Que es РЕГИСТРАЦИИ РОЖДЕНИЙ И СМЕРТЕЙ en Español

• registro de nacimientos y defunciones
• inscripción de nacimientos y defunciones

Ejemplos de uso de Регистрации рождений и смертей en Ruso y sus traducciones al Español

Внесение поправок в Закон о регистрации рождений и смертей 1953 года.
Enmienda de la Ley de 1953 de registro de nacimientos y defunciones.

Данный законопроект также направлен на отмену действующих законов о регистрации рождений и смертей.
Otra finalidad de la medida es derogar la actual legislación sobre la inscripción de nacimientos y defunciones en el registro civil.

Укрепление потенциала Департамента регистрации рождений и смертей путем обучения персонала и обеспечения компьютерами и транспортными средствами.
El desarrollo de las capacidades del Departamento del Registro de Nacimientos y Defunciones mediante la formación y el suministro de ordenadores y medios de transporte.

Отсутствием точных и обновляемых показателей состояния здоровья населения из-за слабой системы регистрации рождений и смертей;
La falta de indicadores de salud precisos y actualizados a causa de las deficiencias del registro de nacimientos y defunciones;

Закон о регистрации рождений и смертей 2004 года, увязывающий регистрацию рождения ребенка с получением доступа к социальным услугам с целью стимулирования и повышения спроса;
La Ley de registro de nacimientos y defunciones de 2004, que condiciona al registro de los nacimientos el acceso a los servicios sociales, como forma de estimular y aumentar la demanda;

Кроме того, Комиссия по разработке законодательства Замбии в рамках процесса пересмотра законодательства рассмотрела возможность принятия Закона о регистрации рождений и смертей.
Asimismo, en su proceso de revisión, la Comisión de Desarrollo Normativo de Zambia ha examinado la Ley de inscripción de nacimientos y defunciones.

Проводятся кампании по регистрации рождений и смертей, и принимаются меры, направленные на предоставление бедным бесплатного доступа к службам записи актов гражданского состояния, которым пользуются, в частности, цыгане.
Se realizan campañas para la inscripción de los nacimientos y las defunciones, y se adoptan medidas para que los pobres tengan acceso gratuito a esos servicios del registro civil, lo que beneficia en particular a los gitanos.

В Бутане уже ведется работа по совершенствованию имеющейся системы регистрации актов гражданского состояния и с этой целью разрабатываются стандартные рабочие процедуры регистрации рождений и смертей.
Bhután ya trabaja en la mejora del actual sistema de registro civil mediante la elaboración de procedimientos operativos estándar para inscribir en el registro los nacimientos y las defunciones.

В Замбии в соответствии с Законом о регистрации рождений и смертей, глава 20 Свода законов Замбии, дети должны быть зарегистрированы сразу же после рождения и гражданство Замбии получают все дети, рожденные на территории Замбии.
En Zambia, con arreglo a la Ley de registro de nacimientos y defunciones(capítulo 20 de las leyes de Zambia), los nacimientos deben ser registrados inmediatamente y los niños nacidos en Zambia adquieren la nacionalidad de Zambia al nacer en el país.

Были унифицированы законы образований, касающиеся записей в реестре рождений, и значительно упростилась административная процедура регистрации рождений и смертей.
Se han armonizado las leyes de las entidades sobre la inscripción en el registro de los nacimientos, y se ha simplificado considerablemente el procedimiento administrativo de registro de los nacimientos y las defunciones.

