Que es НЕДАВНЕЙ РАБОТЫ en Español

• reciente labor
• trabajo reciente
• trabajos recientes
• actividades recientes

Ejemplos de uso de Недавней работы en Ruso y sus traducciones al Español

Результаты недавней работы Специального комитета по Индийскому океану разочаровали.
Los resultados de los trabajos recientes del Comité Especial del Océano Indico son decepcionantes.

В этой связи КМП поступила благоразумно, взяв за основу результаты своей собственной недавней работы над проектами статей о предупреждении трансграничного ущерба.
A este respecto, la CDI fue prudente al basarse en sus propios trabajos recientes relacionados con el proyecto de artículos sobre la prevención del daño transfronterizo.

Предлагалось также обсудить значение и принципы сотрудничества между тремя мандатариями, которое было продемонстрировано в ходе недавней работы по добывающим отраслям.
También se planteó el tema del valor de la colaboración entre los tres mandatos, que había quedado demostrado en la reciente labor sobre las industrias extractivas, y del enfoque que se le debía dar.

Анализ экологических товаров и услуг опирается на результаты недавней работы, которая осуществлялась, с тем чтобы оказать помощь развивающимся странам в решении вопросов, вытекающих из мандата, предусмотренного в пункте 31 iii Дохинской Декларации министров, а также на вкладе ЮНКТАД.
El análisis sobre los bienes y servicios ambientales(BSA) se basa en las actividades recientes llevadas a cabo con el fin de ayudar a los países en desarrollo a hacer frente a las consecuencias del mandato previsto en el apartado iii del párrafo 31 de la Declaración Ministerial de Doha y abarca la contribución de la UNCTAD.

В соответствии с практикой Совещания государств- участников Председателю Комиссии по границам континентального шельфа Питеру Ф. Крокеру было предложено представить Совещанию информацию по вопросам, касающимся недавней работы Комиссии.
De conformidad con la práctica de las Reuniones de los Estados Partes, se invitó al Sr. Peter F. Croker, Presidente de la Comisión de Límites de la Plataforma Continental, a presentar información sobre materias relacionadas con las actividades recientes de esa Comisión.

Тема охраны окружающей среды в связи с вооруженными конфликтами является логическим продолжением недавней работы Комиссии по тесно взаимосвязанным вопросам последствий вооруженных конфликтов для договоров и фрагментации международного права.
El tema de la protección del medio ambiente en relación con los conflictos armados es una continuación lógica de la reciente labor de la Comisión sobre los temas estrechamente relacionados de los efectos de los conflictos armados en los tratados y la fragmentación del derecho internacional.

Результаты недавней работы, проведенной Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам и Комитетом по правам ребенка в отношении Шри-Ланки, показали, что миграция в массовом масштабе не только имела социальные последствия, но также привела к нарушениям прав человека детей и семей трудящихся- мигрантов.
Un trabajo reciente del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y el Comité sobre los Derechos del Niño, en relación con Sri Lanka, ha demostrado que la migración de escala masiva no sólo tiene consecuencias sociales, sino también da lugar a violaciones de los derechos humanos de los hijos y familiares de los trabajadores migratorios.

Новый протокол по взрывоопасным пережиткам войны представляет собой практический и сбалансированный исход недавней работы, предусматривая довольно всеобъемлющее, хотя и не вполне удовлетворительное, урегулирование гуманитарных проблем: Китай считает, что пользователи должны нести более широкие и более строгие обязательства в связи с обезвреживанием таких пережитков.
El nuevo protocolo sobre los restos explosivos de guerra es un resultado práctico y equilibrado de la labor reciente que trata los problemas humanitarios de manera relativamente completa, aunque no del todo satisfactoria, puesto que China estima que las obligaciones de los usuarios en relación con la limpieza de tales restos deben ser más numerosas y estrictas.

