Que es ПРОЕКТОВ И МЕРОПРИЯТИЙ en Español

• proyectos y actividades
• proyectos y acciones
• de proyectos y encuentros
• proyectos y eventos

Ejemplos de uso de Проектов и мероприятий en Ruso y sus traducciones al Español

Оценка программ, проектов и мероприятий правительства;
Evaluar los programas, proyectos y acciones de gobierno;

Описание некоторых исследований и запланированных проектов и мероприятий.
Descripción de algunos estudios y proyectos y medidas previstos.

Iii. определение проектов и мероприятий для финансирования.
III. IDENTIFICACIÓN DE PROYECTOS Y ACTIVIDADES QUE HAN DE FINANCIARSE.

Собирать и представлять информацию, по мере необходимости, об осуществлении утвержденных проектов и мероприятий;
Cotejar y presentar información sobre la ejecución de los proyectos y actividades aprobados.

Центр будет вносить свой вклад в рамках соответствующих проектов и мероприятий, осуществляемых в сотрудничестве с Советом Европы.
El Centro contribuirá a ello mediante proyectos y actividades emprendidos en cooperación con el Consejo de Europa.

Увеличение числа таких проектов и мероприятий в области регионального разоружения, в рамках которых учитывается гендерный аспект.
Aumento del número de proyectos y actos relativos al desarme regional que incluyen una perspectiva de género.

Высказывание мнений в отношении актуальности, эффективности и действенности правительственных программ, проектов и мероприятий;
Opinar sobre la pertinencia, eficacia y eficiencia de los programas, proyectos y acciones gubernamentales;

В изложенных ниже разделах содержится полный перечень проектов и мероприятий, осуществленных в 2010 году.
En las secciones siguientes se destaca una amplia selección de los proyectos y las actividades llevados a cabo por la Universidad en 2010.

Фонд правомочен контролировать и оценивать ход осуществления финансируемых им проектов и мероприятий.
La Fundación tendrá derecho a seguir y evaluar los progresos y la ejecución de los proyectos y actividades que financie.

В 1999- 2000 годах Департамент выделил на проведение культурных и научных проектов и мероприятий в общей сложности 25 млн.
Entre 1999 y 2000, el Departamento asignó un total de 25 millones de NSI a proyectos y eventos culturales y científicos.

Недостаточное финансирование проектов и мероприятий по созданию потенциала означает, что взносы принимающих стран не используются с полной отдачей.
La falta de fondos para proyectos y actividades de creación de capacidad significa que las contribuciones de los países anfitriones no se explotan al máximo.

Таблица 1. Распределение по секторам поэтапного прекращения производства и потребления ОРВ в результате реализации всех утвержденных проектов и мероприятий со времени учреждения Фонда*.
Cuadro 1: Distribución sectorial de eliminación para proyectos y actividades aprobados desde la creación*.

В таблице 5 b приводится перечень проектов и мероприятий, финансируемых из Целевого фонда для вспомогательной деятельности в двухгодичный период 2000- 2001 годов.
En el cuadro 5 b se enumeran los proyectos y actividades financiados con cargo al Fondo Fiduciario para actividades suplementarias en el bienio 20002001.

Поддерживать и консультировать общины коренных народов при разработке и осуществлении проектов и мероприятий по устойчивому этноразвитию;
Apoyar y asesorar a las comunidades indígenas en la elaboración y ejecución de proyectos y medidas de etnodesarrollo sostenibles;

Цель состоит в том, чтобы помочь правительствам четко определить свои потребности и повысить эффективность текущих проектов и мероприятий.
El objetivo de ese proyecto es ayudar a los gobiernos a determinar sus propias necesidades y a mejorar los proyectos y actividades en curso.

Осуществление аналитической работы и вынесение рекомендаций в отношении государственной политики, программ, проектов и мероприятий в целях развития коренных народов и общин;
Analizar y proponer políticas, programas, proyectos y acciones públicas para el desarrollo de los pueblos y comunidades indígenas;

Большинство зарегистрированных партнерств не только уже функционируют, но и представляют отчеты о достигнутом прогрессе в деле осуществления экспериментальных проектов и мероприятий.
La mayor parte de las asociaciones inscritas están funcionando y han informado sobre los progresos de actividades y proyectos experimentales.

