Que es НЕДАВНЮЮ ПУБЛИКАЦИЮ en Español

• reciente publicación

Ejemplos de uso de Недавнюю публикацию en Ruso y sus traducciones al Español

Европейский союз приветствует недавнюю публикацию проекта конституции.
La Unión Europea saluda la publicación reciente del proyecto de Constitución.

Комитет приветствовал недавнюю публикацию, хотя и с очень значительным опозданием, второго тома за 19956 и 19967 годы.
El Comité acogió con beneplácito la reciente publicación, aunque muy tardía, del volumen II de 1995 Ibíd., quincuagésimo período de sesiones, Suplemento Nº 40(A/50/40).

В свете этого мне хотелось бы приветствовать недавнюю публикацию доклада Брахими.
Con respecto a este asunto, deseo aplaudir la reciente publicación del informe Brahimi.

Отмечая недавнюю публикацию доклада Группы по реорганизации, посвященного административному правосудию.
Tomando nota de la reciente publicación del informe del Grupo de Expertos encargado de la reforma del sistema de administración de justicia.

В этой связи Специальный представитель приветствует недавнюю публикацию издательством" Франт лайн" буклета о надлежащей практике осуществления Руководства ЕС.
A este respecto, la Representante Especial acoge con satisfacción la reciente publicación del folleto Front Line sobre las prácticas óptimas en la aplicación de las Directrices de la Unión Europea.

Недавнюю публикацию доклада Афганской независимой комиссии по правам человека об отправлении правосудия в переходный период, озаглавленного<< Призыв к справедливости>gt;;
La reciente publicación por la Comisión Independiente de Derechos Humanos del Afganistán de un informe sobre la justicia en el período de transición titulado" Un llamamiento en pro de la justicia";

В этом отношении я приветствую недавнюю публикацию доклада Комиссии по оружию массового уничтожения во главе с дром Хансом Бликсом из Швеции.
A este respecto, acojo con satisfacción la reciente publicación del informe de la Comisión sobre la Proliferación de Armas de Destrucción en Masa, encabezada por el Dr. Hans Blix, de Suecia.

Делегация Канады рада представить вниманию делегаций, принимающих участие в работе Первого комитета, недавнюю публикацию, в которой содержатся два представляющих непосредственный интерес доклада по вопросу о транспарентности в области обычных вооружений.
La delegación del Canadá se complace en poner a disposición de las delegaciones en la Primera Comisión una publicación reciente que contiene dos informes de interés directo para la Comisión relativa a la transparencia en materia de armamentos.

Отмечает также недавнюю публикацию Руководства по вопросам развития потенциала судебной экспертизы документов и проведение в декабре 2009 года совещания группы экспертов по этому вопросу;
Hace notar también la reciente publicación de la" Guide for the Development of Forensic Document Examination Capacity" y la reunión de expertos celebrada en diciembre de 2009 sobre ese tema;

Моя страна, Аргентина, с большим интересом приняла к сведению недавнюю публикацию стратегического плана Международного уголовного суда, который будет рассматриваться на пятой ассамблее государств- участников в ноябре этого года.
Mi país, la Argentina ha tomado nota con mucho interés de la reciente publicación del plan estratégico de la Corte Penal Internacional, que será analizado en el quinto período de sesiones de la Asamblea de los Estados Partes en el noviembre próximo.

Сославшись на недавнюю публикацию Организации Объединенных Наций" Инвестирование в развитие", оратор отметил, что многие из содержащихся в ней рекомендаций являются актуальными и касаются вопросов финансирования.
Refiriéndose a una reciente publicación de las Naciones Unidas titulada Invirtiendo en el desarrollo, el orador dijo que muchas de sus recomendaciones eran pertinentes y tocaban a aspectos financieros.

Выступавшие приветствовали мысль о необходимости обобщить успешный опыт в области борьбы с незаконным обогащением, а секретариат обратил внимание Группы на то, что при обсуждении данной темы будет полезно учесть недавнюю публикацию, подготовленную в рамках совместной Инициативы Всемирного банка и ЮНОДК по обеспечению возврата похищенных активов и озаглавленной" On the Take: Criminalizing Illicit Enrichment to Fight Corruption".
Se expresó interés en un resumen de buenas prácticas en materia de enriquecimiento ilícito, y la Secretaría avisó al Grupo de la reciente publicación de la Iniciativa conjunta de la UNODC y el Banco Mundial para la recuperación de activos robados, titulada" On the Take: Criminalizing Illicit Enrichment to Fight Corruption", que le podría servir de base para su examen de la cuestión.

Тунис с удовлетворением отмечает недавнюю публикацию доклада Генерального секретаря об осуществлении положений Устава, касающихся помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций.
Túnez acoge con satisfacción la publicación reciente del informe del Secretario General sobre la aplicación de las disposiciones de la Carta relativas a la asistencia a terceros Estados afectados por la aplicación de sanciones.

