Que es ГОСУДАРСТВЕННОЙ РЕГИСТРАЦИИ en Español

• registro estatal
• inscripción oficial
• inscripción estatal
• registro público
• el registro oficial
• el registro nacional
• inscripción registral pública

Ejemplos de uso de Государственной регистрации en Ruso y sus traducciones al Español

Документы, необходимые для государственной регистрации.
Documentos necesarios para la inscripción estatal.

Федеральную службу государственной регистрации кадастра и картографии.
Del Servicio Federal Registro Público Catastro y Cartografía.

Порядок государственной регистрации указан в статье 9 данного Закона.
Los procedimientos del registro oficial se detallan en el artículo 9 de dicha ley.

Все браки подлежат государственной регистрации.
Todos los matrimonios se inscriben en los registros públicos.

Сведения о государственной регистрации национальных культурных центров.
Información sobre el registro estatal de centros nacionales culturales.

Организация и осуществление государственной регистрации пищевых продуктов.
Organización y realización del registro estatal de los productos alimentarios;

Сведения о государственной регистрации религиозных организаций в Республике Узбекистан.
Información sobre el registro estatal de organizaciones religiosas en Uzbekistán.

В статье 21( 1)( E) Закона о государственной регистрации юридических лиц.
En el apartado e del párrafo 1 del artículo 21 de la Ley sobre inscripción estatal.

Сведения о государственной регистрации религиозных организаций даны в приложении III.
En el anexo III se presenta información sobre el registro estatal de organizaciones religiosas.

Статья 14 фиксирует правила государственной регистрации общественных объединений.
El artículo 14 establece las normas para la inscripción por el Estado de las asociaciones voluntarias.

Отказ в государственной регистрации может быть обжалован в вышестоящем органе или в судебном порядке.
La denegación de la inscripción oficial se podrá recurrir ante un órgano superior o por vía judicial.

Общественные объединения с момента их создания в течение двухмесячного срока подлежат государственной регистрации.
Las organizaciones sociales disponen de un plazo de dos meses a partir de la fecha de su creación para efectuar su registro estatal.

Об обжаловании отказа в государственной регистрации либо уклонении от государственной регистрации в установленный срок;
Recurso contra denegación de registro público o incumplimiento del plazo de registro establecido;

Усыновление ребенка регистрируется в порядке, установленном для государственной регистрации актов гражданского состояния.
La adopción del niño se registrará según los procedimientos establecidos para el registro estatal de los actos de estado civil.

Для государственной регистрации организация представляет в орган государственной регистрации следующие документы:.
Para inscribirse en el registro estatal la organización deberá presentar los documentos siguientes al órgano de inscripción estatal:..

Закон о СМИ 2009 года значительно упростил процедуру государственной регистрации.
La Ley de medios de comunicación de 2009 simplificó considerablemente el trámite de inscripción en el Registro estatal.

Срок принятия решения о государственной регистрации некоммерческой организации в соответствии с Законом составляет 14 рабочих дней.
El plazo para adoptar una decisión sobre el registro estatal de una organización no lucrativa de acuerdo con la Ley es de 14 días laborables.

Кроме того, свобода религии или убеждений не должна ставиться в зависимость от обязательной государственной регистрации религиозных групп.
Además, la libertad de religión o de creencias no puede depender del registro estatal obligatorio de los grupos religiosos.

Брачный контракт может быть заключен до государственной регистрации заключения брака или в любое время в течение периода состояния в браке.
El contrato matrimonial podrá celebrarse antes del registro público del matrimonio o en cualquier momento durante el período de validez del matrimonio.

Усыновление ребенка подлежит регистрации в порядке, установленном для государственной регистрации актов гражданского состояния( статья 118. 4);
La adopción del niño ha de registrarse según los procedimientos establecidos para el registro estatal de los actos de estado civil(art. 118.4);

Брачный контракт, заключенный до государственной регистрации заключения брака, вступает в силу со дня государственной регистрации заключения брака.
El contrato matrimonial que se celebre antes de la inscripción oficial del matrimonio tendrá efecto a partir la fecha de su registro público.

Отказ в государственной регистрации может быть обжалован в десятидневный срок в суде Азербайджанской Республики, решение которого является окончательным.
La denegación de la inscripción oficial se podrá recurrir dentro de los diez días posteriores ante un tribunal de la República, cuyo fallo será definitivo.

Брачный договор может быть заключен как до государственной регистрации заключения брака, так и в любое время в период брака( статья 39).
El contrato matrimonial puede concertarse antes de la inscripción oficial del matrimonio o en cualquier momento del período de vigencia del matrimonio(artículo 39).

Постановление Правительства Кыргызской Республики от 16 мая 1996 года<< О государственной регистрации потенциально токсичных химических веществgt;gt;.
Decreto de fecha 16 de mayo de 1996 del Gobierno de la República Kirguisa sobre el registro oficial de productos químicos potencialmente tóxicos.

Никакая конфессия или сообщество не нуждается в одобрении со стороны датского государства и в силу этого имеет право на существование без какой-либо государственной регистрации.
La religión o comunidad en cuestión no necesitan la aprobación del Estado danés y, por tanto, pueden existir sin registro público de tipo alguno.

Первый подход позволяет обеспечить транспарентность путем государственной регистрации и дает предоставившему право лицу возможность создавать обеспечительное право без согласия депозитарного банка.
El primer enfoque asegura la transparencia gracias a la inscripción registral pública y permite al otorgante constituir una garantía real sin la conformidad del banco depositario.

В шестимесячный срок после окончания каждого финансового года фонд обязан подготовить публичный отчет, содержащий информацию о государственной регистрации юридических лиц следующего содержания:.
En los seis meses posteriores a cada ejercicio económico, la fundación deberá hacer público un informe con información sobre la inscripción estatal de las entidades jurídicas en el que figure:.

После представления в Минюст Российской Федерации свидетельств о государственной регистрации 42 региональных отделений политическая партия приобретает право участвовать в избирательных кампаниях.
Después de la presentación al Ministerio de Justicia de certificados sobre la inscripción estatal de 42 secciones regionales, el partido político obtiene el derecho de participar en las campañas electorales.

В государственной регистрации ННО может быть отказано и в иных случаях, когда учредительные документы содержат положения, противоречащие Конституции и законодательным актам Республики Узбекистан.
El registro oficial de una ONG puede denegarse igualmente si los documentos constitutivos contienen disposiciones contrarias a la Constitución y la legislación de la República de Uzbekistán.

Согласно Закону о государственной регистрации юридических лиц и государственном регистре коммерческие предприятия и представители или филиалы иностранных юридических лиц могут функционировать только после государственной регистрации.
En virtud de la Ley de inscripción oficial de personas jurídicas, las entidades comerciales y los representantes o sucursales de personas jurídicas extranjeras solo pueden operar tras su inscripción oficial.