Que es КООРДИНАЦИИ МОЖЕТ en Español

• de coordinación puede
• de coordinación podría

Ejemplos de uso de Координации может en Ruso y sus traducciones al Español

Такой механизм координации может оказать бесценную помощь сторонам и народу Дарфура.
Ese mecanismo de coordinación podría ser sumamente útil para las partes y para el pueblo de Darfur.

Такие совпадения могут иногда приводить к дезорганизации: в определенных случаях отсутствие координации может приводить к конкурентному, а не взаимодополняющему подходу к решению вопросов, представляющих взаимный интерес.
Esta superposición puede ser algunas veces motivo de confusión y en ciertas ocasiones la falta de coordinación puede dar por resultado una relación más competitiva que complementaria respecto de cuestiones de interés común.

Процесс координации может быть рассмотрен на следующей сессии Группы экспертов.
El proceso de coordinación podría revisarse en el siguiente período de sesiones del Grupo de Expertos.

В этом контексте он подчеркнул, что, хотя структура координации может претерпеть изменения, функция и цель координации вопросов океана останется неизменной и будет реализовываться и впредь.
Subrayó que si bien la estructura para la coordinación podría sufrir cambios, la función y el objetivo de coordinación de los asuntos oceánicos seguirían siendo los mismos.

Отсутствие координации может привести к конкуренции между органами регулирования( гонка на износ) и/ или росту издержек у работающих на международном рынке компаний, что требует унифицированного подхода к установлению правил игры.
La falta de coordinación puede dar lugar a una competencia normativa(carrera hacia abajo) y/o aumentar los costos de las empresas que operan a nivel internacional, llevando a que se postule un enfoque armonizado para aplicar a todos las mismas reglas.

По завершении рассмотрения настоящего доклада Комитет по программе и координации может пожелать поручить УСВН провести экспериментальную тематическую оценку, результаты которой будут представлены на его сорок пятой сессии и впоследствии рассмотрены на его сорок шестой сессии.
Tras examinar el presente informe, el Comité del Programa y de la Coordinación podrá encomendar a la OSSI que haga una evaluación temática experimental y se la presente en su 45° período de sesiones, con miras a examinar en su 46° período de sesiones.

Этап координации может также использоваться в качестве форума для расширения диалога со специализированными учреждениями и между руководящими органами учреждений, фондов и программ по конкретно обсуждаемым темам.
La serie de sesiones de coordinación podría también servir de foro para un diálogo más a fondo con los organismos especializados, así como entre los órganos rectores de fondos, programas y organismos especializados sobre el tema concreto que se examine.

Опубликование в 1999 году результатов двух углубленных оценок для Комитета по программе и координации может послужить хорошей основой для рассмотрения вопроса о том, каким образом гендерные соображения могут дополнительно содействовать работе этого Управления.
La publicación en 1999 de dos evaluaciones a fondo destinadas al Comité del Programa y de la Coordinación podrían constituir una buena base para determinar de qué forma los trabajos de esa Oficina pueden seguir inspirándose en una perspectiva de género.

Напротив, задача координации может превратиться в самоцель, отвлекая энергию и ресурсы от исполнительской деятельности на местах.
Al contrario, la coordinación puede convertirse en un fin en sí mismo y desviar energía y recursos de las tareas de ejecución sobre el terreno.

По мнению Руководящего комитета, таких улучшений вряд ли можно добиться без одновременного внедрения эффективной системы ориентированного на конкретные результаты управления и объединения процессов принятия решений по программам и бюджету, в которые Комитет по программе и координации может вносить свой вклад( см. A/ 60/ 883/ Add. 1, том III, пункты 36- 37).
A juicio del Comité Directivo, es muy posible que no se logren esas mejoras sin la aplicación simultánea de una gestión basada en los resultados y la integración de los programas y las decisiones presupuestarias, para lo que el Comité del Programa y de la Coordinación podría proporcionar aportaciones(véase A/60/883/Add.1, vol. III, párrs. 36 y 37).

