Ejemplos de uso de Недавней публикации en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
В недавней публикации Бецелема и Бинкома7 подтверждается, что основная цель строительства стены заключается в защите поселений и обеспечении возможности для их расширения.
Una reciente publicación de B' Tselem y Binkom confirma que el principal objetivo del muro es proteger los asentamientos y permitir la ampliación de éstos.В таком контексте Индонезия рада недавней публикации заказанного Генеральным секретарем независимого доклада о гражданском потенциале в постконфликтный период.
En este contexto, Indonesia celebra la reciente publicación del informe encargado por el Secretario General sobre el examen independiente de la capacidad civil después de los conflictos(A/65/747).Наконец, моя делегация хотела бы сказать о серьезности ситуации, возникшей в результате недавней публикации и перепечатки в различных газетах кощунственных карикатур, изображающих пророка Мохаммеда.
Por último,mi delegación desea mencionar la gravedad de lo que se ha desatado como consecuencia de la reciente publicación de historietas blasfemas en las que se representa al profeta Mahoma en distintos periódicos.Согласно недавней публикации ЮНКТАД, объем мировой торговли морем( грузоперевозок) возрос в 2006 году, достигнув 7, 4 млрд. тонн.
Según una publicación reciente de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD) el comercio marítimo mundial(mercancías transportadas) creció en 2006 hasta alcanzar los 7.400 millones de toneladas.Включение распространенности употреблениятабака в качестве одного из показателей устойчивого развития в недавней публикации Департамента по экономическим и социальным вопросам служит хорошей иллюстрацией этого прогресса.
Un buen ejemplo de ese progreso es la inclusión de la prevalencia delconsumo de tabaco entre los indicadores de desarrollo sostenible en la reciente publicación del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
периодические публикацииэта публикациятехнических публикацийпериодические и непериодические публикацииследующие публикацииосновные публикациисовместной публикацииразличные публикациинаучных публикацийстатистических публикаций
Más
В недавней публикации ее организация пришла к выводу, что насильственное исчезновение представляет форму серьезной и постоянной пытки как для членов семьи жертвы, так и для общества в целом.
En una publicación reciente, su organización concluía que la desaparición forzada constituía Просит ЮНОДК обеспечить, чтобы гендерным вопросам уделялось должное внимание в будущих докладах о положении в области злоупотребления наркотиками в мире, с учетом проблем,выявленных в его недавней публикации и докладеb.
Pide a la ONUDD que vele por que se preste la debida atención a las peculiaridades de género en los informes futuros sobre la situación mundial en materia de uso indebido de drogas,a la luz de las cuestiones identificadas en su reciente publicación e informeb.В недавней публикации, озаглавленной" Структуры, причины и последствия для планирования развития миграции женщин в некоторых государствах- членах ЭКА", обращается внимание на значение миграции женщин на континенте.
En una publicación reciente sobre las pautas, causas y consecuencias de la migración de la mujer y sus efectos en la planificación del desarrollo en algunos Estados de la CEPA, se destaca la importancia de la migración de la mujer en el continente.Просит Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности обеспечить, чтобы гендерным вопросам уделялось должное внимание в будущих докладах о положении в области злоупотребления наркотиками в мире, с учетом проблем,выявленных в его недавней публикации и докладе;
Pide a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito que vele por que se preste la debida atención a las peculiaridades de género en los informes futuros sobre la situación mundial en materia de uso indebido de drogas,a la luz de las cuestiones identificadas en su reciente publicación e informe;В своей недавней публикации<< Старение в XXI веке-- триумф и вызов>gt; Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения заявляет, что обеспечение гарантированных доходов<< входит в число наиболее насущных проблем для пожилых людей во всем мире>gt;.
En la reciente publicación, Envejecimiento en el Siglo XXI: Una Celebración y un Desafío, el Fondo de Población de las Naciones Unidas afirma que la seguridad en el ingreso está" entre las preocupaciones más urgentes de las personas de edad de todo el mundo".Озабоченности, выражаемые аборигенами и островитянами Торресова пролива, отражаются на протяжении последних30 лет в различных правительственных докладах, равно как и в недавней публикации КАНОТП" Our Culture, Our Future: Report on Australian Indigenous Cultural and Intellectual Property Rights"( 1998).