Сославшись на недавнюю публикацию Организации Объединенных Наций, озаглавленную<< Инвестирование в развитие: практический план достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия>gt;, оратор отметил, что многие из содержащихся в ней рекомендаций являются актуальными и касаются вопросов финансирования.
Refiriéndose a una reciente publicación de las Naciones Unidas titulada Invirtiendo en el desarrollo: un plan práctico para conseguir los objetivos de desarrollo del Milenio, el orador dijo que muchas de sus recomendaciones eran pertinentes y tocaban aspectos financieros.

Следует приветствовать недавнюю публикацию доклада Группы Браими о миротворческих операциях Организации Объединенных Наций. Мы надеемся на сотрудничество с Генеральным секретарем в осуществлении изложенных в этом докладе рекомендаций.
Es de celebrar la reciente publicación del informe del Grupo Brahimi sobre las operaciones de paz de las Naciones Unidas y estamos deseando trabajar con el Secretario General en la aplicación de sus recomendaciones.

Форум приветствует недавнюю публикацию Детским фондом Организации Объединенных Наций, Форумом и Глобальным молодежным активом представителей коренных народов варианта Декларации Организации Объединенных Наций для подростков.
El Foro acoge con beneplácito la reciente publicación por el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia, en colaboración con el Foro y el Grupo Mundial de Jóvenes Indígenas, de una versión de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas orientada a los adolescentes.

Это руководство будет дополнять недавнюю публикацию МТЦ" Взимание платы за услуги в области торговой информации", подготовленную для центров по вопросам торговли в конце 1998 года; b" Руководство по использованию Интернета в качестве средства конъюнктурных исследований и маркетинга".
Esta guía tendría como complemento la reciente publicación del CCI titulada Charging for Trade Information Services(Cobro por los servicios de información comercial), preparada para los Centros de Comercio a fines de 1998; b" Guía de uso de Internet como instrumento de investigación comercial y comercialización".

Постоянный форум приветствует недавнюю публикацию Детским фондом Организации Объединенных Наций, Форумом и Глобальным молодежным активом представителей коренных народов варианта Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов для подростков.
El Foro Permanente toma nota de la reciente publicación por el UNICEF, en colaboración con el Foro y el Grupo Mundial de Jóvenes Indígenas, de una versión de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas orientada a los adolescentes.

Перечень недавних публикаций системы организации объединенных.
LISTA DE PUBLICACIONES RECIENTES DEL SISTEMA DE LAS NACIONES UNIDAS.

Недавние Публикации.
PUBLICACIONES RECIENTES.

Недавние публикации включают:.
Ente las publicaciones recientes figuran:.

Кроме того, дополнительная информация была получена из недавних публикаций по данной теме.
También se obtuvo información adicional de publicaciones recientes sobre el tema.

В таком контексте Индонезия рада недавней публикации заказанного Генеральным секретарем независимого доклада о гражданском потенциале в постконфликтный период.
En este contexto, Indonesia celebra la reciente publicación del informe encargado por el Secretario General sobre el examen independiente de la capacidad civil después de los conflictos(A/65/747).

Вслед за недавней публикацией ФКРООН под названием Local Governments and Social Protection( Местные органы самоуправления и социальная защита) будет проведено исследование по социальной защите и финансовой инклюзивности в Азии.
A la reciente publicación del FNUDC, Local Governments and Social Protection, le seguirá un estudio sobre la protección social y la inclusión financiera en Asia.

Вместе с тем, согласно одной из недавних публикаций Всемирной организации здравоохранения, во многих странах системы здравоохранения не справляются со своей ролью и терпят крах.
Sin embargo, según una reciente publicación de la Organización Mundial de la Salud, en muchos países los sistemas de salud no logran sus objetivos y se desmoronan.

В недавней публикации Бецелема и Бинкома7 подтверждается, что основная цель строительства стены заключается в защите поселений и обеспечении возможности для их расширения.
Una reciente publicación de B' Tselem y Binkom confirma que el principal objetivo del muro es proteger los asentamientos y permitir la ampliación de éstos.

В последнее время выпуск публикаций все в большей мере преследует цель мобилизации средств; например, одна из недавних публикаций была адресована парламентариям.
Las publicaciones se están vinculando cada vez más con los esfuerzos de recaudación de fondos; un ejemplo de ello es una reciente publicación destinada a los parlamentarios.

В недавних публикациях Института рассматривается вопрос о негативном воздействии кассетных боеприпасов и стрелкового оружия на процесс развития.
En publicaciones recientes del UNIDIR se examinaron los efectos negativos de las municiones en racimo y las armas pequeñas sobre el desarrollo.

Несколько подготовленных при содействии Института недавних публикаций посвящены вопросам расизма и, в частности, антисемитизма.
Varias publicaciones recientes, que cuentan con el apoyo del Instituto, examinan cuestiones de racismo y antisemitismo, en particular.

В приложении перечислены недавние публикации ЮНКТАД по портовому хозяйству.
En el anexo a la presente nota se da una lista de las publicaciones recientes de la UNCTAD sobre temas portuarios.