Хотя ряд ключевых показателей носит программный характер, для их разработки будет использоваться информация, полученная в рамках проектов и мероприятий по линии технического сотрудничества.
Varios de estos últimos, si bien son de naturaleza programática, se basarán en información obtenida mediante proyectos y actividades de cooperación técnica.

Число проектов и мероприятий в области технического сотрудничества выросло и составляет ныне более 200 основных мероприятий, проводимых примерно в 40 странах.
Los proyectos y actividades en la esfera de la cooperación técnica han aumentado a más de 200 actividades principales en unos 40 países.

В приложении к настоящему документу приведен перечень проектов и мероприятий, финансируемых по линии Целевого фонда для вспомогательной деятельности в двухгодичный период 2004- 2005 годов.
En el anexo del presente documento se enumeran los proyectos y reuniones financiados con cargo al Fondo Fiduciario para actividades suplementarias en el bienio 20042005.

Оказывать участвующим и сотрудничающим учреждениям и международным агентствам помощь в осуществлении утвержденных проектов и мероприятий.
Prestar asistencia a las instituciones participantes y colaboradoras y los organismos internacionales en la ejecución de los proyectos y actividades aprobados.

До 20 процентов финансовых обязательств сторон, выплачивающих взносы, может выполняться ими на двусторонней основе в форме проектов и мероприятий, удовлетворяющих требованиям в отношении финансирования.
Las Partes contribuyentes pueden aportar hasta un 20% de las obligaciones financieras bilateralmente, en forma de actividades y proyectos que reúnan las condiciones estipuladas.

Сотрудничество между государственными ведомствами, неправительственными организациями( НПО) и международными организациями развивается в рамках ряда совместных проектов и мероприятий.
La cooperación entre los organismos del Estado, las organizaciones no gubernamentales y las organizaciones internacionales se promueve mediante proyectos y actividades conjuntos.

В приложении к настоящему документу приведен перечень проектов и мероприятий, финансируемых по линии Целевого фонда для вспомогательной деятельности в течение двухгодичного периода 2004- 2005 годов.
Total de asignaciones 24. En el anexo del presente documento se enumeran los proyectos y eventos financiados con cargo al Fondo Fiduciario para actividades suplementarias en el bienio 2004-2005.

Одна из них заключается в том, чтобы предусмотреть обязательное автоматическое выделение в оперативных бюджетах ассигнований на проведение децентрализованных оценок проектов и мероприятий.
Una de ellas se refiere a la necesidad de disponer el establecimiento de una asignación en los presupuestos operacionales para realizar evaluaciones descentralizadas de proyectos y resultados.

Мы рекомендуем рассмотреть возможность осуществления совместных проектов и мероприятий с привлечением людей с различными религиозными традициями в сфере межобщинной напряженности.
Recomendamos que se estudie la posibilidad de realizar actividades y proyectos conjuntos, alentando la participación de personas de todas las tradiciones religiosas residentes en zonas donde hayan tensiones comunales.

Такие взносы таят в себе опасность того, что доноры будут диктовать условия осуществления проектов и мероприятий, и представляют угрозу для мандатов организаций.
Este tipo de contribuciones entraña el riesgo de que los proyectos y actividades dependan de los intereses de los donantes, y constituyen una amenaza para los mandatos de las organizaciones.

Большинство индивидуальных проектов и мероприятий, выполняемых Специальной группой, укрепляет это целостное представление; мероприятия, которые не соответствуют этому представлению, медленно сворачиваются.
La mayoría de los proyectos y actividades que lleva a cabo la Dependencia Especial contribuyen a esa visión global; las actividades que quedan fuera de esa visión se están suprimiendo gradualmente.

Эти взносы также являются важным источником средств для найма сотрудников по проектам, необходимых для осуществления проектов и мероприятий в ответ на просьбы государств- членов.
Esas contribuciones financieras son igualmente esenciales para contratar al personal de proyectos que se necesita para ejecutar los proyectos y actividades en respuesta a las solicitudes de los Estados Miembros.

В своих выступлениях эксперты из числа коренного населения также говорили о ценном и практическом значении местных проектов и мероприятий, которые осуществляются коренными общинами по собственной инициативе.
Otro tema tratado en las exposiciones de los expertos indígenas fue el del valor y la importancia práctica de las actividades y proyectos locales iniciados por las propias comunidades indígenas.