Los motivos de preocupación expresados por los aborígenes y los isleños del estrecho de Torres han sido destacados en los últimos30 años en diversos informes del Gobierno y en la reciente publicación de la Comisión, Our Culture, Our Future: Report on Australian Indigenous Cultural and Intellectual Property Rights(1998).В своей недавней публикации МОТ разъясняет, что ее Конвенция о дискриминации в области труда и занятости обеспечивает прочную основу для борьбы с дискриминацией, жертвами которой в трудовой сфере становятся коренные народы и народы, ведущие племенной образ жизни.
En una reciente publicación, la Organización Internacional del Trabajo explica que su Convenio relativo a la discriminación en materia de empleo y ocupación constituye un marco sólido para luchar contra la discriminación a la que se ven sometidos los pueblos indígenas y tribales en el mundo laboral.Она рассказала также Комиссии о работе Отдела по тематике НТИ в гендерном преломлении,в том числе о недавней публикации, посвященной расширению возможностей женщин- предпринимателей посредством ИКТ, а также о готовящемся к выходу докладе о том, как НТИ может способствовать улучшению положения женщин.
Informó a la Comisión también sobre la labor de la División acerca de la ciencia, la tecnología y la innovación y el género,incluida una publicación reciente sobre el empoderamiento de las mujeres emprendedoras mediante las TIC y В недавней публикации ООН- Хабитат и Глобальной сети по вопросам землепользования говорится, что схематичное изображение континуума отражает широкий спектр прав владения и пользования жильем" крайне упрощенным способом: в реальности права владения и пользования жильем не лежат на одной линии и могут пересекаться друг с другом.
En una publicación reciente, ONU-Hábitat y la Red mundial de instrumentos relacionados con la tierra indicaron que este diagrama ilustra Например, МККК внес существенный вклад в подготовку недавней публикации, озаглавленной<< Выращивание дерева, дающего приют: защита прав с помощью гуманитарной деятельности>gt; и являющейся уникальной подборкой информации, пригодной для всех гуманитарных организаций, работающих в этой области.
Por ejemplo, el CICR contribuyó sustancialmente a preparar la reciente publicación del Comité Permanente entre Organismos titulada" Growing the sheltering tree: protecting rights through humanitarian action", que es una compilación única de prácticas que pueden servir a todas las organizaciones humanitarias que trabajan sobre el terreno.Для юридических лиц речь идет о недавно сделанной копии устава или аналогичного документа, если это необходимо-- переведенного,и о копии недавней публикации в Moniteur belge или любого другого недавнего официального документа, в котором дается информация об их фамилиях, именах и адресах лиц, уполномоченных представлять юридическое лицо в финансовом учреждении.
Para las personas morales, se trata Эта информация основывалась на недавней публикации ОЭСР" Политика в области сельского хозяйства в появляющихся странах и странах, находящихся на переходном этапе, 2000 год", в которой основное внимание обращается на выгоды, которые могут получить, и потери, которые могут понести эти страны в результате реформы, осуществляемой в таких областях, как доступ на рынки, экспортная конкуренция и внутренняя поддержка.
В недавней публикации международная сеть по совместному анализу последствий структурной перестройки( САПРИН) напоминает о договоренности с президентом Всемирного банка о привлечении гражданского общества к анализу последствий осуществления ПСП, в частности воздействия экономической реформы на сокращение нищеты и разницу в доходах с целью облегчить понимание причин возникновения и сокращения нищеты.
