Que es КООРДИНАЦИИ МЕХАНИЗМОВ en Español

• coordinación de los mecanismos

Ejemplos de uso de Координации механизмов en Ruso y sus traducciones al Español

Координации механизмов на международном уровне.
Mecanismos de coordinación a nivel internacional.

Развитие координации механизмов обеспечения соблюдения.
Elaboración de mecanismos coordinados en materia de cumplimiento.

Доклад Генерального секретаря об укреплении координации механизмов Комиссии по науке и технике в целях развития.
Informe del Secretario General sobre el fortalecimiento de la coordinación de los mecanismos de la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo.

Вместе с тем результаты анализа СРР показали, что ПРООН играет конкретную роль в разработке и координации механизмов финансирования.
Sin embargo, del examen de los marcos estratégicos de resultados se desprende que el PNUD tiene un papel específico que desempeñar en la creación y coordinación de los mecanismos de financiación.

Необходимо усовершенствовать вопросник, используемый для обследования координации механизмов представления докладов, при этом следует поставить более четкие вопросы и предоставить странам дополнительное время для ответов.
Se mejorara el cuestionario utilizado en la encuesta sobre la coordinación de los mecanismos de presentación de informes de los países, con preguntas más claras y plazos más amplios para responder.

Рабочая группа также рекомендует Генеральной Ассамблее предложить двусторонним донорам принять более активное участие в координации механизмов оказания помощи в целях развития на страновом уровне.
El Grupo de Trabajo recomienda asimismo que la Asamblea General invite a los donantes bilaterales a que participen más activamente en los mecanismos de coordinación de la asistencia para el desarrollo en el plano nacional.

ГСРП- это совместная система, ценность которой состоит в объединении и координации механизмов оповещения и эпидемиологического расследования, существующих в МЭБ, ФАО и ВОЗ.
Se trata de un sistema conjunto cuyo valor añadido reside en que combina y coordina los mecanismos de alerta y de información sobre enfermedades de la Organización Mundial de Sanidad Animal(OIE), la FAO y la Organización Mundial de la Salud(OMS).

Группа Рио поддерживает соответствующие рекомендации Комитета по программе и координации( КПК), прежде всего в отношении необходимости улучшения координации механизмов Организации Объединенных Наций по борьбе с голодом.
El Grupo de Río apoya las recomendaciones del Comité del Programa y de la Coordinación acerca de la necesidad de mejorar la coordinación del sistema de las Naciones Unidas en la lucha contra el hambre.

Проведение более интенсивных консультаций с основными заинтересованными сторонами по планированию и координации механизмов гуманитарного реагирования и их интеграции в политические и миротворческие инициативы.
Se han celebrado consultas más intensas con los principales participantes acerca de la planificación y la coordinación de los mecanismos de respuesta humanitaria y su integración con las iniciativas políticas y de mantenimiento de la paz.

Была создана должность заместителя Генерального секретаря, который избирается из числа помощников Генерального секретаря на определенный срок в целях осуществления мониторинга и координации механизмов работы Генерального секретариата.
La creación del puesto de Secretario General Adjunto, escogido entre los Subsecretarios Generales por un período determinado con el fin de fiscalizar y coordinar los mecanismos operativos de la Secretaría General.

Укрепление координации механизмов Комиссии по науке и технике в целях развития: содействие взаимодополняемости деятельности в области новых и новаторских технологий в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Fortalecimiento de la coordinación de los mecanismos de la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo: promoción de la complementariedad de las actividades en la esfera de las tecnologías nuevas e innovadoras en el sistema de las Naciones Unidas.

Просит представлять в процессе изучения вопроса о рационализации деятельности Комиссии рекомендации с целью улучшения функционирования, повышения эффективности и действенности и усиления координации механизмов, упомянутых в настоящей резолюции;
Pide que, cuando se examine la racionalización de los trabajos de la Comisión, se presenten recomendaciones con vistas a mejorar el funcionamiento, la eficacia, la eficiencia y la coordinación de los mecanismos mencionados en la presente resolución;

Доклад Генерального секретаря об укреплении координации механизмов Комиссии по науке и технике в целях развития в рамках Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( проект резолюции A/ C. 2/ 54/ L. 48) c.
Informe del Secretario General sobre el fortalecimiento de la coordinación de los mecanismos de la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo en el marco de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(proyecto de resolución A/C.2/54/L.48)c.

