Que es ПРЕДЛАГАЕМЫЕ МЕРОПРИЯТИЯ en Español

• actividades propuestas
• medidas propuestas
• los productos propuestos
• las intervenciones propuestas

Ejemplos de uso de Предлагаемые мероприятия en Ruso y sus traducciones al Español

Планы и предлагаемые мероприятия.
Planes y medidas propuestas.

Предлагаемые мероприятия по оказанию технической помощи в области сбора данных.
Propuestas de actividades de asistencia técnica relativas a la reunión de datos.

III. Планы и предлагаемые мероприятия.
III. Planes y medidas propuestas.

Материальнотехническая рамочная основа должна включать в себя общую цель, задачи, предлагаемые мероприятия и ожидаемые результаты.
El marco lógico debería incluir un objetivo general, objetivos individuales, medidas propuestas y resultados.

В разделе IV рассматриваются предлагаемые мероприятия Комитета и Отдела по вопросам прав палестинского народа.
La sección IV está dedicada a describir las actividades que se proponen desarrollar el Comité y la División de los Derechos de los Palestinos.

До конца 2005 года в План действий будут внесены изменения с тем, чтобы еще больше конкретизировать предлагаемые мероприятия и сделать их более реалистичными.
Para finales de 2005 se actualizará el Plan de Acción para intensificar las medidas propuestas y hacer su aplicación más realista.

Предлагаемые мероприятия по оказанию технической помощи в осуществлении протоколов к Конвенции об организованной преступности.
Propuestas de actividades de asistencia técnica relativas a la aplicación de los Protocolos que complementan la Convención contra la Delincuencia Organizada Transnacional.

Вместе с тем была выражена обеспокоенность тем, что некоторые предлагаемые мероприятия могут оказаться неэффективными, если они не будут увязаны с конкретными общими результатами стратегического плана.
No obstante, se mostraron preocupadas por que algunas de las actividades propuestas podrían ser ineficaces de no estar vinculadas a resultados específicos del plan estratégico.

Предлагаемые мероприятия по оказанию технической помощи в укреплении мер систем уголовного правосудия в отношении организованной преступности.
Propuestas de actividades de asistencia técnica relativas al fortalecimiento de las respuestas de la justicia penal a la delincuencia organizada.

В разделе II содержатся первоочередные задачи на 2006 год, а в разделе III- предлагаемые мероприятия Комитета и Отдела по вопросам прав палестинского народа.
En la sección II se consignan las cuestiones prioritarias para 2006 y la sección III se refiere a las actividades propuestas del Comité y la División de los Derechos de los Palestinos.

Предлагаемые мероприятия разбиты на три пятилетних этапа и будут включать составление карт, взятие геологических проб, а также сбор и оценку фоновых экологических данных.
Las actividades propuestas se realizarían en tres etapas quinquenales e incluirían el trazado de mapas, el muestreo geológico y la reunión y evaluación de datos ambientales de referencia.

Критерии предоставления субсидий предусматривают, чтобы предлагаемые мероприятия имели общенациональное значение, были новаторскими или были направлены на расширение поддержки процесса и политики эмансипации в обществе.
Los criterios que regulan la concesión de subvenciones son que la actividad propuesta tenga efecto en todo el país, sea innovadora o tenga por fin intensificar el apoyo de la sociedad al proceso y la política de emancipación.

Предлагаемые мероприятия включают программы по конкретным странам, а также некоторые региональные мероприятия, которые предполагается провести в сотрудничестве с региональными группами.
Entre las iniciativas propuestas, cabe citar programas específicos para cada país y algunas actividades a escala regional realizadas en colaboración con agrupaciones regionales.

Ряд основных программ в бюджете по программам на двухгодичный период 2000- 2001 годов содержит предлагаемые мероприятия, связанные с этими вопросами, включая основную программу Отдела по глобальным вопросам.
En varios programas principales del programa y el presupuesto para el bienio 2000- 2001 figuran proyectos de actividades relativas a esas cuestiones, incluido el programa principal de la División de Cuestiones Mundiales.

В сфере здравоохранения предлагаемые мероприятия касаются главным образом снабжения питьевой водой, обеспечения санитарно-гигиенических условий, а также массовой вакцинации и иммунизации.
Por lo que se refiere al sector de la salud, las medidas propuestas se centran principalmente en el abastecimiento de agua potable, el saneamiento y la vacunación e inmunización colectivas.

При составлении пересмотренного перечня особое внимание было также уделено обеспечению того, чтобы все предлагаемые мероприятия могли непосредственно опираться на действия по созданию потенциала в соответствии с программой работы.
Al confeccionar la lista revisada, se prestó la debida atención asimismo a garantizar que las actividades propuestas se pudieran abordar directamente también mediante actividades de creación de capacidad acordes con el programa de trabajo.

Предлагаемые мероприятия по оказанию технической помощи в области международного сотрудничества и создания или укрепления центральных органов для оказания взаимной правовой помощи и выдачи.
Propuestas de actividades de asistencia técnica relativas a la cooperación internacional y el establecimiento o consolidación de autoridades centrales encargadas de la asistencia judicial recíproca y la extradición.

Ряд делегаций поддержали предлагаемую программу работы, считая в то же время, что описательная часть программы по этому разделу не отражает должным образом предлагаемые мероприятия, в частности цели Департамента.
Algunas delegaciones apoyaron el programa de trabajo propuesto, si bien consideraron que en la redacción de esta sección no se reflejaban en forma adecuada las actividades proyectadas, en particular los objetivos del Departamento.

