Que es КООРДИНАЦИИ МЕРОПРИЯТИЙ en Español

• coordinación de las actividades
• coordinar las actividades
• coordinación de las intervenciones
• coordinación de las medidas
• coordinar las medidas
• coordinar las acciones
• coordinando las actividades
• coordinar las intervenciones

Ejemplos de uso de Координации мероприятий en Ruso y sus traducciones al Español

Группа по координации мероприятий в области стрелкового оружия.
Mecanismo de coordinación de las medidas relativas al control de armas pequeñas.

Обзор вопросов, касающихся координации мероприятий в системе.
Examen de los asuntos relacionados con la coordinación de las actividades en el sistema de las Naciones Unidas.

Координации мероприятий по профессиональной ориентации иммигрантов и беженцев.
Coordinación de actividades de orientación en relación con los inmigrantes y los refugiados.

Обзор вопросов, касающихся координации мероприятий в системе Организации Объединенных Наций.
Examen de los asuntos relacionados con la coordinación de las actividades en el sistema de las Naciones Unidas.

В период до ее создания оно будет продолжать использовать имеющиеся средства связи, в том числе интранет, для разработки и координации мероприятий.
Mientras tanto, seguirá utilizando las comunicaciones existentes, incluida su intranet, para elaborar y coordinar actividades.

Заключительные замечания по вопросам, касающимся координации мероприятий в системе Организации Объединенных Наций.
Observaciones finales relacionadas con la coordinación de las actividades en el sistema de las Naciones Unidas.

Комиссия по социальному развитию играет важную роль в общесистемной координации мероприятий в социальной области.
La Comisión de Desarrollo Social tiene un papel vital que desempeñar en las actividades de coordinación de todo el sistema en la esfera social.

Вместе с тем необходимо повысить уровень координации мероприятий, проводимых этими комитетами, с целью повышения их эффективности.
Sin embargo, es necesario mejorar el nivel de coordinación de las actividades de esos comités con miras a mejorar su eficacia.

Создает региональные сети избирательных органов в качестве механизмов координации мероприятий и обмена специальным опытом на региональном уровне;
Crea redes regionales de organizaciones electorales como elementos para coordinar las actividades e intercambiar conocimientos especializados a nivel regional;

Учет гендерных аспектов при координации мероприятий по предотвращению вооруженных конфликтов и чрезвычайных гуманитарных ситуаций и ликвидации их последствий.
Incorporación de una perspectiva de género en las acciones coordinadas para prevenir los conflictos armados y las emergencias humanitarias y responder a ellas.

Обеспечение форума для обмена информацией, опытом и координации мероприятий; улучшение сотрудничества и координации между РЦБК.
Foro para el intercambio de información, experiencias y coordinación de actividades; mejor cooperación y coordinación entre los centros.

В ответ на недавние события в Египте ЮНФПА сформировал межучрежденческую целевую группу для координации мероприятий и инициатив, ориентированных на молодых людей.
En respuesta a los recientes acontecimientos de Egipto, el UNFPA convocó un equipo de tareas interinstitucional para coordinar actividades e iniciativas centradas en los jóvenes.

Содействует сотрудничеству между странами- членами и координации мероприятий между организациями, участвующими в деятельности в области промышленного развития в регионе;
Fomenta la cooperación entre los países miembros y la coordinación de actividades entre las organizaciones que participan en el desarrollo industrial de la región;

Отдел будет также выполнять функции секретариата межучрежденческой целевой группы, которая проводит ежегодные заседания с целью координации мероприятий в рамках системы ТВУ.
La Subdivisión también haría las veces de secretaría del equipo de tareas interinstitucional que se reúne anualmente a fin de coordinar las actividades del sistema de SAT.

Управление по чрезвычайным программам является центром координации мероприятий ЮНИСЕФ, связанных с чрезвычайными ситуациями.
La Oficina de Programas de Emergencia es el centro de coordinación de la intervención del UNICEF en situaciones de emergencia.

Секретариат продолжает работу по координации мероприятий в рамках программы ТРЕЙНМАР в целях налаживания сотрудничества между центрами подготовки кадров в области морских перевозок.
La secretaría ha continuado coordinando las actividades del programa TRAINMAR para el fomento de la cooperación entre centros de capacitación marítima.

Обеспечение форума для обмена информацией, опытом и координации мероприятий; улучшение сотрудничества и координации между центрами.
Foro para el intercambio de información, experiencias y para la coordinación de las actividades; mejora la cooperación y la coordinación entre los centros.