En una reciente publicación, la Red internacional de examen participativo de el ajuste estructural recuerda que el Presidente de el Banco Mundial convino en recabar la participación de la sociedad civil en un análisis sobre el terreno de los efectos de los programas de ajuste estructural, en particular la repercusión de la reforma económica en la lucha contra la pobreza y la disparidad de los ingresos, para entender mejor la generación y la reducción de la pobreza.В его недавней публикации" Alternative Approaches in Multilateral Decision Making"(" Альтернативные подходы к многостороннему принятию решений") исследование ЮНИДИР подтверждает, что на переговорах по контролю над вооружениями присутствие региональных группировок может играть ущербную роль, затмевая транспарентность, препятствуя гибкости и без нужды ужесточая позиции, как это имеет место, в особенности, в отношении Конвенции по биологическому оружию и в рамках КР.
Una investigación llevada a cabo por el UNIDIR publicada recientemente en Alternative Approaches in Multilateral Decision Making, confirma que la presencia de grupos regionales puede constituir un impedimento en las negociaciones sobre el control de armamentos, nublar la transparencia, impedir la flexibilidad y propiciar innecesariamente el endurecimiento de posiciones, como ha ocurrido en particular con respecto a la Convención sobre las armas biológicas y en la Conferencia de Desarme.В недавней публикации Управления Верховного комиссара по правам человека<< Рожденные свободными и равными>gt;( HR/ PUB/ 12/ 06) содержится настоятельный призыв к государствам- членам защитить людей от трансфобного и гомофобного насилия, предотвратить пытки и унижающее достоинство обращение, отменить законы, применяемые с целью уголовного преследования лиц по причине гомосексуализма и иной гендерной принадлежности, запретить дискриминацию и защитить свободу выражения мнения.
Una reciente publicación del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, Born Free and Equal(HR/PUB/12/06), exhorta a los Estados Miembros a proteger a las personas contra la violencia transfóbica y homofóbica, a prevenir la tortura y los tratos degradantes, a derogar las leyes que tipifican como delito la homosexualidad y a promover la expresión sin trabas de las características de género, prohibir la discriminación y salvaguardar la libertad de expresión.В свете этого мне хотелось бы приветствовать недавнюю публикацию доклада Брахими.
Con respecto a este asunto, deseo aplaudir la reciente publicación del informe Brahimi.Европейский союз приветствует недавнюю публикацию проекта конституции.
La Unión Europea saluda la publicación reciente del proyecto de Constitución.Недавние Публикации.
PUBLICACIONES RECIENTES.Недавние публикации включают:.
Ente las publicaciones recientes figuran:.Перечень недавних публикаций системы организации объединенных.
LISTA DE PUBLICACIONES RECIENTES DEL SISTEMA DE LAS NACIONES UNIDAS.Кроме того, дополнительная информация была получена из недавних публикаций по данной теме.
También se obtuvo información adicional de publicaciones recientes sobre el tema.Вслед за недавней публикацией ФКРООН под названием Local Governments and Social Protection( Местные органы самоуправления и социальная защита) будет проведено исследование по социальной защите и финансовой инклюзивности в Азии.
A la reciente publicación del FNUDC, Local Governments and Social Protection, le seguirá un estudio sobre la protección social y la inclusión financiera en Asia.Комитет приветствовал недавнюю публикацию, хотя и с очень значительным опозданием, второго тома за 19956 и 19967 годы.
El Comité acogió con beneplácito la reciente publicación, aunque muy tardía, del volumen II de 1995 Ibíd., quincuagésimo período de sesiones, Suplemento Nº 40(A/50/40).В этом отношении я приветствую недавнюю публикацию доклада Комиссии по оружию массового уничтожения во главе с дром Хансом Бликсом из Швеции.
A este respecto, acojo con satisfacción la reciente publicación del informe de la Comisión sobre la Proliferación de Armas de Destrucción en Masa, encabezada por el Dr. Hans Blix, de Suecia.Отмечает также недавнюю публикацию Руководства по вопросам развития потенциала судебной экспертизы документов и проведение в декабре 2009 года совещания группы экспертов по этому вопросу;
Hace notar también la reciente publicación de la" Guide for the Development of Forensic Document Examination Capacity" y la reunión de expertos celebrada en diciembre de 2009 sobre ese tema;