Предлагаемые мероприятия в рамках этой программы включают рассмотрение видов антропогенной деятельности и природных процессов, оказывающих воздействие на целостность экосистем и биоразнообразия118.
Entre las actividades propuestas dentro del programa está la de hacer frente a las actividades humanas y los procesos naturales que afectan a la integridad de los ecosistemas y la biodiversidad.

Стороны, возможно, пожелают рассмотреть предлагаемые мероприятия, изложенные в семи разделах, и принять пересмотренную Сторонами программу работы, с учетом решений по другим пунктам повестки дня, которые могут быть приняты Конференцией Сторон.
Las Partes tal vez deseen considerar las actividades propuestas que figuran en las siete secciones y aprobar el programa de trabajo revisado por las Partes, teniendo en cuenta las decisiones sobre otros temas del programa que la Conferencia de las Partes adopte.

Предлагаемые мероприятия в области уголовного правосудия по борьбе с организованной преступностью на основе Конвенции и протоколов к ней можно резюмировать следующим образом:.
Las actividades propuestas para la aplicación de las respuestas en el plano de la justicia penal ante la delincuencia organizada teniendo como fundamento la Convención y sus Protocolos pueden resumirse de la siguiente manera:.

Наконец, по статье расходов на услуги по контрактам предлагаемые мероприятия, как было сообщено Комитету, включают организацию для сотрудников секретариата КСР учебной подготовки по таким вопросам, как ведение переговоров и посредничество.
Por último, en lo que respecta a los servicios por contrata, se la informó de que las actividades propuestas incluían la capacitación de los funcionarios de la secretaría de la Junta en ámbitos como la negociación y la mediación.

Предлагаемые мероприятия в рамках школьной системы, в частности на уровне начального образования, предусматривают уделение бóльшего внимания вопросам выявления учащихся, сталкивающихся с трудностями при овладении навыками чтения, письма или счета, и оказание им помощи.
Las medidas propuestas dentro del sistema escolar, particularmente en el nivel primario, comprenden una mayor atención a la identificación y el apoyo de los alumnos que comienzan a presentar problemas con la lectura y la escritura o la aritmética.

В соответствии с основными положениями, обозначенными выше, предлагаемые мероприятия следующего этапа ИРЧ включают: a мероприятия на уровне общин, включая комплексные тематические и секторальные мероприятия, и b сбор и анализ данных и информации.
A partir de las consideraciones básicas señaladas anteriormente, las actividades propuestas para la próxima fase de la Iniciativa comprenden: a intervenciones basadas en las comunidades, con una integración de los aspectos temáticos y sectoriales y b la reunión y el análisis de datos e información.

ЮНЕП разрабатывает проект документа по планированию деятельности по химическим веществам, являющимся эндокринными дерегуляторами; предлагаемые мероприятия включают анализ пробелов, анализ участия заинтересованных сторон и консультации.
El PNUMA está elaborando un documento de planificación para un proyecto sobre los productos químicos que perturban el sistema endocrino. Entre las actividades propuestas figuran el análisis de las carencias y de los interesados, y una consulta a los interesados.

Секретариат представит предлагаемые мероприятия по осуществлению Программы Организации Объединенных Наций в области государственного управления и финансов в следующем двухгодичном периоде-- 2010- 2011 годов( E/ C. 16/ 2009/ 3).
La Secretaría presentará las actividades que propone ejecutar el Programa de las Naciones Unidas en materia de administración y finanzas públicas en el próximo bienio, 2010-2011(E/C.16/2009/3).

Ожидается, что группа рассмотрит прогресс в работе по возникающим вопросам политики и другим вопросам, представляющим интерес, изучит предложение о включении нового возникающего вопроса политики и рассмотрит предлагаемые мероприятия и проект бюджета секретариата.
Está previsto que el Grupo analice los avances logrados en relación con las nuevas cuestiones normativas y otras cuestiones de interés, sopese una propuesta de inclusión de una nueva cuestión normativa de surgimiento reciente y examine las actividades propuestas y el proyecto de presupuesto para la secretaría.

В данном подразделе изложены предлагаемые мероприятия и потребности, за исключением положений, касающихся конкретных программ повышения квалификации и профессиональной подготовки, которые рассматриваются в подразделе B. 4 ниже.
En esta subsección se presentan las actividades propuestas y los créditos para ejecutarlas, con excepción de los créditos para programas concretos de capacitación y perfeccionamiento del personal, que se abordan en la subsección B. 4, infra.

Отбор проектов для финансирования осуществлялся на основе их качества и степени, в какой их заявленные цели и предлагаемые мероприятия соответствовали кругу ведения Целевого фонда, а также цели ЮНИФЕМ обеспечивать справедливое распределение финансовых средств среди всех участвующих регионов.
La aprobación de proyectos para su financiación se basó en su calidad y en la medida en que los objetivos establecidos y las actividades propuestas coincidían con el mandato del Fondo Fiduciario y el objetivo del UNIFEM de mantener una distribución justa de los fondos entre todas las regiones participantes.

Эти рамки будут включать предлагаемые мероприятия для деловых кругов и примеры того, каким образом компании во всем мире и в различных секторах принимают меры для оказания активной поддержки верховенству права в их деятельности и взаимоотношениях.
El marco incluirá medidas propuestas para las empresas y ejemplos de la forma en que las empresas de todo el mundo y en diversos sectores están adoptando medidas para apoyar activamente el estado de derecho en sus operaciones y relaciones comerciales.