Поскольку процесс координации может занять несколько лет, необходимые процедуры следует начинать как можно раньше на стадии разработки спутникового проекта.
Como la coordinación puede llevar varios años, los procedimientos necesarios deben comenzarse lo antes posible en la etapa de desarrollo de una misión de satélite.

По завершении рассмотрения настоящего доклада Комитет по программе и координации может пожелать поручить УСВН провести экспериментальную тематическую оценку, результаты которой будут представлены на сорок пятой сессии Комитета, а последующий обзор будет проведен в ходе работы его сорок шестой сессии.
Tras examinar el presente informe, el Comité del Programa y de la Coordinación podrá encomendar a la OSSI que lleve a cabo una evaluación temática experimental y la presente al Comité en su 45° período de sesiones, tras lo cual el Comité la examinará en su 46° período de sesiones.

Дальнейшее усиление координации может быть достигнуто за счет более широкого распространения и обмена учебными материалами, разработанными каждой организацией, среди заинтересованных сторон, включая статистические учебные институты, в целях согласования подготовки кадров, проводимой различными многосторонними и двусторонними донорами, и приведения ее в соответствие с новым направлением СНС 1993 года.
La coordinación se podría intensificar mediante la difusión y el intercambio amplios del material de capacitación preparado por cada organización entre otras partes interesadas, incluidos los institutos de capacitación en estadística, a fin de armonizar y concordar las actividades de capacitación ejecutadas por diferentes donantes multilaterales y bilaterales con la nueva orientación del SCN de 1993.

Например, механизм международной координации может также заниматься, в дополнение к координации, разработкой политики при посредничестве руководящих органов соответствующих организаций и договоров.
Por ejemplo, un mecanismo internacional de coordinación podría abarcar también, aparte de la coordinación, la formulación de políticas, función que incumbiría a los órganos rectores de las organizaciones e instrumentos afectados.

По сути дела, повышение качества координации может повлечь за собой проведение меньшего количества заседаний, которые будут носить более целенаправленный характер." Стратегическая" координация, которую Целевая группа определяет как всеобъемлющую, единую и совместно осуществляемую страновую программу действий для страны в целом, требует применения осторожного подхода и может, вероятно, осуществляться лишь в том случае, если постоянную и недвусмысленную приверженность ей будут проявлять руководители организаций на уровне Центральных учреждений.
De hecho, la mejora de la coordinación podría entrañar la disminución del número de reuniones y su concentración en temas más precisos. La coordinación“estratégica”, que el equipo de tareas definió como un programa de acción amplio, unificado y ejecutado en régimen de colaboración para el país en su conjunto, debería abordarse con precaución y probablemente sólo se conseguiría con el compromiso sostenido e inequívoco de los jefes de los organismos a nivel de la Sede.

Кроме того, Председатель Комитета по наблюдению и координации может изменить решение об одиночном содержании несовершеннолетнего в государственном социально- воспитательном центре или приостановить его исполнение; в отношении таких решений существует также специальный механизм обжалования.
Además, el Presidente de la Comisión de Vigilancia y Coordinación puede modificar o suspender la ejecución de una orden de incomunicación de un menor en un centro socioeducativo del Estado; también existe un mecanismo concreto de apelación contra estas decisiones.

Более того, отсутствие координации может стать причиной неэффективного использования ресурсов, создавая ситуацию, в которой различные министерства и ведомства разрабатывают свои собственные программы и стратегии и конкурируют друг с другом за привлечение государственных средств.
Asimismo, la falta de coordinación puede dar lugar a una utilización poco eficaz de los recursos, esto es, a una situación en que los diferentes ministerios o instituciones formulan sus propios programas y estrategias y compiten entre sí por la asignación de fondos públicos.

Комитет по программе и координации может пожелать принять к сведению проводимую работу по осуществлению программы реформы Генерального секретаря в области управления.
El Comité del Programa y de la Coordinación podría tomar nota de la labor que se está realizando para aplicar el programa de reforma de la gestión del Secretario General.