В направленных инспекторам комментариях ЮНИСЕФ указал, что, хотя в докладе дается подробный анализ механизмов внутреннего надзора, относительно мало говорится о возможности совершенствования координации механизмов внешнего надзора.
En sus comentarios a los Inspectores, el UNICEF señaló que, aunque el informe contenía un estudio riguroso de los mecanismos de supervisión interna, apenas consideraba la posibilidad de mejorar la coordinación de los mecanismos de supervisión externa.

Мы принимаем предложение в отношении укрепления и координации механизмов Организации Объединенных Наций для наблюдения за мерами правительств региона, принимаемыми для осуществления Дурбанской декларации и Программы действий;
Acogimos la propuesta de fortalecimiento y coordinación de los mecanismos de seguimiento a las acciones de los gobiernos de la región, en el ámbito de las Naciones Unidas, para dar cumplimiento a la Declaración y el Programa de Acción de Durban;

Помимо этого, УНП ООН консультировало правительства и директивные органы по вопросам содержания, осуществления и координации механизмов комплексных программ и проектов по профилактике наркомании и борьбе с ней в Афганистане, Восточной и Южной Азии, Африке и Карибском бассейне.
La UNODC también prestó asesoramiento a los gobiernos y los encargados de la formulación de políticas sobre el contenido, la ejecución y los mecanismos de coordinación de programas y proyectos integrados de prevención y fiscalización de drogas en el Afganistán, Asia Oriental, Asia Meridional, África y el Caribe.

К их числу относятся национальные и региональные усилия, предпринимаемые, в том числе, Германией, Канадой и Норвегией, для содействия совершенствованию национальных планов действий в странах- партнерах, а также для координации механизмов и мер, направленных на оказание эффективного содействия делу ликвидации практики калечащих операций на женских половых органах.
Entre ellas se incluyen las iniciativas nacionales y regionales, como las dirigidas por Alemania, el Canadá y Noruega, para mejorar los planes de acción nacionales en países asociados, así como para coordinar mecanismos y medios que permitan contribuir de manera eficaz a la eliminación de la práctica.

Она просила предоставить информацию о методах координации деятельности в рамках кластерной системы координации механизмов осуществления программ, направленных на реализацию основных национальных приоритетных задач, определенных в Среднесрочных стратегических рамках, и поставленных недавно созданной Комиссией по планированию.
Solicitó información sobre la forma en que el sistema de grupos temáticos para la coordinación de los mecanismos de ejecución de programas sobre las prioridades nacionales esenciales recogidas en el Marco Estratégico de Mediano Plazo se coordinaba con la Comisión Nacional de Planificación establecida recientemente.

Эта межправительственная инициатива координации механизмов предупреждения и принятия ответных мер перед лицом угрозы для здоровья населения выступает механизмом, который также может использоваться для применения в тех самых целях, которые устанавливаются в соответствующих международных документах, относящихся к запрещению оружия массового уничтожения.
Esta iniciativa intergubernamental de coordinación de mecanismos de prevención y respuesta ante amenazas a la salud de la población, es también un mecanismo apto para ser aplicado con los mismos propósitos que establecen los documentos internacionales vinculantes referidos a la prohibición de las armas de destrucción masiva.

Первым Ассамблея рассмотрит проект резолюции, озаглавленный<< Укрепление координации механизмов Комиссии по науке и технике в целях развития: содействие взаимодополняемости деятельности в области новых и новаторских технологий в рамках системы Организации Объединенных Нацийgt;gt;.
La Asamblea pasará en primer lugar al proyecto de resolución, titulado" Fortalecimiento de la coordinación de los mecanismos de la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo: promoción de la complementariedad de las actividades en la esfera de las tecnologías nuevas e innovadoras en el sistema de las Naciones Unidas".

На 16м заседании 18 октября представитель Нигерии от имени государств-- членов Организации Объединенных Наций, входящих в Группу 77, и Китая внес на рассмотрение проект резолюции, озаглавленный<< Укрепление координации механизмов Комиссии по науке и технике в целях развития: содействие взаимодополняемости деятельности в области новых и новаторских технологий в рамках системы Организации Объединенных Нацийgt;gt;( A/ C. 2/ 55/ L. 3), следующего содержания:.
En la 16ª sesión, celebrada el 18 de octubre, el representante de Nigeria, en nombre de los Estados Miembros de las Naciones Unidas que son miembros del Grupo de los 77 y China, presentó un proyecto de resolución titulado" Fortalecimiento de la coordinación de los mecanismos de la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo: promoción de la complementariedad de las actividades en la esfera de las tecnologías nuevas e innovadoras en el sistema de las Naciones Unidas"(A/C.2/55/L.3), cuyo texto era el siguiente:.