Комиссар полиции провел 52 еженедельных совещания, а также целый ряд специальных совещаний с Командующим НПТЛ в целях оптимизации и координации мероприятий по созданию и укреплению потенциала.
El Comisionado de Policía celebró 52 reuniones semanales, así como muchas reuniones especiales con el Comandante General de la PNTL para simplificar y armonizar las actividades de creación de capacidad.

На основе сотрудничества между ПРООН и комиссиями создаются механизмы координации мероприятий Организации Объединенных Наций на региональном и субрегиональном уровнях.
Se están creando mecanismos- basados en la colaboración entre el PNUD y las comisiones- para coordinar las actividades de las Naciones Unidas a nivel regional y subregional.

Такие планы развития будут служить для местных органов самоуправления инструментом в деле четкого установления их приоритетов и координации мероприятий организаций, работающих в префектурах.
Tales planes de desarrollo servirán para ayudar a las autoridades locales a establecer claramente sus prioridades y a coordinar las actividades de las organizaciones que trabajan en la prefectura.

Укрепление роли Экономического и Социального Совета как центрального механизма координации мероприятий специализированных учреждений( статьи 63 и 64 Устава Организации Объединенных Наций).
Fortalecimiento de la función del Consejo Económico y Social como mecanismo central de coordinación de las actividades de los organismos especializados(Artículos 63 y 64 de la Carta de las Naciones Unidas).

Организация Объединенных Наций через Военную техническую рабочую группу и во взаимодействии с федеральным правительством продолжала содействовать координации мероприятий по созданию потенциала.
Las Naciones Unidas, por conducto del grupo de trabajo técnico sobre asuntos militares y, en colaboración con el Gobierno Federal, siguieron ayudando a coordinar las actividades de fomento de la capacidad.

Большинство стран- получателей помощи позитивно оценивают деятельность координаторов резидентов как одно из средств координации мероприятий учреждений и мобилизации помощи и технического опыта специалистов.
La mayoría de los países receptores tienen un concepto positivo del coordinador residente como medio de coordinar la actividad de los organismos y movilizar la ayuda y los conocimientos especializados.

Расширение сотрудничества и координации мероприятий, касающихся важнейших в экологическом отношении зон, и обеспечение более систематического сбора информации в отношении инициатив и мероприятий;.
Velar por el aumento de la cooperación y la coordinación de las actividades que se llevarán a cabo en las zonas ecológicamente críticas y reunir información sobre iniciativas y actividades de una forma más sistemática;

Поэтому я хотел бы вновь призвать Организацию Объединенных Наций к скорейшему созданию в Тувалу отделения совместного присутствия для более тесной координации мероприятий Организации Объединенных Наций.
Con ese fin, pido de nuevo a las Naciones Unidas la creación cuanto antes de su oficina conjunta en Tuvalu para facilitar una mayor coordinación de las intervenciones de las Naciones Unidas.

По просьбе Генерального секретаря в настоящее время Администратор занимается созданием межучрежденческих рабочих групп по координации мероприятий по осуществлению решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития.
A petición del Secretario General, el Administrador está procediendo a establecer grupos de trabajo interinstitucionales para coordinar las actividades complementarias de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social.

В августе во взаимодействии с партнерами страны по развитию парламент учредил орган по координации парламентской помощи для обеспечения координации мероприятий, направленных на создание потенциала.
En agosto, el Parlamento y los asociados para el desarrollo del país establecieron la oficina de coordinación de la asistencia parlamentaria para que coordinara las actividades de creación de capacidad.

Программа развития Организации Объединенных Наций играет важную роль в координации мероприятий системы Организации Объединенных Наций на национальном и региональном уровнях, которая осуществляется ее страновыми и субрегиональными отделениями в Тихом океане и Карибском бассейне.
El Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo ha desempeñado un papel fundamental en la coordinación de las actividades del sistema de las Naciones Unidas a nivel nacional y regional, a través de sus oficinas subregionales y en los países del Pacífico y el Caribe.

Vii участие в сессиях руководящих органов соответствующих оперативных учреждений системы Организации Объединенных Наций, посвященных проблемам координации мероприятий в контексте сложных чрезвычайных ситуаций;
Vii Participación en períodos de sesiones de órganos rectores de los organismos operacionales pertinentes del sistema de las Naciones Unidas sobre cuestiones relacionadas con la coordinación de los casos de emergencia complejos;