Iv изучение возможности бесплатной регистрации рождений и смертей в соответствии с национальными законами и нормами, в частности упрощение процедуры поздней регистрации и отказ от регистрационных сборов и штрафов в случае поздней регистрации;.
Iv La consideración de la posibilidad de inscribir los nacimientos y las defunciones de manera gratuita de conformidad con las leyes y los reglamentos nacionales, en particular, la facilitación del registro tardío y la exención del pago de tasas y multas por el registro tardío;

В рамках соответствующей программы предусматривается укрепить координацию между СИГСА министерства здравоохранения и социального обеспечения и ИНЕ, поскольку существуют три официальных источника для регистрации рождений и смертей( муниципальные реестры, ИНЕ и СИГСА), которые охватывают различные уровни и имеют различную степень погрешности.
Dentro de la agenda pendiente, está previsto fortalecer la coordinación entre el MSPAS-SIGSA y el INE, dado que existen tres fuentes oficiales para el registro de nacimientos y defunciones(registros municipales, INE y SIGSA), con diferentes niveles de cobertura y porcentajes de omisión variables.

Отмечая положения Закона о регистрации рождений и смертей( глава 157 Свода законов Белиза), в котором содержится требование о регистрации рождения детей, Комитет попрежнему обеспокоен недостатками в осуществлении данного Закона и конкретными недостатками в системе регистрации рождений..
Si bien toma nota de lo dispuesto en la Ley del registro de nacimientos y defunciones(capítulo 157 de las Leyes de Belice), que obliga a registrar el nacimiento de los niños, el Comité sigue preocupado por las deficiencias en la aplicación de dicha ley y los fallos concretos del sistema de registro de nacimientos.

Комитет отмечает, что государство- участник приняло национальное законодательство, гарантирующее регистрацию при рождении( Закон о регистрации рождений и смертей), но обеспокоен тем, что некоторые дети все еще не регистрируются при рождении и получают имя лишь при крещении, которое может происходить через три- четыре месяца после рождения..
El Comité toma nota de que el Estado Parte ha promulgado leyes internas que garantizan la inscripción en el momento del nacimiento(Ley de inscripción de nacimientos y defunciones), pero al Comité le preocupa que algunos niños sigan sin ser inscritos al nacer y no tengan nombre hasta el momento del bautismo, que puede tener lugar de tres a cuatro meses después del nacimiento..

В соответствии с положениями данного Закона мать несовершеннолетнего, родившегося в законном браке, будет единственным опекуном несовершеннолетнего лишь в том случае, если отцовство не занесено в метрическую книгу, согласно Закону о регистрации рождений и смертей, либо не установлено каким-либо из методов, перечисленных в статье 8 или 10 Закона о положении детей.
Con sujeción a las disposiciones de esta Ley, la madre de un menor nacido fuera del matrimonio será la única tutora de ese menor a menos y hasta que la paternidad de éste quedare acreditada de conformidad con la Ley de Partidas de Nacimiento y Defunción o se estableciere de alguna de las maneras indicadas en los artículos 8 y 10 de la Ley sobre la Condición Jurídica del Niño.

Закон о регистрации рождения и смерти 2004 года;
La Ley sobre el registro de nacimientos y defunciones de 2004;

Положения законодательства Ямайки, соответствующие этому пункту, содержатся в статье 11( 1) Закона о регистрации( рождений и смерти), которая гласит:.
En Jamaica, la legislación pertinente se encuentra en el párrafo 1 del artículo 11 de la Ley de registro de nacimientos y defunciones, que dispone lo siguiente:.

Регулярное проведение обследований для отслеживания тенденций, например последовательное обследование состояния здоровья различных групп населения и регистрация рождений и смертей.
Ejecución de estudios periódicos para observar las tendencias, por ejemplo seguimiento de cohortes, y registro de nacimientos y defunciones.

Согласно Закону о регистрации рождения и смерти регистрация смерти и рождения носит в Судане обязательный характер.
En virtud de la Ley de registro de nacimientos y defunciones, es obligatorio en el Sudán inscribir todos los nacimientos y las defunciones..

Законодательные акты правительства Цейлона- Закон о регистрации рождения и смерти( исправленный вариант 1956 года).
Instrumentos legislativos del Gobierno de Ceilán: Ley de Registro de Nacimientos y Defunciones(revisión de 1956).