В рамках недавней работы по линии проекта ПРООН/ ГЭФ, посвященного комплексной морской экосистеме Агуласского и Сомалийского течений, в течение 120 дней работали океанографические экспедиции на исследовательском судне<< Фритьоф Нансен>gt; в целях заполнения информационных пробелов для научного обоснования трансграничного диагностического анализа и сбора исходной информации в регионе.
La labor reciente en el marco del proyecto PNUD/FMAM sobre los grandes ecosistemas marinos de las corrientes de Agulhas y Somalia, incluyó expediciones oceanográficas de 120 días de duración a bordo del buque de investigación Fridtjof Nansen destinadas a reunir los datos que faltaban para llevar a cabo un análisis de diagnóstico transfronterizo basado en conocimientos científicos y reunir información de referencia para la región.

Европейский союз активизирует обмен информацией и практическое сотрудничество с системой Организации Объединенных Наций, Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе, Советом Европы, другими региональными и субрегиональными организациями и международными финансовыми учреждениями, в полной мере используя результаты недавней работы по активизации сотрудничества между Европейским союзом и Организацией Объединенных Наций и Европейским союзом и Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе в области предотвращения конфликтов и урегулирования кризисов;
La UE intensificará el intercambio de información y la cooperación práctica con el sistema de las Naciones Unidas, la OSCE, el Consejo de Europa, otras organizaciones regionales y subregionales e instituciones financieras internacionales, haciendo uso pleno para ello del trabajo reciente acerca de la cooperación intensificada de la UE y las Naciones Unidas y de la UE y la OSCE en las esferas de la prevención de conflictos y la gestión de crisis;

А также я заметила большое лингвистическое сходство с недавней работой Беннета.
Y también tiene una cierta similitud lingüística con el trabajo reciente de Bennet.

Мы хотели бы пересмотреть его недавние работы.
Si no te molesta, me gustaría revisar sus trabajos recientes.

Недавняя работа?
¿Trabajos recientes?

Файлы, кажется, документируют недавнюю работу, которая велась более чем три года.
Estos archivos parecen documentar trabajos recientes que se han realizado a lo largo de tres años.

Это также было признано Комиссией международного права( КМП) в ее недавней работе по вопросу о последствиях вооруженных конфликтов для международных договоров.
También lo reconoce la Comisión de Derecho Internacional(CDI) en sus recientes trabajos sobre los efectos de los conflictos armados en los tratados.

Недавняя работа Timme- Laragy et al.( 2006) свидетельствует о подавлении развития организма рыб при низких концентрациях вещества.
Un trabajo reciente de Timme-Laragy y otros(2006) mostró efectos adversos sobre el desarrollo de peces en concentraciones bajas.

Мы надеемся, что наша недавняя работа по верификации ядерного разоружения показывает нашу приверженность ликвидации ядерного оружия в международном масштабе.
Esperamos que nuestra labor reciente sobre la verificación del desarme nuclear ponga de manifiesto nuestra firme determinación de lograr la eliminación de las armas nucleares a nivel internacional.

Комитет отмечает недавнюю работу в рамках Плана действий в поддержку инвалидов на 2014- 2018 годы, направленную на обеспечение большей доступности услуг.
El Comité toma nota de la reciente labor realizada en el marco del Plan de Acción sobre la Discapacidad para 2014-2018 para que los servicios sean más accesibles.

Кроме того, мы также высоко оцениваем недавнюю работу Генерального секретаря и его Специального советника Эдварда Лака по развитию этой концепции, а также проведение долгожданных прений.
Además, valoramos también profundamente la reciente labor del Secretario General y su Asesor Especial, Edgard Luck, para ampliar ese concepto, así como la celebración de este debate tan esperado.

Недавние работы Раджана, Стиглица, Кумхофа, Рансьера и других объясняют очевидный парадокс: находящиеся на самом верху финансировали спрос всех остальных, что способствовало как высокому уровню занятости, так и большому дефициту текущего счета.
El trabajo reciente de Rajan, Stiglitz, Kumhof y Ranciere, y otros, explica la aparente paradoja: los de los niveles muy altos de ingresos financiaron la demanda de todos, que permitió altas tasas de empleo y déficits elevados de la cuenta corriente.

В докладе Отдела франкоязычных стран( E/ CONF. 94/ CRP. 55) отмечалось, что этот отдел самый новый, и его недавняя работа была посвящена формальностям его создания.
En el informe de la División de Habla Francesa(E/CONF.94/CRP.55) se observaba que esta era la división más nueva y que sus actividades recientes se habían dedicado al establecimiento de la división.

