Que es НЕДАВНИЕ МЕРОПРИЯТИЯ en Español

• actividades recientes
• últimas actividades

Ejemplos de uso de Недавние мероприятия en Ruso y sus traducciones al Español

Недавние мероприятия.
Actividades recientes.

Считаете ли вы, что это месть за недавние мероприятия против банд?
¿Cree que se trata de una venganza por la reciente iniciativa antibandas del departamento?

III. Недавние мероприятия.
III. Últimas actividades.

Наблюдатель от Международного центра этнических исследований осветила некоторые недавние мероприятия, предпринятые Центром на региональном уровне.
La observadora del Centro Internacional de Estudios Étnicos describió algunas actividades recientes llevadas a cabo por el Centro en el plano regional.

III. Недавние мероприятия.
III. Actividades recientes.

Основной упор делается в докладе на недавние мероприятия и на второй крупный опрос, который стал главным мероприятием 1996 года.
En el informe, se hace especial hincapié en las actividades recientes y en el segundo estudio, de amplio alcance, que fue la actividad principal de 1996.

Недавние мероприятия соответствующих организаций.
Actividades recientes de las organizaciones pertinentes.

Вместе с тем анализирующая группа отметила, что, хотя недавние мероприятия по обследованию позволили Чаду более четко понять как масштабы задачи, так и местоположение остающихся опасных районов и подготовить план работы, полный объем задачи до сих пор остается неизвестным.
Sin embargo, el grupo de análisis señaló que, si bien las actividades recientes de reconocimiento habían permitido al Chad tener una idea más precisa tanto de la extensión como de la localización de la tarea pendiente y preparar un plan de trabajo, seguía sin conocerse el alcance total de la tarea.

IV. Недавние мероприятия, связанные с возвратом кувейтской собственности.
IV. Actividades recientes relacionadas con la restitución de bienes kuwaitíes.

Осуществление Повестки дня на ХХI век открывает новые пути к достижению целей устойчивого развития, и недавние мероприятия, проводимые по результатам Конференции в Рио Комиссией по устойчивому развитию, Глобальным экологическим фондом, ПРООН и ЮНЕП, являются многообещающими.
La aplicación del Programa 21 abre nuevas perspectivas para alcanzar los objetivos del desarrollo sostenible, y las actividades recientes de la(Sr. Eliashiv, Israel) Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, el Fondo Mundial para el Medio Ambiente, el PNUD y el PNUMA encaminadas a la aplicación de las recomendaciones de la Conferencia de Río resultan alentadoras.

II. Недавние мероприятия соответствующих организаций.
II. Actividades recientes de las organizaciones pertinentes.

К сожалению, после двух десятилетий борьбы с расизмом и расовой дискриминацией Организация Объединенных Наций еще не добилась своих высоких целей; более того, недавние мероприятия, предусмотренные в плане действий, утвержденном в резолюции 42/ 47, не были осуществлены в связи с нехваткой финансовых ресурсов.
Desgraciadamente al cabo de dos Decenios de la Lucha contra el Racismo y la Discriminación Racial, las Naciones Unidas aún no han alcanzado sus elevados objetivos; incluso, las actividades recientes previstas en el plan de actividades aprobado por la resolución 42/47 no se llevaron a cabo por falta de recursos financieros.

III. Недавние мероприятия, связанные с возвратом кувейтской собственности.
III. Actividades recientes relacionadas con la devolución de bienes kuwaitíes.

Несмотря на это, недавние мероприятия послужили для Фонда источником больших знаний и полезного опыта.
A pesar de ello, las actividades recientes han procurado conocimientos considerables y experiencia útil.

Недавние мероприятия, проведенные Группой, осуществлялись в координации с ПРООН и при ее поддержке.
La Dependencia ha coordinado sus actividades recientes con el PNUD y ha recibido apoyo de ese organismo para su organización.

С удовлетворением отмечая недавние мероприятия высокого уровня по Сомали, на которых была обещана существенная поддержка, и подчеркивая важность выполнения всех обязательств по поддержке, взятых на этих мероприятиях,.
Observando con aprecio los recientes actos de alto nivel celebrados en relación con Somalia, que han generado sustanciales promesas de apoyo, y subrayando la importancia de que se suministre el apoyo prometido en esos actos,.

Недавние мероприятия в отношении тех видов деятельности и нагрузки, которые сказываются на морском биологическом разнообразии.
Medidas recientes para contrarrestar las actividades y presiones sobre la diversidad biológica marina.

Отмечая с удовлетворением недавние мероприятия высокого уровня по Сомали, на которых была обещана существенная поддержка, и подчеркивая важность выполнения всех обязательств по оказанию поддержки, принятых в ходе этих мероприятий,.
Observando con aprecio los recientes acontecimientos de alto nivel sobre Somalia, que han generado promesas sustanciales de asistencia, y subrayando la importancia de que se cumpla cualquier promesa de asistencia formulada en esos acontecimientos,.

Недавние мероприятия по фазе- 3 Программы по предотвращению биотерроризма( сентябрь 2008 года- 2011 год) включают следующее:.
Las últimas actividades de la etapa 3 del Programa de Prevención del Bioterrorismo(septiembre de 2008 a 2011) incluyen:.

Отмечая также прилагаемые усилия и недавние мероприятия в рамках системы Организации Объединенных Наций и другие осуществляемые в настоящее время межправительственные мероприятия и многосторонние инициативы по вопросу о международной миграции и развитии, а также обмен информацией по этому вопросу.
Observando también los esfuerzos en marcha y las actividades recientes del sistema de las Naciones Unidas y otras actividades intergubernamentales e iniciativas multilaterales sobre la migración internacional y el desarrollo que se están realizando, así como los intercambios de información sobre la materia.