Эти лица в соответствии с положениями Закона о регистрации рождения и смерти 1992 года могут ходатайствовать об изменении фамилии.
Son estas personas quienes, con sujeción a las disposiciones de la Ley de registro de nacimientos y defunciones de 1992, pueden solicitar cambio de nombre.

Закон о регистрации рождений и смерти, глава 179 пересмотренного сборника законов Сент-Винсента и Гренадин 1990 года.
Ley sobre registro de nacimientos y fallecimientos, capítulo 179 de la edición revisada de las leyes de San Vicente y las Granadinas de 1990.

Он рекомендует государству- участнику пересмотреть Закон о регистрации рождений и смерти для обеспечения того, чтобы регистрация рождений была обязательной для всех детей без какой бы то ни было дискриминации.
Recomienda que el Estado Parte revise la Ley de registro de nacimientos y defunciones para que el registro de los nacimientos sea obligatorio para todos los niños, sin ninguna discriminación.

Ускорить принятие поправок к Закону о регистрации рождений и смерти 1969 года; обеспечить доступность регистрации для населения; и гарантировать как регистрацию рождений, так и быструю выдачу свидетельств о рождении;.
Agilice la aprobación de las enmiendas a la Ley de Inscripción de Nacimientos y Defunciones, de 1969; la haga accesible a la población; y garantice tanto la inscripción de los nacimientos como la pronta expedición de los certificados de nacimiento;.

Она рекомендовала Бангладеш d активизировать усилия, направленные на незамедлительное применение существующих законов, касающихся защиты прав ребенка, включая Закон о регистрации рождений и смерти 2004 года.
Recomendó a Bangladesh que: d intensificara los esfuerzos para aplicar sin demora las leyes vigentes relativas a la protección de los derechos del niño, especialmente la Ley de registro de nacimientos y defunciones de 2004.

Закон о регистрации рождения и смерти предусматривает, что сведения о любом ребенке, родившемся в Гонконге, должны быть зарегистрированы в течение 42 дней с момента его рождения..
La Ordenanza sobre la inscripción de nacimientos y defunciones dispone que los datos de todo niño nacido vivo en Hong Kong deben inscribirse en un plazo de 42 días a partir del nacimiento..

Комитет рекомендует государству- участнику ускорить выполнение Закона о регистрации рождения и смерти 2004 года и активизировать усилия по укреплению системы регистрации рождений, с тем чтобы гарантировать регистрацию всем детям в пределах его юрисдикции.
El Comité recomienda al Estado Parte que acelere la aplicación de la Ley de registro de nacimientos y defunciones de 2004, y que redoble sus esfuerzos para mejorar su sistema de registro de nacimientos con objeto de garantizar la inscripción de todos los niños en el ámbito de su jurisdicción.

На данный момент в Малави был пересмотрен Закон о регистрации рождения и смерти и разработан Национальный закон о регистрации, который гарантирует обязательную регистрацию при рождении всем детям вне зависимости от их расы.
Malawi ha revisado la Ley sobre registro de nacimientos y defunciones y ha elaborado un proyecto de ley sobre registro nacional que dispone la obligación de inscribir al nacer a todos los niños, independientemente de su raza.

Подчеркивая тот факт, что надлежащая система регистрации рождений является одной из важнейших мер по недопущению правонарушений, указанных в Факультативном протоколе, Комитет приветствует Закон о регистрации рождения и смерти 2004 года.
El Comité, haciendo hincapié en que un sistema adecuado de registro de los nacimientos es una de las medidas preventivas más importantes contra los delitos a que se refiere el Protocolo Facultativo, acoge con satisfacción la Ley de registro de nacimientos y defunciones de 2004.

Государствам следует укреплять национальный потенциал в области сбора, распространения и эффективного использования данных о демографической динамике, включая данные о регистрации рождения и смерти, данные переписи населения и периодических репрезентативных обследований.
Los Estados deben reforzar la capacidad nacional para generar, difundir y utilizar de manera efectiva los datos de la dinámica de población, incluidos los datos del registro de nacimientos y defunciones, los censos y las encuestas periódicas representativas.