В своей недавней работе члены исследовательской группы по вопросам развития Всемирного банка Ки, Ничита и Оларреага смогли определить оценочные показатели эластичности спроса в отношении 4 625 импортных товаров в 117 странах.
En un trabajo reciente suyo Kee, Nicita y Olarreaga, del grupo de estudios del Banco Mundial, lograron calcular las elasticidades de la demanda de 4.625 productos importados a 117 países.

Один делегат подчеркнул полезность добровольных инициатив, а две представленные на сессии исследовательские организации рассказали о своей недавней работе, касающейся как добровольных, так и обязательных инициатив фондовых бирж.
Un delegado hizo hincapié en la utilidad de las iniciativas voluntarias, y dos centros de investigación destacaron su labor reciente sobre las iniciativas de bolsas de valores, tanto voluntarias como obligatorias.

Недавние работы китайских демографов указывают на то, что бóльшая часть перехода Китая к меньшей рождаемости осуществилась в течение десятилетия 1970- х годов, еще до введения<< политики одного ребенка>gt;.
Algunos estudios recientes realizados por demógrafos chinos indican que la mayor parte de la transición de la fecundidad en China se logró en la década de 1970, antes de la aplicación de la política de un solo hijo.

Делегации рассказали о недавней работе Комитета по рыболовству Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО), Комиссии по сохранению морских живых ресурсов Антарктики и форума<< Азиатско-тихоокеанское экономическое сотрудничество>gt;.
Las delegaciones ofrecieron información actualizada sobre las actividades realizadas recientemente por el Comité de Pesca de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO), la Convención para la conservación de los recursos marinos vivos del Antártico y el Foro de Cooperación Económica de Asia y el Pacífico.

Была высказана решительная поддержка недавней работе ЮНИСЕФ в чрезвычайных ситуациях, особенно в ходе сирийского кризиса, в том числе в рамках инициативы<< Не допустим появления потерянного поколения>gt;, а также в Центральноафриканской Республике.
Se expresó un firme apoyo a la reciente labor del UNICEF en situaciones de emergencia, especialmente en la crisis siria, incluido el programa" Ninguna generación perdida", y en la República Centroafricana.

Тенденции во внедрении и применении ИКТ и электронных деловых операций в развивающихся странах, выявленные благодаря недавней работе ЮНКТАД по измерению показателей ИКТ и электронных деловых операций;
Las tendencias de la adopción y utilización de las TIC y las transacciones electrónicas en los países en desarrollo, detectadas mediante la labor realizada recientemente por la UNCTAD en la medición electrónica;

Наконец, что касается вопросов управления, инициатива Председателя Экономического и Социального Совета посла Розенталя, представившего меморандум о его недавней работе в Женеве, заслуживает нашего самого пристального внимания.
Por último, en cuanto a la gestión, la iniciativa del Presidente del Consejo Económico y Social, Embajador Rosenthal, de presentar un memorando sobre su experiencia reciente en Ginebra merece nuestra mayor atención.

Если в некоторых исследованиях попрежнему отрицается существование какой-либо, то в более недавних работах преобладает тенденция в пользу признания того, что в международном праве существует определенная форма иммунитета, порой даже абсолютного.
Algunos estudios siguen negando que tales normas existan9, pero la tendencia dominante en los últimos trabajos se inclina más a admitir que alguna forma de inmunidad10 a veces incluso la inmunidad absoluta forma parte del derecho internacional.

Участники совещания заслушали брифинг гжи Касале о недавней работе Подкомитета, включая проведенные им поездки в Бенин, Маврикий, Мальдивы и Швецию. Она подчеркнула важное значение заключительных замечаний договорных органов для подготовки страновых поездок, включая подбор справочных материалов по странам.
La Sra. Casale informó a la reunión sobre las actividades recientes del Subcomité, incluidas sus visitas a Benin, Maldivas, Mauricio y Suecia, y destacó la importancia de las observaciones finales de los órganos creados en virtud de tratados para la preparación de las visitas a los países, incluidos los resúmenes informativos sobre países.