Недавние мероприятия являются лишь частью предпринимаемых на глобальном уровне общих усилий по достижению ЦРДТ, благодаря которым мы смогли проделать немалый путь с того момента, когда эти Цели были первоначально сформулированы более десяти лет назад.
Esos últimos acontecimientos son sólo una parte de la movilización mundial de que gozan los ODM y que nos ha hecho recorrer un largo camino desde que se formularon por vez primera, hace más de una década.

С учетом этого недавние мероприятия, такие как диалоги под девизом<< Путь к миру и национальному единству>gt; и кампания<< Дили-- город мира>gt;.
En este sentido, vale la pena tomar en cuenta actividades recientes como los diálogos que se sostuvieron bajo el título" Camino hacia la paz y la unidad nacional" y la campaña" Dili, ciudad de paz".

Недавние мероприятия, проведенные в рамках ЮНКТАД, свидетельствуют о готовности государств- членов предоставить ЮНКТАД более широкий мандат по анализу политики, в том числе в таких областях, которые связаны с новыми концепциями, а также исследованиями в области торговли и развития.
Las actividades recientes de la UNCTAD han demostrado el deseo de los Estados miembros de asignarle funciones más amplias de análisis de políticas, inclusive en materia de innovaciones conceptuales y de investigación en el campo del comercio y el desarrollo.

Иллюстрацией этого являются недавние мероприятия Национальной группы связи за эмансипацию в системе высшего образования, новаторская программа Аспазия для женщин в университете, образование и исследовательская деятельность, а также проект, направленный на подготовку женщин в системе начального образования к занятию руководящих должностей.
Estas tendencias se manifiestan en las recientes actividades del Grupo nacional de enlace para la emancipación en la enseñanza superior, el plan de incentivos Aspasia para mujeres que trabajan en la universidad, la educación y la investigación, y un proyecto dirigido a preparar a la mujer que trabaja en el sector de la enseñanza primaria para asumir puestos directivos.

Недавние мероприятия на страновом уровне также нацелены на повышение транспарентности и подотчетности в деле развития местных органов управления или на укрепление основных функций в целях поддержки расширения юридических прав и возможностей неимущего населения.
Las intervenciones recientes en el plano nacional también se han centrado en mejorar la transparencia y la rendición de cuentas en la gobernanza local o en fortalecer funciones esenciales para apoyar el empoderamiento jurídico de los pobres.

Недавние мероприятия КРИРСКО можно отнести к четырем направлениям: международный шаблон для отчетности; просветительная, координирующая и разъяснительная деятельность; ассоциация и сотрудничество с другими организациями; членский состав и ежегодные совещания КРИРСКО.
Las recientes actividades del Comité se pueden agrupar en cuatro categorías: la plantilla internacional para la presentación de informes; la formación, coordinación y divulgación; la asociación y cooperación con otras organizaciones; y los miembros y reuniones anuales del CRIRSCO.

Недавние мероприятия Организации Объединенных Наций и других соответствующих международных организаций, в том числе посвященные научным, техническим, экономическим, правовым, экологическим и социально-экономическим аспектам сохранения и неистощительного использования морского биоразнообразия в районах за пределами национальной юрисдикции.
Actividades recientes de las Naciones Unidas y de otras organizaciones internacionales pertinentes, incluida su labor sobre los aspectos científicos, técnicos, económicos, jurídicos, ambientales y socioeconómicos de la conservación y el uso sostenible de la biodiversidad marina fuera de las zonas de jurisdicción nacional.

Недавние мероприятия ЮНКТАД включают работу по проблеме взаимосвязи между рыночными условиями и интенсивностью использования ресурсов, ведется работа над тематическими исследованиями по проблеме различного воздействия производства конкретного вида продукции в условиях различной правительственной политики и экономической ситуации на окружающую среду.
Entre las actividades recientes de la UNCTAD cabe mencionar la labor sobre las relaciones existentes entre las condiciones del mercado y la intensidad de uso de los recursos y estudios por casos sobre los diversos efectos en el medio ambiente de la producción de determinados productos básicos bajo diferentes políticas gubernamentales y en distintas condiciones económicas.

Недавние мероприятия в северном полушарии были сконцентрированы на исследовании наличия в окружающей среде вышеупомянутых силоксанов, которые в большом объеме используются в промышленных и потребительских продуктах, таких как герметики, топливо, полироли для автомобилей, чистящие средства, противопенные агенты, автомобильные воски и продукты для ухода за телом и биомедицинские продукты.
Las actividades realizadas recientemente en el hemisferio norte se han centrado en la investigación de la presencia ambiental de los siloxanos antes mencionados, que se utilizan en un gran número de productos industriales y de consumo, como selladores, combustibles, pulimentos de automóviles, limpiadores, agentes antiespumantes, ceras para automóviles y productos biomédicos y para el aseo personal.

Недавние мероприятия в области исследований, проведенные Университетом Организации Объединенных Наций( УООН), включают проект по изучению возможностей для усиления роли Организации Объединенных Наций в области нераспространения и разоружения, и в результате осуществления этого проекта было опубликовано отредактированное издание" The United Nations and Nuclear Orders"(<< Организация Объединенных Наций и ядерные режимы>gt;).
Entre las recientes iniciativas de investigación de la Universidad de las Naciones Unidas, cabe citar un proyecto que estudia las posibilidades de reforzar la función de las Naciones Unidas en la no proliferación y el desarme, lo que se plasmó en la publicación del volumen" The United Nations and Nuclear Orders".