la inscripción universal de los nacimientos en la que se detallen las responsabilidades presupuestarias y se destinen suficientes recursos humanos y económicos al sistema de registro civil y de estadísticas vitales.