Проекты резолюций об укреплении координации механизмов Комиссии по науке и технике в целях развития: содействие взаимодополняемости деятельности в области новых и новаторских технологий в рамках системы Организации Объединенных Наций( A/ C. 2/ 55/ L. 3 и A/ C. 2/ 55/ L. 47).
Proyecto de resolución sobre el fortalecimiento de la coordinación de los mecanismos de la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo: promoción de la complementariedad de las actividades en la esfera de las tecnologías nuevas e innovadoras en el sistema de las Naciones Unidas(A/C.2/55/L.3 y A/C.2/55/L.47).

Это требует отказа от обусловленности помощи и сокращения накладных расходов по оказанию помощи путем согласования политики и процедур двусторонних и многосторонних доноров, координации механизмов распределения и передачи финансовых средств и перехода к процедурам объединения средств, на основе которых доноры оказывают прямую финансовую поддержку в осуществлении самостоятельных программ стран- получателей.
Para ello es necesario desvincular aún más la ayuda y reducir los gastos de transacción de la entrega de la ayuda mediante la armonización de las políticas y procedimientos de los donantes bilaterales y multilaterales, la coordinación de los mecanismos de desembolso y entrega, y la concertación de arreglos de mancomunación de recursos, en virtud de los cuales los donantes proporcionen apoyo presupuestario directo a programas receptores dirigidos por los países.

Принимает к сведению доклад Генерального секретаря о предложениях по укреплению координации механизмов Комиссии по науке и технике в целях развития в рамках Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию в интересах содействия взаимодополняемости деятельности в рамках системы Организации Объединенных Наций;
Toma nota del informe del Secretario General sobre las propuestas para reforzar la coordinación de los mecanismos de la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo con objeto de promover la complementariedad de las actividades en el sistema de las Naciones Unidas;

Настоящая подпрограмма призвана оказывать содействие государствам- членам в дальнейшем повышении эффективности их государственного сектора посредством: обеспечения более последовательной государственной политики и совершенствования структуры и координации механизмов программирования; обеспечения информации, необходимой для наблюдения за ходом реализации государственной политики; разработки надлежащих методов и процедур для оценки результативности государственной политики и совершенствования распределения государственных ресурсов.
El subprograma ayudará a los Estados miembros a seguir intensificando la eficiencia de su sector público mediante el aumento de la coherencia de las políticas públicas y el perfeccionamiento de el diseño y la coordinación de los instrumentos de programación; la producción de información para vigilar los progresos hechos en la aplicación de políticas; el desarrollo de métodos y procedimientos apropiados para evaluar los efectos de las políticas gubernamentales; y la mejora de la asignación de los recursos públicos.

На 40м заседании 1 декабря заместитель Председателя Комитета Анн Баррингтон( Ирландия) внесла на рассмотрение проект резолюции<< Укрепление координации механизмов Комиссии по науке и технике в целях развития: содействие взаимодополняемости деятельности в области новых и новаторских технологий в рамках системы Организации Объединенных Нацийgt;gt;( A/ C. 2/ 55/ L. 47), представленный ею на основе неофициальных консультаций, которые были проведены по проекту резолюции A/ C. 2/ 55/ L. 3.
En la 40ª sesión, celebrada el 1° de diciembre, la Vicepresidenta de la Comisión, Anne Barrington(Irlanda), presentó un proyecto de resolución titulado" Fortalecimiento de la coordinación de los mecanismos de la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo: promoción de la complementariedad de las actividades en la esfera de las tecnologías nuevas e innovadoras en el sistema de las Naciones Unidas"(A/C.2/55/L.47), sobre la base de las consultas oficiosas celebradas en relación con el proyecto de resolución A/C.2/55/L.3.

Координацию механизмов отбора проб и аналитической деятельности;
Coordinar las disposiciones de muestreo y análisis;

Следует также укрепить координацию механизмов Организации Объединенных Наций и рационализировать их работу.
También habría que mejorar la coordinación de los mecanismos de las Naciones Unidas y racionalizar sus trabajos.

Эффективная координация механизмов сотрудничества является институциональной гарантией успешного выполнения Программы действий.
Una buena coordinación de los mecanismos de cooperación constituye la garantía institucional para la aplicación eficaz del Programa de Acción.

Одним из очевидных направлений сотрудничества представляется координация механизмов региональных комиссий, отвечающих за контроль и предупреждение незаконного оборота токсичных и опасных продуктов и отходов.
Una de las esferas que podría ser objeto de cooperación inmediata es la coordinación de los mecanismos entre comisiones regionales para vigilar y prevenir el tráfico ilícito de productos y desechos tóxicos y peligrosos.