Комитет по программе и координации может рассмотреть вопрос о передаче экспериментальной тематической оценки с выводами и рекомендациями Комитета по ней Совету административных руководителей системы Организации Объединенных Наций по координации для принятия решения, если это необходимо.
El Comité del Programa y de la Coordinación podrá considerar la posibilidad de transmitir la evaluación temática experimental, con las conclusiones y recomendaciones pertinentes del Comité, a la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación, a fin de que se tomen las medidas que proceda.

Таким образом, часть этапа координации может быть посвящена<< Вопросам координации деятельности системы Организации Объединенных Наций в наименее развитых странах>gt;.
En consecuencia, una parte de la serie de sesiones de coordinación se podría dedicar a las" Cuestiones de coordinación de las actividades del sistema de las Naciones Unidas en los países menos adelantados".

Комитет по программе и координации может пожелать рассмотреть вопрос о том, по каким из докладов относительно планов работы Отдела на 2008- 2009 и 2010- 2011 годы он захочет провести обзор на своей пятьдесят первой сессии в 2011 году, а также по каким дополнительным докладам.
El Comité del Programa y de la Coordinación tal vez desee considerar cuál de los informes de los planes de trabajo de la División correspondientes a 2008-2009 y 2010-2011 desearía examinar en su 51º período de sesiones, en 2011, así como otros informes.

Таким же образом для этапа координации может выбираться дополнительная тема, касающаяся конкретных секторальных вопросов, как Совет уже поступал в связи с вопросами о водных ресурсах и населенных пунктах11.
Análogamente, la serie de sesiones de coordinación puede incluir un tema nuevo que trate de cuestiones sectoriales concretas, como hizo el Consejo en el pasado con la hidrología o los asentamientos humanos.

Как указывают ГОУ, отсутствие координации может привести к серьезным последствиям, особенно в тех случаях, когда контингенты напрямую оказывают помощь местному населению в ситуациях, связанных с принуждением к миру и боевыми действиями, поскольку другие участники конфликта и получатели помощи могут либо не желать или не иметь возможности проводить различие между помощью, оказываемой военными, и помощью, оказываемой гуманитарными учреждениямиgt;gt;.
La falta de coordinación puede tener consecuencias graves, como han señalado las organizaciones y los organismos humanitarios, especialmente cuando los contingentes prestan asistencia directa a la población local en situaciones de imposición de la paz y de combate, ya que quizás otras partes en el conflicto y los beneficiarios no deseen diferenciar entre la asistencia prestada por los militares y la asistencia prestada por los organismos humanitarios ni estén en condiciones de hacerlo.

Более эффективно такая координация может осуществляться на базе существующих региональных учреждений.
Esa coordinación puede lograrse de manera más eficaz en el marco de las instituciones regionales ya existentes.

Координация может содействовать приданию эффективности и ответственности операциям по оказанию чрезвычайной помощи.
La coordinación puede ayudar a proporcionar eficacia y confiabilidad a las operaciones de asistencia de emergencia.

Координация может включать предоставление судебной помощи иностранному представителю.
La coordinación podrá incluir el otorgamiento de medidas cautelares al representante extranjero.

Такая координация может быть иной в тех правовых системах, в которых гражданский иск уступает уголовной мере.
Esta coordinación puede variar en los ordenamientos jurídicos en que la acción civil queda paralizada hasta que se resuelva la acción penal.

В результате этого координация может стать более эффективной, поскольку в основе ее лежат согласованные в целом политические принципы.
En consecuencia, la coordinación puede ser más eficaz porque va respaldada por un marco de política ampliamente acordado.

Однако многочисленные исследования свидетельствуют о том, что эти два вида политики дополняют друг друга и что координация может позволить преодолеть отрицательные аспекты взаимодействия между ними.
Sin embargo, numerosos estudios han puesto de manifiesto la complementariedad de ambas políticas-- puesto que la coordinación puede eliminar los aspectos negativos de esa relación.

Сопротивление бюрократии и трудности в области координации могут помешать эффективному осуществлению мероприятий по статье 6;
La resistencia burocrática y las dificultades de coordinación pueden impedir una realización eficaz de las actividades previstas en el artículo 6;